Premierminister Pham Minh Chinh überträgt Aufgaben an stellvertretende Premierminister

Premierminister Pham Minh Chinh hat gerade den Beschluss Nr. 919/QD-TTg vom 28. August 2024 unterzeichnet, mit dem den stellvertretenden Premierministern Aufgaben zugewiesen werden.

1. Stellvertretender Premierminister Nguyen Hoa Binh

Stellvertretender Ministerpräsident Nguyen Hoa Binh.

a) Die Aufgaben des ständigen stellvertretenden Ministerpräsidenten wahrnehmen.

b) Arbeitsbereiche überwachen und leiten:

- Investitionsplan; Prognose und makroökonomische Managementpolitik.

- Entwicklung von Unternehmensformen. Kollektive Wirtschaft, Genossenschaften.

- Kriminalprävention.

- Verhindern Sie Schmuggel und Handelsbetrug.

- Korruptionsbekämpfung; Inspektion, Beilegung von Beschwerden und Anzeigen.

- Ethnizität, Religion; regelmäßige Fragen der Nachahmung – Belohnungen, Verwaltungsreform, digitale Transformation.

- Amnestie.

- Justizreform. Koordinierung der Arbeit zwischen der Regierung, dem Obersten Volksgericht und der Obersten Volksstaatsanwaltschaft.

- Genehmigung von Investitionsrichtlinien für Investitionsprojekte im Rahmen der Zuständigkeit in zugewiesenen Bereichen.

c) Überwachung und Leitung: Ministerium für Planung und Investitionen, Innenministerium, Regierungsinspektion, Ethnisches Komitee, Regierungsbüro.

d) Aufgaben: Leiter des Lenkungsausschusses für Kriminalprävention; Leiter des Nationalen Lenkungsausschusses gegen Schmuggel, Handelsbetrug und Produktfälschung; Leiter des Zentralen Lenkungsausschusses für die Umsetzung von drei Nationalen Zielprogrammen: Neubau ländlicher Gebiete für den Zeitraum 2021–2025, nachhaltige Armutsbekämpfung für den Zeitraum 2021–2025, sozioökonomische Entwicklung in ethnischen Minderheiten- und Bergregionen für den Zeitraum 2021–2030; Leiter des Lenkungsausschusses für Innovation und Entwicklung der Kollektivwirtschaft und von Genossenschaften; Vorsitzender der Nationalen Räte und Ausschüsse, Leiter der Lenkungsausschüsse, Vorsitzender des Rates zur Bewertung der Planung in verwandten Bereichen.

d) Im Namen des Premierministers die Durchführung der Regierungsarbeit leiten, wenn dieser abwesend ist und vom Premierminister dazu ermächtigt wird.

2. Stellvertretender Premierminister Tran Hong Ha

a) Arbeitsbereiche überwachen und leiten:

- Transport; Gewährleistung der Verkehrsordnung und -sicherheit.

- Bauen.

- Ressourcen und Umwelt; Klimawandel.

- Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Neubau von ländlichen Gebieten; Hochwasser- und Sturmschutz, Suche und Rettung.

- Nationaler Masterplan, Regionalplan, Provinzplan.

- Nationale Schlüsselprojekte, grundlegende Bauinvestitionsprojekte unter der Autorität zugewiesener Bereiche.

- Wirtschaftszonen, Industriezonen, Exportverarbeitungszonen.

- Allgemeine Mechanismen und Richtlinien für Ausschreibungen (die Lösung ausschreibungsbezogener Arbeiten in Fachbereichen wird von den für das jeweilige Gebiet zuständigen stellvertretenden Ministerpräsidenten geleitet).

- Genehmigung von Investitionsrichtlinien für Investitionsprojekte im Rahmen der Zuständigkeit in zugewiesenen Bereichen.

b) Überwachung und Leitung: Verkehrsministerium, Bauministerium, Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt, Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Vietnamesische Akademie der Sozialwissenschaften, Vietnam National University, Hanoi, Vietnam National University, Ho-Chi-Minh-Stadt.

c) Ausübung der folgenden Aufgaben: Vorsitzender des Nationalen Planungsrats; Vorsitzender des Nationalen Rates für Wasserressourcen; Vorsitzender des Vietnam-Unterausschusses im zwischenstaatlichen Ausschuss Vietnam – Russische Föderation; Vorsitzender des Nationalen Ausschusses für Verkehrssicherheit; Vorsitzender des Nationalen Ausschusses für Sicherheit in der Zivilluftfahrt; Vorsitzender der Vietnamesischen Mekong-Flusskommission; Leiter des zentralen Lenkungsausschusses für Wohnungspolitik und Immobilienmarkt; Leiter des Nationalen Lenkungsausschusses für grünes Wachstum; Leiter des zentralen Lenkungsausschusses für die Verhütung von Naturkatastrophen; Vorsitzende der nationalen Räte und Ausschüsse, Leiter der Lenkungsausschüsse, Vorsitzender des Rates zur Bewertung der Planung in verwandten Bereichen.

3. Stellvertretender Premierminister Le Thanh Long

a) Arbeitsbereiche überwachen und leiten:

- Institutionenaufbau, Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaates.

- Bearbeitung internationaler Streitigkeiten und Beschwerden.

- Bildung, Ausbildung und Berufsausbildung.

- Arbeits-, Beschäftigungs- und Sozialfragen; Armutsbekämpfung.

- Kultur; Tourismus; Sportunterricht, Sport.

- Gesundheit, Bevölkerung, Familie und Kinder.

- Genehmigung von Investitionsrichtlinien für Investitionsprojekte im Rahmen der Zuständigkeit in zugewiesenen Bereichen.

b) Überwachung und Leitung: Justizministerium, Ministerium für Bildung und Ausbildung, Ministerium für Arbeit, Invaliden und Soziales, Gesundheitsministerium, Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus.

c) Ausübung der folgenden Aufgaben: Vorsitzender des Nationalen Rates für Bildung und Personalentwicklung; Vorsitzender des Zentralen Rates für nationale Verteidigungs- und Sicherheitserziehung; Vorsitzender des Nationalen Rates für nachhaltige Entwicklung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit; Leiter des staatlichen Lenkungsausschusses für Tourismus; Leiter des zentralen sektorübergreifenden Lenkungsausschusses für Lebensmittelhygiene und -sicherheit; Vorsitzender des Nationalen Komitees für AIDS-Prävention und -Kontrolle sowie für die Prävention und Kontrolle von Drogen und Prostitution; Vorsitzender der Nationalen Räte und Ausschüsse, Leiter der Lenkungsausschüsse, Vorsitzender des Rates zur Bewertung der Planung in verwandten Bereichen.

4. Stellvertretender Premierminister Ho Duc Phoc

Stellvertretender Premierminister Ho Duc Phuc.

a) Arbeitsbereiche überwachen und leiten:

- Finanzen, Preise; Währung, Bankwesen; Kapitalmarkt, Börse; Finanzinvestitionsquellen; staatliche Reserven.

- Ausgaben des Staatshaushalts, Verwendung der Reserven des Staatshaushalts, des Finanzreservefonds, des Devisenreservefonds und anderer Staatsfonds; Ausgabe von Staatsanleihen.

- Gehalts- und Sozialversicherungspolitik.

- Strukturierung und Erneuerung staatlicher Unternehmen.

- Allgemeine Mechanismen und Richtlinien zur Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte (die Lösung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte in Fachbereichen wird von den für den jeweiligen Bereich zuständigen stellvertretenden Ministerpräsidenten geleitet).

- Information und Kommunikation.

b) Gleichzeitig die Position des Finanzministers innehaben, bis die zuständige Behörde die Position des Finanzministers gemäß den Vorschriften neu besetzt.

c) Überwachung und Leitung: Finanzministerium, Ministerium für Information und Kommunikation, Staatsbank von Vietnam, Staatlicher Kapitalverwaltungsausschuss für Unternehmen, Vietnamesische Sozialversicherung, Nationaler Finanzaufsichtsausschuss, Vietnamesische Bank für Sozialpolitik, Vietnamesische Entwicklungsbank, Einlagensicherung.

d) Aufgaben: Vorsitzender des Nationalen Beirats für Finanz- und Geldpolitik; Vorsitzender des Nationalen Lenkungsausschusses für den ASEAN-Single-Window-Mechanismus, den Nationalen Single-Window-Mechanismus und Handelserleichterungen; Leiter des zentralen Lenkungsausschusses für die Reform der Lohnpolitik, der Sozialversicherung und der Anreize für Menschen mit besonderen Verdiensten; Leiter des Lenkungsausschusses für Unternehmensinnovation und -entwicklung; Leiter des Lenkungsausschusses für den Umgang mit Mängeln und Schwächen einer Reihe von Projekten und Unternehmen im Industrie- und Handelssektor, die hinter dem Zeitplan zurückliegen und ineffektiv sind; Vorsitzender der Nationalen Räte und Ausschüsse, Leiter der Lenkungsausschüsse, Vorsitzender des Rates zur Bewertung der Planung in verwandten Bereichen.

5. Stellvertretender Premierminister Bui Thanh Son

a) Arbeitsbereiche überwachen und leiten:

- Diplomatie und Außenbeziehungen.

- Öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) und Mobilisierung von Vorzugskrediten.

- Ausländische nichtstaatliche Hilfe, ausländische nichtstaatliche Organisationen.

- Internationale Integration; Überwachung, Leitung von Verhandlungen und Umsetzung bilateraler und multilateraler internationaler Verpflichtungen.

- Ausländische Direktinvestitionen (FDI), Investitionen Vietnams im Ausland.

- Vietnams Beziehungen zu internationalen und regionalen Organisationen.

- Grenzarbeiten und Ostsee-Insel-Probleme.

- Angelegenheiten der Auslandsvietnamesen und außenpolitische Themen in Vietnam.

- Menschenrechtsfragen.

- Industrie; Handel – Import und Export; Erdöllagerung und -versorgung, Logistikdienstleistungen.

- Energie sichern, Energie sparsam und effizient nutzen.

- Wissenschaft und Technologie.

- Genehmigung von Investitionsrichtlinien für Investitionsprojekte im Rahmen der Zuständigkeit in zugewiesenen Bereichen.

b) Gleichzeitig das Amt des Außenministers innehaben.

c) Überwachung und Leitung: Außenministerium, Ministerium für Industrie und Handel, Ministerium für Wissenschaft und Technologie, Vietnamesische Akademie für Wissenschaft und Technologie.

d) Aufgaben: Vorsitzender des Lenkungsausschusses für die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China; Leiter des zwischenstaatlichen Ausschusses zwischen Vietnam und Laos; Leiter des staatlichen Lenkungsausschusses für die Festlegung und Aufstellung von Landgrenzen; Leiter des Lenkungsausschusses für Menschenrechte; Leiter des staatlichen Lenkungsausschusses für wichtige nationale Programme, Arbeiten und Projekte, wichtige Projekte im Energiesektor; Vorsitzender nationaler Räte und Ausschüsse, Leiter von Lenkungsausschüssen, Vorsitzender des Rates zur Bewertung von Planungen in verwandten Bereichen.

In der Entscheidung 919/QD-TTg heißt es außerdem eindeutig: „Zusätzlich zur Wahrnehmung der oben beschriebenen Pflichten und Befugnisse erfüllen die stellvertretenden Ministerpräsidenten weitere Aufgaben, die ihnen vom Ministerpräsidenten zugewiesen und von ihm genehmigt werden.“

Der Beschluss 919/QD-TTg tritt mit dem Datum der Unterzeichnung (28. August 2024) in Kraft. Dieser Beschluss ersetzt den Beschluss Nr. 506/QD-TTg des Premierministers vom 13. Juni 2024 über die Zuweisung von Aufgaben an stellvertretende Premierminister, den Beschluss Nr. 814/QD-TTg des Premierministers vom 8. August 2024 über die Zuweisung bestimmter Aufgaben an stellvertretende Premierminister sowie frühere, von diesem Beschluss abweichende Regelungen.

Quelle