Der Hüter der Mo Muong „Seele“

Mo Muong gilt als großartige Schöpfung, als die „Seele“ des Muong-Volkes. Dank seines besonders wertvollen Wertes ist dieses nationale Erbe auf dem besten Weg, als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt zu werden. Der hervorragende Kunsthandwerker Bui Van Noi aus dem Weiler Tan Phu in der Gemeinde Muong Bi hat mehr als 40 Jahre damit verbracht, den Wert von Mo Muong sorgfältig zu sammeln, zu erforschen, zu restaurieren und zu verbreiten und ist so zu einem typischen Vertreter der Bewahrung und Förderung kultureller Identität geworden.

Die „Seele“ von Mo Muong bewahren

Geboren in eine Familie, die sich auf Schamanismus für den Adel spezialisiert hat (der die vollständigste Quintessenz der Muong-Kultur bewahrt) – das alte Lang-Haus mit 10 aufeinanderfolgenden Generationen – wurde er seit seiner Kindheit von seinem Großvater Bui Van Yem und seinem Vater Bui Van Du unterrichtet, zwei berühmten Schamanen der Region. Nach seinem Abschluss am Hoa Binh Pedagogical College verbrachte er seit 1982, anstatt direkt Schamanismus auszuüben, seine Zeit mit der Erforschung verwandter Wissenschaften und dem Sammeln historischer Dokumente, Kultur und Muong-Volkskunst.

Herr Bui Van Noi (links) sammelt und forscht fleißig über Mo Muong

Er bereiste alle Gemeinden der Region Muong Bi, traf sich mit Ältesten und Mo-Handwerkern, um das wertvolle Erbe seines Vaters zu sammeln. Obwohl seine Beine müde waren, sein Geldbeutel leer war und seine Frau und Kinder versuchten, ihn davon abzuhalten, half ihm seine Leidenschaft weiterzumachen. Er besuchte andere Muong-Regionen wie Vang, Thang und Dong, um zu forschen, zu vergleichen und sich einen Überblick über Mo Muong zu verschaffen.

Auf seiner Suche nach seinen Wurzeln lernte er berühmte Persönlichkeiten wie Tu Chi und To Ngoc Thanh kennen. Herr Noi sagte: „Als sie die Leidenschaft der Muong sahen, zeigten sie ihm voller Begeisterung, wie man sammelt, Feldforschung betreibt und forscht. Die Umsetzung war jedoch nicht einfach, denn Mo Muong ist ein synthetisches Thema, eine Sammlung der Muong-Kultur, und um alle Geheimnisse zu entschlüsseln, waren wissenschaftliche Erkenntnisse aus vielen Bereichen erforderlich. Da die Muong zuvor keine Schriftsprache besaßen, musste ich die Mo-Sätze sorgfältig und auf meine eigene Weise ins Lateinische übertragen.“

In mühevoller Arbeit verfasste er von morgens bis abends einen 100 Seiten umfassenden Antrag auf Aufnahme in die Vietnam Folk Arts Association. Er nahm aktiv an Konferenzen und Seminaren zum Thema Kultur teil, veröffentlichte zahlreiche Vorträge und verfasste Artikel für Zeitungen und Zeitschriften. Insbesondere die Internationale Wissenschaftskonferenz zu Mo Muong in Hoa Binh trug zur Erstellung eines Dossiers bei, das bei der UNESCO zur Anerkennung als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit eingereicht werden soll. Die Konferenz „Die Legende vom Blumengarten des Berges und der Prinzessin der Le-Dynastie kennenlernen“ trug zum Aufbau des Projekts „Kulturraum Mo Muong“ in Muong Thanh bei.

Nach langer, mühsamer Arbeit erschien 2012/2013 das Buch „Mo Muong Complete Works (I, II, III)“, das Herr Bui Van Noi sorgfältig gesammelt und recherchiert hatte. Band I gewann den 3A-Preis der Vietnam Folk Literature Association, Band III den C-Preis der Vietnam Ethnic Minority Literature and Arts Association. Er ist außerdem Co-Autor zweier Bücher über Mo Muong Hoa Binh und Autor von „Mo Rung Hoa“, „Moi Muong Bi“, „Mo Mat Nha“ und „Mo Via“.

Während Herr Noi mit mir die drei Mo-Muong-Bücher durchblätterte, rechnete er im Kopf mit fast 2.500 Seiten, was der enormen Anzahl an Mo-Gedichten – über 40.000 Versen – entspricht. Dies ist eine wahre „Volksenzyklopädie“ über das Muong-Volk, präsentiert in einer logischen Abfolge von 16 Tagen und Nächten edlen Mo. Gleichzeitig ist es ein wertvolles Dokument, da die Schamanen heutzutage aufgrund der Einführung des neuen Lebensstils nur etwa zwei Tage und Nächte Mo praktizieren.

Herr Bui Van Noi stellt das Buch Mo Muong Band III vor

Verbreitung kultureller Werte der Muong

Neben Mo Muong erforschte Herr Noi auch die Kultur von Hoa Binh und verfasste zahlreiche Artikel zu folgenden Themen: Schutzgottheiten in Dörfern, traditionelle Hochzeiten, der alte Khao-Roi-Kalender, die Küchenbautraditionen der Muong-Bevölkerung usw. Als Sekretär der Parteizelle des Weilers Tan Phu, in der Gegend, in der das berühmte Khai-Ha-Festival stattfindet, restaurierten er und das Organisationskomitee die Rituale und Volksspiele. Insbesondere ist er Mitautor des ethnischen Muong-Alphabets, das 2016 vom Volkskomitee der Provinz Hoa Binh (alt) genehmigt wurde.

Herr Noi erforscht und verbreitet die Muong-Kultur immer noch fleißig.

Herr Noi forscht und sammelt nicht nur, sondern ist auch aktives Mitglied des Tan Lac Mo Muong Clubs und hat vielen begabten Schülern wie Bui Tan Binh und Bui Van Uc Mo beigebracht. Bui Van Uc unterrichtet weiterhin viele andere, um das Erbe ihrer Vorfahren zu bewahren. Er unterrichtet außerdem Muong-Schrift für viele Behörden, Einheiten und Schulen in der Provinz.

„Jedes Mal, wenn ich unterrichte, illustriere ich die Geschichte, indem ich Mo- und Muong-Volkslieder vortrage. Wenn ich Geschichten in Ruhe erzähle, wenn sie leidenschaftlich und emotional sind, wenn sie heroisch sind, hinterlässt das einen tiefen Eindruck. Das ist auch die verständlichste und lebendigste Art zu lehren und die nationale Kultur zu verbreiten“, erklärte Herr Noi.

Für seine Beiträge zur Bewahrung und Förderung der nationalen kulturellen Identität wurde Herr Noi 2015 und 2024 der Titel „Verdienter Kunsthandwerker“ verliehen. Er hat einen Vorschlag für den Titel „Volkskunsthandwerker“ eingereicht. Er wurde dreimal mit einer Verdiensturkunde des Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz ausgezeichnet und erhielt eine Verdiensturkunde der Vietnam Folk Arts Association für seine herausragenden Leistungen beim Sammeln und Erforschen von Volkskultur und -kunst. Darüber hinaus erhielt er zahlreiche Auszeichnungen in den Bereichen Journalismus, Literatur und Kunst.

Cam Le

Quelle: https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm