Poesie und Musik sind wie Liebende

Der Musiker Truong Tuyet Mai spricht beim Seminar – Foto: HO LAM

Am Morgen des 23. Februar fand im Besprechungsraum B der Ho-Chi-Minh-Stadt-Union der Literatur- und Kunstverbände (81 Tran Quoc Thao, Bezirk 3) ein Workshop zum Thema „Poesie und Musik, vereinbar oder unvereinbar?“ statt, der von der Ho-Chi-Minh-Stadt-Schriftstellervereinigung in Abstimmung mit der Ho-Chi-Minh-Stadt-Musikvereinigung anlässlich des 22. Vietnamesischen Tages der Poesie organisiert wurde.

Das Programm wirft viele Fragen zur Beziehung zwischen Poesie und Musik im vietnamesischen Kunstleben auf. Wie verbinden sich Poesie und Musik, damit sie gemeinsam gedeihen können?

Eine langjährige Beziehung

Die Musikerin Truong Tuyet Mai gestand, dass sie seit ihrer Kindheit Poesie und Literatur liebt. Durch ihre vielen Lektüren entdeckte sie gute Gedichte. Diese spiegelten ihre Gedanken wider, als sie sie verfasste.

Ihrer Meinung nach entsteht bei der Vertonung eines Gedichts eine gewisse Harmonie zwischen dem Musiker und dem Dichter in einem Aspekt des Denkens und der künstlerischen Seele.

„Die vertonten Gedichte sind alle gut. Es sind Gedichtzeilen, die den Musiker mitfühlen lassen und die Gedichtzeilen mit der Musik schweben lassen.“

Bei einem Gedicht ist der Musiker manchmal mit ein paar Zeilen zufrieden und daraus entsteht die Musik...“, kommentierte sie.

Der Schriftsteller Bich Ngan analysierte, dass in Vietnam die Poesie auch zu Ca Tru und Ca Hue erhoben wird.

Bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als westliche Musik in unser Land kam, entstand eine neue Kunstform: das Lied.

Und Lieder, die auf Gedichte vertont wurden, nehmen im künstlerischen Leben eine relativ wichtige Stellung ein.

Es gibt Musiker, die sich mit ihren Gedichten einen Namen gemacht haben, wie zum Beispiel die Musiker Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang ...

Offensichtlich wurden viele Gedichte zum Ausgangspunkt für Lieder, die sich in den Herzen der Öffentlichkeit festsetzten.

Der Schriftsteller Bich Ngan ist davon überzeugt, dass die Beziehung zwischen Dichtern und Musikern nicht nur durch gesetzliche Bestimmungen im Gesetz zum geistigen Eigentum zum Ausdruck kommt, sondern auch durch Harmonie und Verständnis.

Sie erklärte: „Wenn aus einem Gedicht ein Lied wird, bedeutet das, dass der Musiker den emotionalen Faden verbunden hat und ihn mit dem Dichter teilt.

Wenn wir sagen, dass Musik der Poesie Flügel verleiht, müssen wir auch sagen, dass Poesie dazu beiträgt, dass die Musik in der Seele des Zuhörers, im kulturellen Bewusstsein und in den spirituellen Werten haften bleibt.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Thanh Truyen glaubt, dass Poesie und Musik eine Verbindung zur Volksliteratur haben. Dabei handelt es sich um das Genre der Kinderreime, eine Art mündlich überlieferter Volkspoesie, die vietnamesische Kinder bei der Feldarbeit sangen.

Und er verglich die Beziehung zwischen Poesie und Musik mit der eines „Ehepaares oder Liebenden“.

Der Schriftsteller Bich Ngan hielt die Eröffnungsrede der Konferenz – Foto: Organisationskomitee

Schreiben Sie den Namen des Autors in den Text der Lieder, die auf Gedichte abgestimmt sind

Darüber hinaus wurde auf der Konferenz auch die Frage aufgeworfen, ob in den Texten von Liedern, die auf Gedichte komponiert wurden, der Name des Autors, der Name des Dichters oder der Name des Komponisten zuerst genannt werden sollte.

Um diese Frage zu beantworten, äußerte die Musikerin Truong Tuyet Mai ihre Meinung:

„In anderen Ländern wird bei den meisten Musikwerken, die auf Gedichte vertont sind, zuerst der Name des Komponisten und dann der des Dichters genannt. Allerdings ist die Angabe des Dichter- oder Komponistennamens an erster Stelle nicht allzu streng und auch kein Streitthema.“

Viele Teilnehmer des Workshops waren sich einig, dass bei Liedern mit Gedichten der Name des Komponisten zuerst genannt werden sollte, da es sich um ein musikalisches Werk handelt, bei dem der Text im Mittelpunkt steht. Auch die Einbeziehung von Gedichten bringt einige Änderungen mit sich.

Dabei ist die Reihenfolge der Anordnung nicht so wichtig, denn schließlich handelt es sich bei dem Werk um die „Gedankenschöpfung“ sowohl des Dichters als auch des Musikers.

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Thanh Truyen analysierte, dass viele Musiker auch Dichter sein können. Und viele Dichter legen beim Komponieren ihrer Gedichte auch großen Wert auf die Musikalität.

Wie Nguyen Dinh Thi ist er Dichter und auch Musiker.

Einige Gedichte, wie etwa „Red Leaves“ , überließ er jedoch dem Musiker Hoang Hiep. Und aus dieser Kombination entstand ein künstlerisches Produkt, das beim Publikum großen Anklang fand.

Laut dem Schriftsteller Bich Ngan sollte der Wert eines populären Liedes, das im Leben weit verbreitet ist, zu gleichen Teilen zwischen dem Dichter und dem Musiker aufgeteilt werden.

Und eine Auszeichnung für ein Lied mit Gedichten sollte nicht nur den Musiker ehren, sondern manchmal auch den Dichter vergessen lassen.

Wenn die Sprache des Dichters und die Melodie des Musikers auf derselben ästhetischen Frequenz liegen, wird daraus ein einzigartiges Lied, das mit Gedichten unterlegt ist.

Im Gegenteil, Lieder, die aufgrund nicht-künstlerischer Einflüsse wie Respekt und Zurückhaltung zu Gedichten vertont werden, bringen nur kalte, verborgene Werke hervor …

Quelle: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm