Sonnenschein auf dem Fluss – Kurzgeschichte von Hoang Nhat Tuyen

Als er das Knistern des brennenden Brennholzes hörte, musste er gestern Herrn Sau Dat, einem Nachbarn, bei der Akazienholzernte auf Hon Nghe helfen. Seine Glieder waren müde, und Duc wollte länger liegen bleiben. Doch nach einer Weile kam Lam ans Bett und rief leise:

Nắng trên sông - Truyện ngắn của Hoàng Nhật Tuyên - Ảnh 1.

- Bruder, Bruder, wach auf! - Bruder ist Ducs Name, aber er ist das erste Kind. Seine Eltern nennen ihn so, seit er klein war, also ist er daran gewöhnt. - Steh auf, frühstücke und geh zum Fluss!

- Ich bin wach! - antwortete Duc - Aber es ist noch früh?

- Nicht früh, wach auf und frühstücke! Ich habe den Klebreis gedämpft!

Duc holte tief Luft, rollte sich zusammen, setzte sich auf, ging zu dem großen Becken unter dem Jackfruchtbaum am Ende des Hofes und schöpfte Wasser, um sich das Gesicht zu waschen. Die beiden Brüder aßen jeweils einen kleinen Teller Klebreis, dann ging Duc auf die Veranda. In der einen Hand hielt er einen Holzsplitter, in der anderen ein zusammengerolltes Netz, das an einer Bambusstange hing. Als Duc Lam mit dem Rattankorb sah, sagte er:

- Hol dir noch eine Tasche! Es ist früh in der Saison, es sollte viel Fisch geben!

Als Lam das von seinem Bruder hörte, rannte er eilig ins Haus, holte einen weiteren Strohsack, faltete ihn zusammen und folgte ihm in die Gasse. Die beiden Brüder gingen leise den schmalen Pfad entlang, solange die Nacht noch dämmrig war. Der Duft der Magnolien im Nachbarhaus verbreitete einen sanften Duft, doch Lam schenkte ihm keine große Beachtung. Als er gestern Abend hörte, dass sein Bruder ihm erlaubte, Sardinen zu angeln, war er ganz aufgeregt. Er konnte nachts nicht gut schlafen und wachte mehrmals auf, während er nur auf den Morgen wartete. Auch jetzt war es wieder so: In Gedanken war er nur damit beschäftigt, Netze zum Sardinenfang im Fluss auszuwerfen.

Der Cai-Fluss war am frühen Morgen noch von einer Schicht hellblauen Nebels bedeckt, der wie Rauch aussah, weit und undeutlich. Der Wind wehte heftig. Am anderen Ufer hallte vereinzelt das Krähen eines Hahns deutlich wider. Die beiden Brüder gingen den sanften Hang hinunter und gingen zu dem kleinen Boot, das an einem Holzpfahl am Ufer festgemacht war. Aus dem kleinen Boot wuchsen einige Kletterpflanzen, die sich wie eine riesige schlafende Schildkröte krümmten.

Das war ein Aluminiumboot, das ihre Eltern gekauft hatten, als sie noch sehr jung waren. Obwohl sie am Ufer lebten und Landwirtschaft und Gartenbau betrieben, lag ihr Haus direkt am Fluss, sodass Lams Vater dieses Boot gern kaufte, um gelegentlich zu angeln. Oft fing Lams Vater eine Menge, nicht nur um die ganze Familie zu ernähren, sondern auch, um Lams Mutter zum Markt auf der anderen Flussseite zu bringen und dort zu verkaufen, wodurch er sich etwas dazuverdiente und die Dinge für andere begleichen konnte. Vor sechs Jahren, als sie in aller Ruhe das Gebüsch neben dem Zaun rodeten, explodierte plötzlich tief unter der Erde eine Kriegsmine. Lams Vater und Mutter wurden schwer verletzt und starben später im Krankenhaus. Sie weinten und litten, aber es gab keinen anderen Weg. Die beiden Brüder konnten sich nur aufeinander verlassen, um zu überleben. Duc, Lams älterer Bruder, war damals erst siebzehn Jahre alt und hatte nur noch etwas mehr als ein Jahr bis zum Schulabschluss. Er musste die Schule abbrechen, um all die Aufgaben zu übernehmen, die ihre Eltern zurückgelassen hatten. Obwohl Lam fünf Jahre jünger war als er, wollte sie auch zu Hause bleiben und ihm helfen, doch ihr älterer Bruder lehnte dies strikt ab. Der ältere Bruder kümmerte sich um alle großen und kleinen Dinge in der Familie. Ducs Traum war es, seine Eltern zu ersetzen und seine jüngere Schwester aufs College zu schicken, egal wie schwer es war. Anfangs war Lam verspielt und unaufmerksam, doch allmählich erkannte sie die Liebe ihres Bruders zu ihr und war entschlossen zu studieren. Dieses Jahr war das erste Semester der zwölften Klasse vorbei und es waren nur noch wenige Monate bis zur Abiturprüfung und dann zur Aufnahmeprüfung für die Universität, also lernte Lam Tag und Nacht. Aber das ständige Lernen war langweilig, und so bat Lam gestern Nachmittag in der Dämmerung, als ihr älterer Bruder ihr sagte, dass die Sardinen angekommen seien und sie morgen angeln gehen würden, mitzukommen. Sobald er das hörte, schimpfte sein älterer Bruder:

- Lerne fleißig, es sind nur noch wenige Monate bis zu deiner Abschlussprüfung! Angeln ist mein Job, du bleibst einfach zu Hause und lernst für mich!

- Lass mich einen Tag frei nehmen, morgen ist Sonntag! Lass mich einen Tag mit dir angeln gehen, betrachte es einfach als eine Pause!

Als Duc das süße, stirnrunzelnde Gesicht seiner Schwester sah, tat sie ihm leid. Er dachte, es wäre nicht gut, sie ewig lernen zu lassen, also antwortete er:

- Okay, aber nur für eine Sitzung!

Nun wurde das kleine Boot, das Lams Eltern zurückgelassen hatten, vom Ufer weggeschoben. Er saß am Bug, sein Bruder am Heck und steuerte. Der kleine Splitter rieb an der Bordwand und verursachte ein stetiges Klackern. Als sie den tiefen Fluss am Fuße des dichten Bambusufers erreichten, wechselte Duc den Platz. Lam hielt das Ruder und hielt das Boot langsam in Bewegung, während er begann, das Netz auszuwerfen. Die kleinen, durchsichtigen Fischernetze aus Ducs Händen sanken langsam auf den Grund des Wassers und folgten einem sanften Bogen, während das Boot vorbeifuhr.

In diesem Flussabschnitt fing Lams Vater früher, als er noch lebte, oft Sardinen. Obwohl sie nicht groß waren – die größte wog nur über 85 Gramm – und viele Gräten hatten, waren die Sardinen des Cai-Flusses wegen ihres aromatischen und öligen Fleisches berühmte Delikatessen. Dieser Fisch hatte eine sehr merkwürdige Lebensweise. Schon als sie noch sehr klein waren, hatten Duc und Lam von ihrem Vater gehört, dass Flusssardinen hauptsächlich im Brackwasser lebten, wo die Flussmündungen ins Meer mündeten. Jedes Jahr zwischen November und Dezember des Mondkalenders, nachdem die Fluten vorüber waren, überquerten die Sardinenmütter mit ihren Bäuchen voller Eier den Fluss und schwammen flussaufwärts, um zu laichen. Dann empfingen die Sardinen im schlammigen Wasser viele Arten von Algen und winzigen Lebewesen, um aufzuwachsen. Nach Tet, etwa Ende Januar bis Anfang März des Mondkalenders, waren die Sardinen herangewachsen, und so folgten einer nach dem anderen, Schwärme um Schwärme, beide auf der Suche nach Nahrung, dem Wasser, um den Ort zu finden, den ihre Eltern verlassen hatten, und zu dieser Zeit begann die Sardinenfangsaison …

Nachdem Duc das Netz ausgeworfen hatte, ließ er das kleine Boot weit weg kreisen, hob die Stange ab und zu hoch und schlug damit hart auf die Wasseroberfläche, wodurch Knallgeräusche wie von Feuerwerkskörpern erzeugt wurden, um den Fischschwarm aufzuwecken. Nachdem er eine Weile geschlagen hatte, bis seine Arme müde waren, drehte Duc sich sofort um und begann, das Netz einzuholen. Doch das Gesicht des Jungen war traurig, denn das Netz war zwar bis zum Ende hochgezogen, aber immer noch leer. Nur eine fingergroße Sardelle klebte daran und zappelte und kämpfte, als sie aus dem Wasser geholt wurde.

- Wie seltsam, warum gibt es keine Sardinen? - murmelte Duc, als er die Sardelle aus dem Netz nahm und ins Boot legte.

Es war bereits hell. Lams Gesicht war traurig, doch sie beobachtete schweigend den gewundenen Fluss. Nach einer Weile sagte sie:

- Oder sind die Sardinen noch nicht angekommen, Bruder?

- Ich weiß es nicht! Mal sehen!

Duc antwortete und sah sich um. Nicht weit entfernt war ein Eisvogel früh auf Nahrungssuche gegangen, hatte sich in einem Bambushain niedergelassen, war losgeflogen, hatte den Kopf in den Fluss getaucht und war dann wieder aufgestiegen und hatte mit den Flügeln zum Ufer zurückgeschlagen. Duc beobachtete den Flug des Vogels und seine Erfahrung sagte ihm, dass es in dem Fluss, in den der Eisvogel gerade getaucht war, sicherlich viele Sardinen geben würde. Vorsichtig legte er das Netz aus, um Verwicklungen zu vermeiden, ruderte das Boot schnell vorwärts, gab seinem jüngeren Bruder den Splitter und begann, das Netz an einer neuen Stelle, am Ende eines sanft fließenden Baches, auszuwerfen.

Der dünne Nebel auf der Flussoberfläche löste sich allmählich auf und gab den Blick auf das klare blaue Wasser frei. Duc warf sein Netz aus und blickte nach unten, um zu sehen, ob Fischschwärme unten schwammen. Doch er war etwas enttäuscht, denn außer den Blasen, die von Lams Rudern aufstiegen, die in den Fluss stießen, entdeckte er nichts weiter. Vielleicht waren die Sardinen noch nicht zurückgekehrt!, dachte Duc. Doch als er das Boot wendete, zurückkam, ein Ende des Netzes hielt und es hochzog, war er völlig überrascht. Da waren nicht nur eine oder zwei, sondern viele weiße Sardinen, manche lagen schräg, manche blickten nach oben, ihre Köpfe klebten glitzernd am Netz.

„Oh mein Gott, so viele, es sieht aus, als hätten wir einen Fisch gefangen, Bruder Hai!“, rief Lam und um ein Schaukeln des Bootes zu verhindern, bückte sie sich und kroch näher zu ihrem Bruder, um zuzusehen, wie Duc jeden Fisch herausnahm und in den Korb legte.

- Sieht aus, als wäre die ganze Herde betroffen …

Eine Ladung, zwei Ladungen … Dann folgten mehrere Ladungen, jede voller Fische. Duc und Lam hatten noch nie zuvor so viele Sardinen gesehen, nicht einmal, als sie ihrem Vater beim Fischen folgten. Der Korb füllte sich allmählich, und Lam musste einige Fische in einen Strohsack packen.

Die beiden Brüder ruderten mit dem kleinen Boot weiter hin und her, bis die Sonne aufging und ihre Strahlen auf die Flussoberfläche warf. An diesem Punkt wusste Duc, dass er, egal wie sehr er es versuchte, keine weiteren Fische mehr fangen würde, und beschloss, aufzuhören.

„Okay, werden wir nicht mehr kämpfen, Bruder?“, fragte Lam, als sie sah, wie ihr Bruder das Netz aufrollte und auf den Boden des Bootes fallen ließ.

- Okay, okay! Lasst uns morgen wieder kämpfen! Wenn die Sonne aufgeht, werden sie sich in den Höhlen am Ufer verstecken, wir werden sie nicht mehr fangen können!

„Ach, ich erinnere mich, mein Vater hat das einmal gesagt, aber ich habe es vergessen!“, antwortete Lam und fragte dann, während er den Korb mit Fisch untersuchte, noch einmal: „Sollen wir ihn jetzt bei so viel verkaufen, Bruder?“

- Ja, bring es zum Verkauf auf den Markt und behalte nur ein bisschen zum Essen!

Unter Ducs Rudern drehte das Boot auf die andere Seite des Flusses, wo der Phu Thuan-Markt voller Käufer und Verkäufer war. Mitten im Fluss drehte sich Lam um und fragte:

- Bruder, später, wenn ich den Fisch verkauft habe, kaufe ich dir ein Hemd!

- Oh, nicht nötig! Ich habe noch genug Hemden zum Anziehen! Wenn ich sie verkaufe, spare ich das Geld. Ich habe bald eine Prüfung!

- Um die Prüfung kümmern wir uns später! Ich sehe, dein Hemd ist ganz abgetragen. Ich muss mir ein neues kaufen, damit ich überall gut aussehe!

Duc zögerte und antwortete nach einigen Sekunden:

- Ja, das ist okay!

Als das Mädchen sah, dass ihr Bruder zustimmte, schien es glücklich:

- Nachdem ich den Fisch verkauft habe, werde ich ein paar Zutaten für einen Sardinensalat kaufen, den ich meinen Eltern heute Nachmittag anbieten werde! Meine Eltern haben dieses Gericht geliebt! Bitte wartet am Dock auf mich!

- JA…

- Ich werde auch gegrilltes Reispapier kaufen!

- JA…

- Warum sagst du nichts, sondern nur "Ja"? - Lam drehte sich um und fragte noch einmal. Als das kleine Mädchen sah, wie ihr Bruder blinzelte, als würde er gleich weinen, war sie überrascht: - He, was ist los, großer Bruder? Was ist los?

- Nein ... vielleicht liegt es daran, dass die Sonne so hell scheint! - Duc versuchte, ganz natürlich zu lächeln. - Denken Sie daran, vietnamesischen Koriander zu kaufen, ohne den schmeckt der Salat nicht!

Ja, ich weiß!

Duc wandte sich ab. Er konnte seine Gefühle über Lams Worte nicht verbergen. Plötzlich wurde ihm klar, dass seine Schwester erwachsen geworden war und bereits an andere dachte. Er erinnerte sich an den Tag nach dem Tod seiner Eltern. Das kleine Mädchen war noch sehr naiv gewesen, hatte ständig gespielt, Seil gesprungen, herumgesprungen, war ständig umhergeirrt und wusste nichts. Wenn Duc sie oft ansah, machte er sich Sorgen und fragte sich, wie die beiden von nun an leben würden. Doch jetzt … Als die Netze gerade eingeholt waren, wusste Duc, dass viele Sardinen zurückkamen. Morgen würde er wieder fischen gehen. Sein Herz war voller Freude, als er sich vorstellte, dass seine kleine Schwester eines Tages studieren würde. Nach dem Tod seiner Eltern musste er allein hart arbeiten, mal im Garten, mal auf dem Feld, um den Alltag zu bewältigen. Er wagte es nie, an etwas Fernes zu denken. Endlich war seine kleine Schwester erwachsen geworden, nur noch wenige Monate bis zum Schulabschluss und den Prüfungen.

Lam hatte keine Ahnung, was ihr Bruder fühlte. Sie dachte, weil er keinen Hut trug, schmerzte das helle Sonnenlicht ihre Augen. Lam war glücklich, denn die beiden hatten viele Sardinen gefangen. Außerdem hatte sie es immer geliebt, das Morgenlicht so über den Fluss fließen zu sehen. Vor ihren Augen war das Sonnenlicht noch sanft, doch der breite Fluss glitzerte überall, als wären die kleinen, wogenden Wellen Glassplitter, die das Sonnenlicht absorbierten. Die Maulbeer- und Maisfelder am Ufer erschienen nun alle glatt und strahlend im klaren Morgenlicht.

Am Kai, der zum Markt führte, versammelten sich viele Menschen, die auf die Fähre warteten, lachten und unterhielten sich laut. Unter den vielen Menschen befanden sich offenbar auch einige Frauen, die Fisch verkauften. Als das kleine deutsche Boot näher kam, trat eine von ihnen ans Wasser, schwenkte ihren kegelförmigen Hut und fragte laut:

- Hey, hast du Sardinen gefangen? Sag Bescheid! Ich habe zuerst gefragt!

Quelle: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm