Was sollte das vietnamesische Theater tun, um der Sackgasse zu entkommen?

Dies löst bei jedem, der sich für das vietnamesische Theaterleben interessiert, Enttäuschung und Besorgnis aus …

Zurück in die … dunklen Zeiten

Bei der Verleihung der Bühnenpreise 2023 sagte Dr. Nguyen Dang Chuong, Vizepräsident der Vietnam Stage Artists Association, dass es bei den Bühnenpreisen 2023 weder für Theaterstücke noch für literarische Texte A-Preise gebe, was sehr schade sei. Der Kunstrat müsse „das Schlechte vom Guten trennen“, um eine Reihe von B-Preisen auszuwählen. Dies spiegelt teilweise das Erscheinungsbild der Bühnenkunst im letzten Jahr wider und macht uns unsicher und entmutigt.

Szene aus dem Stück „Thunderstorm“ von Le Ngoc Stage – das Werk gewann den B-Preis des Stage Awards 2023. Foto: Le Ngoc Stage

Angesichts der Tatsache, dass das Bühnenleben im Jahr 2023 in die Düsternis und Sackgasse von vor vielen Jahren zurückkehren wird, betonte Dr. Nguyen Dang Chuong weiter, dass die seit vielen Jahren bestehenden Engpässe nicht beseitigt seien. Der größte Engpass und gleichzeitig das Schwierigste sei derzeit die Krise des kreativen Personals auf der Bühne. Seit vielen Jahren und auch im Jahr 2023 mangelt es der Bühne an Drehbüchern zu aktuellen Themen, zu brisanten Themen, die viele Aspekte betreffen und Menschen und die Gesellschaft in der Integrationsphase verändern. Die Bühnenautoren scheinen sich der lebendigen Realität des Alltags, der Menschen und die Gesellschaft in allen Aspekten beeinflusst und das Wertesystem erneuert, zu entziehen und stehen außerhalb. Dies bestätigt, dass das Autorenteam angesichts der täglich strömenden Materialien immer noch „die Arme und Knie verschränkt“ vor der Realität des Lebens.

„Das Autorenteam ist in Bezug auf die kreative Ausrichtung, die Widersprüche und Konflikte der heutigen Gesellschaft und der Menschen aufzufassen und zu erklären, in einer Sackgasse. Vielleicht liegt es daran, dass die meisten Autoren über historische und volkstümliche Themen schreiben, ohne alle Aspekte des zeitgenössischen Lebens zu berücksichtigen. Die meisten Werke beschränken sich jedoch auf historische Illustrationen“, sagte der Vizepräsident der Vietnam Stage Artists Association.

Herr Chuong sagte auch, dass die Theorie der Theaterkritik seit vielen Jahren schwach sei. Derzeit bestehe die Kritikkraft nur aus wenigen etablierten Autoren, es gebe keine nächste Generation. „Wenn die Theaterkunst nicht von denjenigen beeinflusst wird, die in der Theorie der Theaterkritik arbeiten, wird sie wie ein Auto ohne Bremsen sein, sowohl bergauf als auch bergab“ , verglich Herr Chuong.

Aus einer anderen Perspektive betrachtet der Forscher Nguyen The Khoa die Entwicklung des Theaters im Jahr 2023 deutlich positiver. Er glaubt, dass das Theater nach mehr als zwei Jahrzehnten der Krise (seit 1990) in den letzten fünf Jahren ein starkes Comeback erlebt hat. Im Jahr 2022 erlebte das Theater einen explosionsartigen Aufschwung, nachdem es zwei Jahre lang aufgrund der COVID-19-Pandemie unterdrückt worden war. Bis 2023 wird sich das Theater weiterentwickeln und – was noch wichtiger ist – „in die richtige Richtung entwickeln“.

Laut Herrn Khoa wird der staatliche Theatersektor im Jahr 2023 einen starken Aufschwung erleben und die Theater werden häufiger bespielt. Sogar das ausgewählte Theatergenre Tuong hat Fortschritte beim Kartenverkauf des Vietnam Tuong Theaters erlebt. „Die Anzahl der Aufführungen wird 2023 höher sein. Beispielsweise wird das Hanoi Drama Theater, das erst 2022 eröffnet wurde, 2023 mehr Abende spielen. Das Vietnam Drama Theater wird auch häufiger rot beleuchtet sein und es wird ein Phänomen ausverkaufter Tickets geben“ , zitierte Herr Khoa.

Szene aus dem Stück „Thunderstorm“ von Le Ngoc Stage – das Werk gewann den B-Preis des Stage Awards 2023. Foto: Le Ngoc Stage

Herr Khoa betonte außerdem, dass diese Entwicklung bei nicht-öffentlichen Theatern deutlicher zu erkennen sei. In Hanoi ist neben dem seit vielen Jahren bekannten Le Ngoc Theater auch das LucTeam Theater interessant. Das Stück „Doll“ des LucTeams wird zwar nicht regelmäßig aufgeführt, ist aber eine bemerkenswerte und beliebte Entdeckung. Viele Stücke des Le Ngoc Theaters, wie „König Lear“ und „72. Petition“, wurden 2022–2023 bereits Hunderte von Abenden aufgeführt, sind aber immer noch ausverkauft. In Ho-Chi-Minh-Stadt haben sich viele Theater im Jahr 2023 deutlich erholt. Gleichzeitig wurden mehr nicht-öffentliche Theater gegründet, und auch ihre Aktivitäten haben sich im Vergleich zu den Vorjahren verbessert.

Engpässe einstimmig beseitigen

Doch ungeachtet dessen sind sich viele Branchenvertreter einig, dass es in der darstellenden Kunst immer noch „viele schwache und wenige gute Stücke“ gebe. Laut dem außerordentlichen Professor Dr. Tran Tri Trac gibt es trotz zahlreicher Festivals, Aufführungen und Verleihung vieler Medaillen immer noch keine Spitzenwerke; Künstler wurden mit zahlreichen Titeln ausgezeichnet, aber die Bühnen haben immer noch kein Publikum; der Staat investiert aktiv in experimentelles Theater, aber die darstellende Kunst ist immer noch alt und überholt …

Experten zufolge braucht man für ein ansprechendes Stück vor allem ein gutes Drehbuch. Tatsächlich gibt es jedoch nur wenige gute Drehbücher. Um dem Mangel an Drehbüchern entgegenzuwirken, organisiert die Vietnam Stage Artists Association regelmäßig Schreibcamps. Herr Nguyen The Khoa erklärte jedoch, dass aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit die meisten Drehbücher nicht verwendet würden. „Normalerweise können 20 Drehbücher nur für die Inszenierung eines Stücks verwendet werden.“

Um dieses Problem zu lösen, ist Herr Khoa der Ansicht, dass der Verband der Bühnenkünstler den Reichtum der vietnamesischen Literatur nutzen sollte, da es in der Literatur viele gute Quellen für Bühnenmaterial gibt; eine Adaption ist lediglich eine technische Maßnahme, die nicht allzu schwierig ist. „Ich habe dem Präsidenten des Verbands der Bühnenkünstler vorgeschlagen, ein Komitee für Dramaliteratur des Verbands einzurichten, Schriftsteller zur Teilnahme einzuladen und bei ihnen Kompositionen in Auftrag zu geben, um den Inhalt für die Bühne zu bereichern“, sagte Herr Khoa.

Laut dem Forscher Nguyen The Khoa muss das größte Hindernis, das sich heute in der mechanischen Zusammenlegung vieler öffentlicher Kultur- und Kunsteinheiten manifestiert, erkannt und beseitigt werden, damit sich das vietnamesische Theater weiterentwickeln kann. Dies führt dazu, dass Sänger, Tänzer und Musiker Bühnenkunststücke aufführen müssen, Cheo-Schauspieler Sprechtheaterstücke aufführen müssen, Tuong-Schauspieler Cheo-Stücke aufführen müssen und Cheo-Schauspieler Cai Luong-Stücke aufführen müssen ... während die Gehälter und das Budget kaum gekürzt wurden. In manchen Gegenden wurden sogar alle Kunsteinheiten in Kulturzentren verlegt – eine Massenkunsteinheit. Diese „Dorffrauenkeller“-Methode hat das Theater brutal „amateurisiert“.

Eine Szene aus dem Stück „Nua gioi son ha“ des Nguyen Hien Dinh Tuong Theaters. Das Stück gewann den B-Preis bei den Stage Awards 2023. Foto: NH Tuong Nguyen Hien Dinh

„Wir können durchaus eine andere Richtung einschlagen, nämlich das Theater aus dem öffentlichen Sektor herauszunehmen. Dafür brauchen wir aber entsprechende Richtlinien, zum Beispiel zu Steuern, Immobilien und Ausschreibungen, wenn es nicht dem öffentlichen Sektor angehört…“, sagte Herr Khoa.

Viele Experten sind sich auch einig, dass es für die Produktion vieler wertvoller Werke in der darstellenden Kunst Konsens über die Beseitigung von Engpässen und eine Koordination zwischen staatlichen Verwaltungsbehörden, Kunsteinheiten, der Vietnam Stage Artists Association und den direkt an der Schöpfung beteiligten Künstlerteams geben muss.

Theater müssen proaktiv Ressourcen schaffen. Sie können nicht passiv auf Autoren warten und diese nur dann inszenieren, wenn sie geeignet sind. Neben Schulungen und Förderung müssen die Einheiten modernisieren und Technologien in den Bereichen Ton, Licht, Design und Gestaltung einsetzen, um die Identität jedes Theatertyps zu bewahren und den Bedürfnissen des Publikums gerecht zu werden, insbesondere im aktuellen Technologieboom. Theater müssen sich anpassen, um zu überleben. Publikumsmagnet und regelmäßiges „Licht“ sind Voraussetzungen dafür.

Khanh Ngoc

Quelle: https://www.congluan.vn/san-khau-viet-nam-lam-gi-de-thoat-khoi-su-be-tac-post288589.html