Tam Soa Berge und Flüsse

Als ich zum Flusskai zurückkehrte, still stand und die Wasseroberfläche an der Flussmündung betrachtete, verlor ich mich in meinen Erinnerungen. Ngan Sau, Ngan Pho, der La-Fluss mit seinem klaren und ruhigen Wasser, in dem sich die Wolken und der Himmel von Ha Tinh spiegeln, voller Erinnerungen ...

Eine Ecke des Kais von Tam Soa. Foto: Nguyen Thanh Hai

Die Zeit ist wie ein fließender Strom, der alluviale Partikel ablagert. Es gibt Länder, die, obwohl wir ihnen nur kurz begegnen, obwohl wir nur kurz verweilen, dennoch Zeit haben, einen Eindruck zu hinterlassen, noch Zeit haben, einen Teil unserer Seele zu bewahren. Für mich ist das Land, dessen Name immer widerhallt, so lieb, so sanft: Tam Soa Kai!

Nach 51 Jahren voller Veränderungen konnte ich zum Flusskai zurückkehren. 51 Jahre – ein ganzes Leben, aber es waren immer noch dieselben Berge und derselbe Fluss, immer noch die Weite der Wolken, des Wassers, der Strände, der Dörfer … Ich stand schweigend am Flusskai und ließ meine Seele in die fernen Jahre zurückkehren. Hier war der Tam Soa-Kai und dort die Linh Cam-Brücke! Damals gab es keine Brücke, den Fluss überquerte eine Fähre, die sich gegen die Wellen stemmte, Fahrzeuge und Artillerie transportierte und Soldaten in den Kampf gegen den Feind brachte, Tag und Nacht unter dem Himmel aus Bomben und Kugeln. Nicht weit flussabwärts von der Flussmündung befand sich der Fähranleger.

Jede Nacht war die Fähre, die den La-Fluss überquerte, voller Schritte. Truppen, schwer beladen mit Rucksäcken, Gewehren, Munition und Tarnkleidung, überquerten leise die Van Ru-Fähre auf der Lam-Flussseite und überquerten die Felder auf der „Neun-Süden“-Seite nach Duc Truong (heute Gemeinde Truong Son) zum La-Fluss. Der La-Fluss war klar und friedlich, der Deich mit üppigem Gras bedeckt. Die Sandbank, auf der die Fähre überquerte, war sanft geneigt und in der Nacht samtweich. Auf der Fähre herrschte reges Treiben, das Klirren von Metall, die Rufe der Menschen und das Kichern und Lachen – all das zusammen ergab die Musik der Zeit, als das Land der Schlacht optimistisch entgegensah. Nghe-Akzente, Thanh-Akzente, Hanoi-Akzente, Thai-Binh -Akzente … Landsleute trafen sich, befragten sich gegenseitig zu Familienangelegenheiten … Der Boden des Bootes berührte das sandige Ufer, hastige Schritte, keuchende Atemzüge, hastiges Händeschütteln, Winken zum Abschied und strahlende Lächeln unter den Krempen ihrer Hüte verschwanden plötzlich in der Nacht.

An diesem Tag hatte ich Dienst auf dem Schlachtfeld und beobachtete jeden Tag die Luftbanditen, die in den Schlachten dienten, um feindliche Flugzeuge abzuwehren. In meiner reinen und unschuldigen Jugend hatte ich die heilige Atmosphäre des Landes noch nicht vollständig gespürt. Ich konnte mir nur sagen, dass ich meine Jugend dem Kampf gegen die Amerikaner widmen und mich ausschließlich auf die Erfüllung der Mission konzentrieren sollte. Das Bataillon wurde beauftragt, die Fähre Linh Cam und die Eisenbahnbrücke Tho Tuong zu schützen. Die beiden Ziele, auf die sich der Feind konzentrierte, waren äußerst gefährlich. Jeden Tag blickte ich im Dienst in alle vier Himmelsrichtungen: Im Osten erhob sich das hoch aufragende Ngan Hong-Gebirge, im Norden kreisten die Berge Dai Hue und Thien Nhan, im Südwesten der Berg Giang Man und in der Ferne erhob sich das in Nebel und Rauch gehüllte Ngan Truoi-Gebirge. Ein Gebirgsbogen, Nghe An auf der anderen Seite, Ha Tinh auf der anderen. Ein schwaches Gebiet, ein schmaler Landstreifen in der windigen Zentralregion loyaler, tapferer Söhne, der junge Männer von überall her versammelte, entschlossen, die lebenswichtigen Routen zu schützen. Jedes Mal, wenn die feindlichen Flugzeuge von Schiffen aus zum Angriff einschlichen, folgten sie diesem Bogen, kreisten und versteckten sich. Gruppen von Flugzeugen lauerten in den Wolken und Bergen, um plötzlich herabzustoßen.

Die Feuerstellungen waren auf den Hügeln rund um den Übergang verteilt. Die Artillerierohre pirschten sich an den Tarnblättern entlang und änderten Ziel und Richtung. Bei jedem Alarm stürmten die Kanoniere mit ihren glänzenden Helmen aus ihren mit Tarnblättern bedeckten Hütten. Der Kommandoposten des Bataillons befand sich mal am Flussufer, mal mitten auf dem Duc Phong-Feld. Feindliche Flugzeuge flogen morgens, mittags und abends. Sie flogen horizontal, vertikal, tief und hoch, wirbelten um die Inseln herum, griffen Fahrzeuge, Brücken und Fähren an und reagierten auf die Gefechtsstellungen. Sie flogen flach, um Bomben abzuwerfen, oder stürzten ab, um Bomben abzuwerfen. Laser wurden eingesetzt, um Bomben folgen und in die Gefechtsstellungen stürmen zu lassen. Blockbusterbomben, Streubomben ... Bomben explodierten auf den Hügeln, Bomben explodierten im Fluss, Bomben explodierten auf dem Schlachtfeld ... Bomben fielen wie Regen, das Schlachtfeld war in Nebel gehüllt und Kameraden fielen ... Der Nachmittagsregen strömte herab und brachte Kameraden zurück auf den Boden, der Strom der Menschen ging langsam und schweigend mit gesenktem Kopf in der Mitte des Feldes, ihre Herzen erfüllt von Liebe und Wut.

Wir lebten in der Liebe und Fürsorge der Frauen im Land der Flussmündung. Jedes Mal, wenn das Schlachtfeld das Feuer eröffnete, jedes Mal, wenn feindliche Bomben fielen, klammerten sich die Menschen an die Bambusbänke und beobachteten ängstlich. Oftmals, wenn sich der Rauch der Bomben noch nicht verzogen hatte, eilten die Frauen zum Schlachtfeld, um Trinkwasser zu bringen, Verwundete zu versorgen und Tote nach hinten zu bringen. Das Schlachtfeld war dunkel, die Gesichter der Schützen waren vom Rauch und Feuer geschwärzt. Schnell reinigten sie die Kugeln, reinigten die Gewehrläufe und wechselten die Tarnblätter, um sich auf die nächste Schlacht vorzubereiten.

Als ich zum Flusskai zurückkehrte, still dastand und das Wasser an der Flussmündung betrachtete, verlor ich mich in meinen Erinnerungen. Die Flüsse Ngan Sau, Ngan Pho und La, in deren klarem und ruhigem Wasser sich Wolken und Himmel, Berge und Hügel spiegelten. Die Dörfer, die Maisfelder, das Zuckerrohr, die Erdnüsse, die Bohnen ... waren zu jeder Jahreszeit saftig grün. Duc Tho, Huong Son, zwei Länder, berühmt für ihre schönen Mädchen. Die Mädchen von Huong Son und Duc Tho hatten weiße Haut und langes Haar, vielleicht weil das Wasser aus der Quelle kühl und klar war, vielleicht weil die Berge und Flüsse dufteten?

Tam Soa Berge und Flüsse

Beide Ufer des Flusses La. Foto: Huy Tung

Duc Tho wirkt heute wie ein junger Mann in seinen besten Jahren. Die Straßen sind gerade und breit. Die Kreuzungen sind voller Menschen und Autos, Restaurants, Supermärkte ... ich fühle mich verloren. Von der neuen Tho-Tuong-Brücke über den La-Fluss blickt man auf die zentrale Stadt des Bezirks, die heute eine moderne Schönheit hat. Die Schönheit der Zeit, als das Land erneuert und voller Vitalität war, aber immer noch verträumt wie das Mädchen vom La-Fluss, das nachmittags mit offenem Haar ans Flussufer ging und uns Schützen nostalgisch machte.

Ich spazierte entlang Son Bang, Son Chau, Son Pho … Ich spazierte am Deich am rechten Ufer des La-Flusses entlang, konnte aber das damalige Hauptquartier nicht finden. Heute sehe ich überall, wohin ich gehe, majestätische Häuser, solide Betonstraßen, Blumenbeete und gepflegte Gärten. Der Deich des La-Flusses ist heute stark erweitert.

An diesem Tag musste ich mich nach jeder Schlacht, die ich zurücklegen musste, durch die Nacht tappen, um Seile zu den Schlachtfeldern zu spannen und durch Felder und Seen zu waten. Die unartigen Mädchen von Duc Yen und Duc Phong benutzten oft den Tee als Vorwand und quälten die Signal- und Aufklärungssoldaten. Die liebevollen Mütter und Schwestern kümmerten sich um mich und baten mich, Tee zu trinken, Erdnussbonbons, Kakis, Orangen zu essen … Der Kommandoposten des Bataillons befand sich auf dem Deich. An diesem Nachmittag schwenkte Bataillonskommandeur Tran Kha die Flagge. Sein starkes, kantiges Gesicht, seine feurigen Augen und seine hoch aufragende Gestalt ritzten ein Denkmal in den Himmel – ein Denkmal für den Mut und die Entschlossenheit der Flugabwehrartillerietruppen im Kampf gegen den Feind. Ich konnte den Kommandoposten mitten auf dem Feld nicht finden. Jetzt, wohin ich auch schaue, sehe ich überall Straßen und Wege. Breite Straßen, Baumreihen, Straßenabschnitte …

Tam Soa Berge und Flüsse

Panoramablick auf den Quan Hoi-Hügel und das Grab des verstorbenen Generalsekretärs Tran Phu.

Ich besuchte den großen Arzt Hai Thuong Lan Ong. Sein Grab und seine Gedenkstätte liegen umgeben von Wäldern, Hügeln, Bergen und ruhigen Gewässern im duftenden Huong Son-Gebirge. Ich kehrte zum Grab des verstorbenen Generalsekretärs Tran Phu zurück. Das Land Tung Anh-Duc Tho brachte einen herausragenden Sohn zur Welt. Von dem hohen Hügel, auf dem der verstorbene Generalsekretär ruht, erscheint der Tam Soa-Kai gewaltig.

Tam Soa Wharf, der Zusammenfluss der beiden Flüsse Ngan Sau und Ngan Pho. Der Ngan Pho fließt durch Son Kim, Son Pho... von Huong Son. Und der Ngan Sau fließt im Süden von Ngan Truoi durch das Giang Man-Gebirge von Huong Khe. Ich verliere mich in Gedanken bei den legendären Bergen und Flüssen, dem Land, in dem sich spirituelle Energie sammelt und viele Helden hervorbringt, die dem Land und der Heimat Ruhm bringen, dem Ort, an dem sich viele berühmte Familien wie Dinh Nho, Nguyen Khac... versammeln.

An diesem Tag, an der Flusskreuzung, setzten wir unsere Artillerie in Bewegung, um dem Ruf des Schlachtfelds zu folgen. Wir überquerten die Fähre von Linh Cam und marschierten in einer regnerischen Nacht. Son Bang, Son Chau, Son Pho ... Wir brachen auf und ließen das heilige Land zurück, in dem noch immer der Lärm von Artillerie und Bomben widerhallte. Wir ließen die Kreuzungen Dong Loc, Khe Giao und Lac Thien sowie viele Dorfnamen, Bergnamen und Flussnamen zurück. Wir brachen auf und ließen viele Gestalten zurück, viele liebevolle Augen von Müttern, Schwestern ... und sogar die Augen geliebter Töchter ...

„...Oh, der Himmel ist nicht so blau wie der Himmel von Can Loc

Das Wasser ist so blau wie der Fluss La.

Wer auch immer in meine Heimatstadt Ha Tinh zurückkommt, erinnern Sie sich an die Augen ... Oh ... oh ..., das Mädchen vom La-Fluss, Augen so klar wie Jade, zwei Tropfen Wasser vom La-Fluss, so lieb wie der Himmel meiner Heimatstadt ...

Es ist lange her, dass ich La River verlassen habe, aber dieses Lied hallt noch immer in mir nach. La River, der weiche, duftende Seidenstreifen, ist für immer in mir. La River, Ngan Sau, Ngan Pho, der Flussknotenpunkt hat seine Spuren mit der Weite der Wolken, Berge, Erde und Himmel hinterlassen. Die Wasseroberfläche des Flussknotenpunkts spiegelt das Rot des Sonnenuntergangs, das Rot des Bombenfeuers, das Rot der Lichter, selbst in Nächten, in denen feindliche Flugzeuge den Fährhafen Linh Cam kreisen und bombardieren.

November 2023

Nguyen Ngoc Loi

Quelle