Dr. Le Nhat Ky: Märchen sind nicht nur für Kinder ...

(GLO) – Die Buchreihe „Moderne vietnamesische Märchen“ (mit 3 Bänden) umfasst mehr als 60 Geschichten von fast 20 Autoren aus fast einem Jahrhundert und wurde zum ersten Mal in einer groß angelegten Anthologie systematisiert, ausgewählt von Dr. Le Nhat Ky, veröffentlicht vom Kim Dong Publishing House und gerade den Lesern im ganzen Land vorgestellt.

Dr. Le Nhat Ky berichtet über den Auswahlprozess und seine Erwartungen an diese Buchreihe.

* Herr! Welche Gelegenheit brachte Sie auf den Vorschlag, eine Sammlung moderner vietnamesischer Märchen zusammenzustellen?

Dr. Le Nhat Ky. Foto: NVCC

– Als die Delegation des Kim Dong-Verlags im September 2023 nach Quy Nhon reiste, um sich mit der Literatur- und Kunstvereinigung der Provinz Binh Dinh (alt) und Studenten der Universität Quy Nhon auszutauschen, schlug ich vor, dass der Verlag eine separate Anthologie moderner vietnamesischer Märchen veröffentlichen sollte.

Früher wurde dieses Genre oft zusammen mit Kurzgeschichten oder Märchen gedruckt, was es für die Leser schwierig machte, sich das Aufkommen und die Entwicklung des Genres klar vorzustellen. Ich bin überzeugt, dass eine groß angelegte, systematische Buchreihe dazu beitragen wird, die Errungenschaften moderner Märchen zu würdigen und gleichzeitig dazu beizutragen, Kindern die Lesekultur näherzubringen .

Glücklicherweise wurde dieser Vorschlag von Frau Ngo Thi Phu Binh, Leiterin der Literaturredaktion des Kim Dong Verlags, genehmigt. Von da an begannen ich und die Herausgeberin, die Dichterin Nguyen Thi Huong Ly, fast ein Jahr lang mit der Auswahl und Bearbeitung der Bücher.

* Gab es vor diesem Projekt eine ähnliche Anthologie, Sir?

- Früher erschienen moderne vietnamesische Märchen nur sporadisch. Manchmal wurden sie in Anthologien zusammengefasst oder von jedem Autor einzeln veröffentlicht, um den Lesern die Bekanntschaft einiger Autoren zu ermöglichen, ohne jedoch den Fluss und die Entwicklung des Genres über viele Generationen hinweg zu zeigen.

Ich möchte diese Lücke mit einem allgemeineren Werk füllen, das relativ umfassend moderne vietnamesische Märchen im Hinblick auf Werke, Autoren und Entwicklungsgeschichte vorstellt.

* Können Sie uns mehr über den Auswahlprozess der Werke für diese Buchreihe erzählen?

- Tatsächlich wurden mehr Werke und Autoren für die Einführung ausgewählt. Durch den Bearbeitungsprozess sind jedoch aus verschiedenen Gründen einige Werke nicht in die Anthologie aufgenommen worden. Insbesondere in Gia Lai sind Werke zweier Autoren enthalten: Pham Ho und Le Thi Kim Son.

Die Anthologie richtet sich in erster Linie an Kinder, daher ist ihr gutes und ansprechendes Design das wichtigste Kriterium. Die Geschichten müssen kurz, abwechslungsreich, fantasievoll, humanistisch und altersgerecht sein. Auch für Erwachsene hat die Anthologie ihren eigenen Wert: Sie erinnert an die Kindheit und vermittelt gleichzeitig ein tieferes Verständnis der poetischen Merkmale und der Geschichte des modernen vietnamesischen Märchengenres.

* Haben Sie Angst, die volkstümliche „Seele“ zu verlieren, wenn Sie traditionelle Märchenelemente in das moderne Leben integrieren?

- In jedem modernen Märchen gibt es immer zwei parallele Elemente: volkstümliche und moderne. Volkstümliche Elemente werden übernommen, um die märchenhafte Farbe zu bewahren; moderne Elemente werden vom Autor geschaffen, um der Geschichte neue Vitalität zu verleihen.

So hält Nguyen Huong beispielsweise in „Pflaumen essen und Gold zurückzahlen“ an der Philosophie „Gier ist böse“ fest, ändert das Ende jedoch so, dass es menschlicher wird als im Märchen „Der Sternfruchtbaum“. Diese Anpassungen zerstören nicht den Geist des Märchens, sondern tragen im Gegenteil dazu bei, dass die Geschichte für Kinder von heute verständlicher und menschlicher wird.

Trilogie moderner vietnamesischer Märchen. Foto: Kim Dong Verlag

* Gibt es in den von Ihnen ausgewählten Geschichten besondere Trends, Sir?

- Moderne vietnamesische Märchen werden oft von zwei grundlegenden Faktoren beeinflusst: dem humanistischen Geist der Volksmärchen und dem ästhetischen Bildungsgeist der neuen Ära. Die Autoren bewahren die Tradition und finden gleichzeitig ihren eigenen Weg, um den Märchenbedürfnissen der Kinder von heute gerecht zu werden.

Manche Autoren spezialisieren sich auf Legenden rund um Blumen und Früchte, wie etwa „Pham Ho“ (Die Geschichte von Blumen und Früchten), andere schreiben Märchen kritisch um, wie etwa „Nguyen Huong“ (Die Katze in High Heels), oder greifen kindliche Fragen zur Märchenwelt auf, wie etwa „Nguyen Mai Dung“ (Unerzählte Märchen). Diese Vielfalt verleiht modernen Märchen ihren reichen Charakter – Autoren sprechen Kinder mit vertrauten moralischen und menschlichen Geschichten an.

* Was also werden Forscher, Lehrer und Eltern in dieser Buchreihe finden?

Für Forscher ist die Anthologie eine Quelle an Material zur Untersuchung von Poetik und Genregeschichte, die bisher fehlte. Für Lehrer, insbesondere in der Grundschule, ist das Buch eine gute Unterstützung für kreative Erzählaktivitäten und hilft Schülern zu verstehen, wie man Geschichten umschreibt, Details ändert und neue Enden erfindet. Für Eltern ist es eine Gelegenheit, mit ihren Kindern zu lesen, ihre Fantasie und Persönlichkeit zu teilen und zu fördern.

* Vielen Dank für den Chat!

Quelle: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html