Besondere Treffen am Long Dai Fährterminal II

Pontonbrücke Long Dai, Foto aufgenommen 1972. Foto: Archiv

Unsterbliche Gedichte der Jugend

Für Frau Bui Thi Kim Lien ist Bui Nang Dac ein besonderer jüngerer Bruder. Er ist der Jüngste in einer Familie mit 8 Geschwistern, „sehr gehorsam, hat eine schöne Handschrift und kann gut Gedichte schreiben“.

„Morgens ging Dac zur Schule und mittags, als er nach Hause kam, wusste die ganze Nachbarschaft Bescheid, weil er immer wieder das Lied Truong Son Stick sang. Damals brodelte Dacs Liebe zu seinem Land“, sagte Frau Lien.

Obwohl Herr Dac Anfang 1971 gerade die Aufnahmeprüfung für die Polytechnische Universität abgelegt hatte, war er immer noch entschlossen, sich freiwillig der Jugendfreiwilligentruppe anzuschließen. Er sagte zu seinen Schwestern: „Ich muss gehen, ich muss kämpfen, um zum Schutz des Vaterlandes beizutragen.“

„Dac winkte ab und ging. Wir konnten ihn nur umarmen und weinen und ihm sagen, er solle auf seine Gesundheit achten. Ich werde nie vergessen, wie mein Bruder in diesem Moment ging“, fuhr Frau Lien fort.

Im Rucksack des jungen Mannes aus den Reisfeldern von Thai Binh befand sich auch ein leeres Tagebuch. Auf jeder Reise hielt er seine eigenen Gefühle über den Krieg fest. Auf die Vorderseite schrieb Dac sorgfältig in grünen Buchstaben: Truong Son Song. Die Schrift war mit Füllfederhalter geschrieben, sehr rund, sauber und ordentlich. In die rechte untere Ecke schrieb er den Namen der Einheit C130.CT471QB…

Teil der poetischen Tagebuchseite in Truong Son Song

C130 – seine damalige Jugendfreiwilligenkompanie hatte die Aufgabe, die Straße von Truong Son, Abschnitt 15, und die Fähre von Long Dai (heute Gemeinde Truong Ninh, Quang Tri ) zu öffnen. Dies war eine wichtige Route, die das Hinterland im Norden mit dem Süden verband, sodass Lebensmittel, Proviant und Ausrüstung entlang der Frontlinie „verteilt“ werden konnten. Die US-Armee hatte hier Zehntausende Tonnen Bomben und Artilleriegranaten abgeworfen, um diese wichtige Verkehrsroute unserer Armee abzuschneiden.

Um Verluste zu reduzieren, wurde die Long-Dai-Fähre Anfang 1971 in zwei Zweige aufgeteilt: Fähre I in der Nähe der Brücke und Fähre II etwa 500 m flussabwärts. Gleichzeitig wurde C130 mobilisiert, um zusammen mit den Pioniertruppen bei Fähre II Wache zu halten und sicherzustellen, dass die Fähre immer geöffnet war.

Obwohl sie unter solch harten Bedingungen lebten und arbeiteten, hatten die jungen Männer und Frauen in ihren Zwanzigern immer noch ihren Glauben. In dem Gedicht „Zwanzig Jahre alt“ schrieb Herr Dac: „Zwanzig Jahre alt ist voller ruhigem Wind / Zwanzig Jahre alt träumt von Träumen / Zwanzig Jahre alt hat eine Seele wie ein grenzenloses Meer / Die Emotionen sind breit gefächert und von einer schwebenden poetischen Seele.“ Wenn er an seine Kameraden dachte, fuhr er fort: „Diese Gruppe von Menschen war zwanzig sehr jung / Sie gingen nach Truong Son, um Berge zu bearbeiten und Straßen freizumachen …“

Jede Zeile des Gedichts des Autors drückt Willen, Optimismus und die Bereitschaft aus, alle Schwierigkeiten zu überwinden. Vier Monate nach seiner Ankunft in Quang Binh vertraute er an: „Ich erinnere mich noch an jenen Nachmittag/ Das Parteikomitee schickte eine Aufforderung, zum Schlachtfeld zu gehen/ Es drängte uns, direkt zum Schlachtfeld zu gehen/ Durch den Wald, Felsen brechend, um die Straße nach Truong Son freizumachen.“ Oder wie in dem Gedicht „Auf nach Truong Son“ , wo er aufgeregt sagte: „Unsere Fronttruppen kämpften/ Öffneten die Straße, um das Blut des Feindes zu trinken/ An den heißen, sonnigen Herbsttagen/ Die Fronttruppen besiegten den Feind und erzielten Erfolge.“

Neben den Seiten, die die Entschlossenheit bekräftigen, enthält das Tagebuch auch die Bekenntnisse eines jungen Herzens, das bereit ist, vor emotionalen Schlägen zu vibrieren. Da erblickte Dac mitten auf dem Schlachtfeld eine Landsfrau: „Begegnung mit einem Mädchen aus der Heimat/ Ihr grünes Haar duftet schwach nach Feldern/ Oh, ihre Wangen sind rosig von der Sonne/ Ihre Augen scheinen das Herz zu durchdringen/ Oh, das Lächeln, das die Liebe färbt/ Eines zehn Tonnen schweren Mädchens vom Reisfeld.“

„Mein Bruder ist ein sehr emotionaler Mensch. Dac schreibt oft Briefe nach Hause, und darin sind immer Gedichte. Dac erzählt Geschichten von der Long Dai-Fähre und von den Strapazen der Kompanie. Aber Dac sagt immer: Mama und Schwestern, macht euch keine Sorgen, ich werde meine Mission nie aufgeben und nach Hause gehen. Ich liebe euch so sehr, Mama, ihr müsst zu Hause stark sein und uns seelisch unterstützen“, erinnert sich Frau Lien.

Als das poetische Tagebuch mit dem Titel „Leaving Truong Son“ im August 2025 erstmals veröffentlicht wurde, berührte es die Leser zutiefst. Auf jeder Seite konnte sich die nächste Generation die Strapazen, den brennenden Wunsch, ihre Jugend dem Vaterland zu widmen, sowie die Liebe zu ihrer Heimat und ihrem Land der jungen Männer und Frauen in ihren Zwanzigern von damals vorstellen.

Unerfülltes Versprechen

Am 30. Juni 1971 schrieb Bui Nang Dac das Gedicht „Rückkehr“ an seine Mutter: „Im Truong Son-Gebirge sind Regen und Wälder voller Blutegel/ Ich vermisse dich noch immer – Mama!/ Als du gegangen bist, hast du dir etwas gewünscht/ In achtzehn Monaten wirst du neben mir sitzen/ Nach achtzehn Monaten Dienst wirst du wieder so sein wie zuvor.“ Dieses Versprechen wurde jedoch nicht erfüllt, als er mehr als ein Jahr später, am 19. September 1972, bei einem Bombenanschlag auf das Long Dai Ferry Terminal II sein Leben verlor.

Der Veteran Vu The Huyen, ein Kamerad des Märtyrers Bui Nang Dac, sagte: „Am 19. September 1972 hatte ich Dienst am Fährterminal. Doch an diesem Morgen bat Dac darum, mit mir zu tauschen. Ich willigte ein und ging in den Wald, fällte Bäume und baute einen A-förmigen Bunker. Am Nachmittag desselben Tages, als das mit Steinen vom Südufer geladene Boot anlegen wollte, wurde es von einem amerikanischen Aufklärungsflugzeug entdeckt. Sie feuerten Rauchfackeln auf das Fährterminal II ab, damit das Flugzeug Bomben abwerfen konnte. Zwölf Menschen, die am Ufer standen, suchten schnell Schutz in zwei A-förmigen Bunkern.“

Der Bombenangriff endete mit dem Tod von drei Soldaten, die Güter mit dem Boot vom Nord- zum Südufer transportierten. Zwölf weitere Soldaten blieben ebenfalls am Fährterminal und im Schutzraum für immer liegen.

„Wenn sich die Schicht nicht geändert hätte, wäre ich derjenige gewesen, der zurückgeblieben wäre, nicht Herr Dac“, sagte Herr Huyen bedauernd.

Als der Schmerz noch nicht abgeklungen war, bombardierten amerikanische Flugzeuge nur vier Tage später weiterhin das Fährterminal Long Dai II und forderten das Opfer des Soldaten Tran Manh Ha. Nach zwei Bombenangriffen verlor die C130-Kompanie insgesamt 16 Menschen, darunter sieben Frauen und neun Männer, alle aus Kien Xuong, Thai Binh. Sie haben sich in ihrer strahlendsten Jugend für immer in jeden Fluss und jeden Kai verwandelt ...

In ihrer Heimatstadt Thai Binh sagte Frau Bui Thi Thao: „Am 17. September 1972 schrieb ich meinem Bruder einen Brief. Ich schickte ihn in der Hoffnung, dass er ankommen würde. Doch ich hätte nie damit gerechnet, dass mein Bruder nur zwei Tage nach dem Brief sterben würde. Als ich die Nachricht hörte, war ich zutiefst betroffen, die ganze Familie war schockiert. Alle hofften, dass mein Bruder am Tet-Fest 1973 zu seiner Familie, seiner alten Mutter und seinem Dorf zurückkehren würde.“

Herr Bui Minh Duc, der Bruder des Märtyrers Dac, fügte hinzu, dass sein jüngerer Bruder an dem Tag, als er nach Quang Binh aufbrach, arbeitete. Die beiden Brüder schrieben sich weiterhin Briefe und ermutigten sich gegenseitig. „Dac war sehr entschlossen. Er sagte: Ich verspreche dir, dass ich nach meiner Rückkehr weiter zur Schule gehen werde, bis ich fertig bin! Aber mein Wunsch konnte nicht in Erfüllung gehen, weil ich Opfer brachte, wie viele andere edle Opfer vietnamesischer Jugendlicher damals.“

Die Nationale Verdiensturkunde des Märtyrers Bui Nang Dac wird feierlich in seiner Heimatstadt aufgehängt. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Familie

1975 reiste Herr Duc nach Long Dai, um seinen jüngeren Bruder zur Beerdigung in seine Heimatstadt zu holen. 2012 kehrte er zur alten Fähre zurück, als das Gedenkhaus der 16 jugendlichen Freiwilligen eingeweiht wurde. Zuletzt, im September 2025, hatte er erneut die Gelegenheit, Long Dai zu besuchen, als das neue Denkmal eingeweiht und die Urkunde als nationales historisches Denkmal verliehen wurde. Bei seiner dritten Rückkehr waren er und seine Familie tief bewegt von der Statue des Märtyrers Bui Nang Dac, die feierlich auf dem Gelände der Reliquienstätte aufgestellt wurde. Die Statue sitzt, hält ein offenes Tagebuch in der Hand und blickt auf den Fluss Long Dai. Direkt dahinter befindet sich eine weiße Stele mit dem eingravierten Gedicht „ Rückkehr …“.

Frau Bui Thi Thao brach in Tränen aus, als sie ihre Gestalt sah, umarmte die Statue und schluchzte: „Dieses Kinn, dieses Gesicht ist genau sie.“ Herr Duc, obwohl ruhiger, war ebenfalls ergriffen: „Ich bin jetzt schon zum dritten Mal in Long Dai. Als ich ihre Statue sah und ihr Gedicht las, wurde mir warm ums Herz. Es ist nur schade, dass meine Mutter diesen Moment nicht mehr miterleben kann.“

Statue und Gedicht des Märtyrers Bui Nang Dac an der Reliquienstätte

Dankbarkeit von heute

Auch bei dieser Rückkehr nach Long Dai bot sich Herrn Duc und Frau Thao eine Reliktstätte in neuem Glanz. Im April 2025 begann mit Unterstützung der T&T Group und vieler Unternehmen und Einzelpersonen offiziell das Projekt zur Modernisierung und Renovierung der historischen Stätte Long Dai Ferry Wharf II.

Nach Ansicht vieler Fachleute aus der Bauplanungsbranche ist es aufgrund des enormen Arbeitsaufwands nahezu unmöglich, in nur drei bis vier Monaten ein neues Denkmal zu errichten. Die Baueinheit muss ein Gelände vorbereiten, einen Stelenbereich mit einer Fläche von fast ^{3.000 m²} errichten, ein Festhaus, zwei Reihen Wartehäuser für die Zeremonie des Laternenaufstiegs und einen Steg für den Laternenaufstieg bauen. Ganz zu schweigen von der Reparatur beschädigter Gegenstände und dem Bau eines Denkmals und eines 16 m hohen Reliefs.

Das Highlight ist das neue Denkmal, das eine aus 16 Kolben bestehende, 16 Meter hohe Reisgarbe auf einem sternförmigen Sockel simuliert.

Doch dank der großen Entschlossenheit der Macher und der Dankbarkeit des Herzens konnte die Reliquienstätte am 53. Todestag der Märtyrer fertiggestellt werden.

Das Highlight ist das neue Denkmal, das die Form eines Reisbündels mit 16 Kolben nachahmt und 16 Meter hoch auf einem sternförmigen Sockel steht – ein heiliges Symbol zum Gedenken an 16 junge Freiwillige aus dem Reisland, die vor über 50 Jahren fielen. Am Fuße des Denkmals befinden sich Fotos von 16 jungen Freiwilligen aus dem 5-Tonnen-Reisland. In einigen sind ihre Porträts eingraviert. Von einigen Brüdern und Schwestern ist nur noch eine Zeile der Gedenkstele übrig. „Niemand erinnert sich an ihre Gesichter oder Namen/Aber sie haben das Land geprägt.“

Im Ausstellungsraum des Empfangsgebäudes wird moderne 3D-Mapping-Technologie eingesetzt, um die Geschichte des alten Fährterminals nachzubilden. Viele weitere Artefakte wie Tabletts, Schüsseln und Haushaltsgegenstände der Brüder und Schwestern wurden ebenfalls von den umliegenden Menschen und Kameraden gesammelt.

Herr Do Quang Vinh, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der SHB Bank und Vertreter der Sponsoring-Einheit, erklärte: „Die heutige Generation hat das Glück, dank der Opfer unserer Väter und Großväter in Friedenszeiten zu leben. Persönlich bin ich stets dankbar und respektvoll und hoffe insgeheim, einen weiteren Beitrag zur Ehrung der Gefallenen leisten zu können und zum Aufbau eines starken und wohlhabenden Landes beizutragen.“

Am Abend des 18. September fand auf der Long Dai-Fähre das Programm „Dankbarkeit – Der Feuer- und Blumenfluss“ mit emotionalen Momenten statt. Dies ist eine tiefe Dankbarkeit gegenüber den heldenhaften Märtyrern, die sich für die Sache der nationalen Befreiung geopfert haben, und gleichzeitig die revolutionäre Tradition verbreitet und den Nationalstolz der jungen Generation von heute und morgen geweckt haben.

Neben der Eröffnungszeremonie des Projekts zur Renovierung der Gedenkstätte der 16 jugendlichen Freiwilligen sind die beiden vom Volkskomitee der Provinz Quang Tri und dem vietnamesischen Fernsehen in Zusammenarbeit und mit Unterstützung der T&T Group, der SHB Bank, von Unternehmen und Privatpersonen organisierten Veranstaltungen ein klarer Beweis für die Tradition, sich an die Trinkwasserquelle zu erinnern, Dankbarkeit zu zeigen und den starken Willen der vorherigen Generation in die Zukunft fortzuführen.

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nhung-cuoc-hoi-ngo-dac-biet-ben-ben-pha-ii-long-dai-post814788.html