Mein erstes Epos

Der Schriftsteller Nguyen Chi Trung, der „Chef“ dieses Schreibcamps, schickte eine Nachricht an die Hauptabteilung Politik und forderte mich auf, ins Camp zurückzukehren. Auf diese Nachricht wartete ich sehnsüchtig, ohne zu glauben, dass ich sie jemals erhalten würde.

Dichter, Leutnant Thanh Thao – 1976

Als ich in Da Nang ankam und offiziell Mitglied des größten und ersten Literaturcamps des Landes wurde, war ich sehr glücklich, denn ich hatte schon lange ein langes Gedicht geschrieben, das ich schreiben wollte, aber bisher nie dazu gekommen war. Jetzt hatte ich die Gelegenheit dazu.

Ich habe Herrn Nguyen Chi Trung direkt unterschrieben, um ein langes Gedicht über den Krieg zu schreiben. Während meiner Zeit auf dem Schlachtfeld im Süden hatte ich bereits über 100 Verse geschrieben, die ich als „Skizze“ für dieses zukünftige lange Gedicht bezeichnete. Mein erstes langes Gedicht nannte ich dann vorläufig „ Mai und Augenblick“ .

Ende Mai 1975 folgte ich von Saigon aus einer Gruppe zentraler Schriftsteller, darunter Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi und Ngo The Oanh, nach Da Lat, bevor ich in die Zentralregion zurückkehrte. Ich hatte die Gelegenheit, an einer „schlaflosen Nacht“ mit den studentischen Kämpfern in Da Lat teilzunehmen. Während dieser Party, als ich in das Lesen von Gedichten eingeführt wurde, entschied ich mich, fast hundert Verse aus dem Manuskript von „May and Moment“ vorzulesen. Das war das erste Mal, dass ich meine Gedichte vor Studenten im südlichen Stadtgebiet vorlas. Es war ziemlich berührend.

Als ich dann Zeit hatte, mich an den Schreibtisch im Schreibcamp der Militärzone 5 zu setzen – etwas, wovon ich schon lange geträumt hatte –, erhielt ich plötzlich eine Eingebung aus meinem Unterbewusstsein. Ich erinnerte mich plötzlich an das epische Gedicht „Die am Seetor“ von Van Cao. Ich hatte dieses epische Gedicht in Hanoi gelesen, bevor ich zu den Schlachtfeldern im Süden aufgebrochen war. Der Titel „Die am Seetor“ von Van Cao war der Auslöser für meine Idee: Ich könnte den Titel meines epischen Gedichts in „ Diejenigen, die zur See fahren“ ändern. Das klang vernünftiger. Und so wurde daraus von Mai bis Moment „Diejenigen, die zur See fahren“ . Warum „Diejenigen, die zur See fahren“ ? Ich denke, unsere Generation hat bewusst am Krieg teilgenommen, deshalb bedeutet „zur See fahren“ zu unserem Volk fahren. „Das Volk ist das Meer“, sagte Nguyen Trai vor Hunderten von Jahren.

Seit ich den Namen des epischen Gedichts geändert habe, habe ich das Gefühl, dass ich „fließender“ schreibe, als wäre ich ein kleines Blatt, das auf einen Fluss trifft und einfach zum Meer hinaustreibt.

1976 war mein „Jahr des Feueraffen“. Dennoch hatte ich einige große Dinge geplant und im Grunde auch in diesem Jahr abgeschlossen. Zuerst schrieb ich ein langes Gedicht. Dann kam die Liebe. Das Mädchen, das ich liebte und das mich liebte, willigte ein, den Rest ihres Lebens mit einem armen Soldaten-Poeten wie mir zu verbringen. Ich brachte sie nach Hause, um sie meinen Eltern vorzustellen, und sie stimmten freudig zu.

Nur eines kann ich nicht zurückzählen. Das war 1976, als ich vom Leutnant zum Leutnant befördert wurde. Ich war überglücklich über diese Beförderung. Denn von da an stieg mein Gehalt von 65 Dong (Leutnantsgehalt) auf 75 Dong (Leutnantsgehalt). Nur wer damals mitlebte, konnte verstehen, wie wichtig es war, jeden Monat 10 Dong zusätzlich zu haben. Ich wusste sehr genau, wie hart es war, ein ständig leeres Portemonnaie zu haben. Manchmal, wenn ich mit meiner Freundin ausging, musste ich sie um 5 Cent bitten, um mir auf dem Bürgersteig eine Tasse Tee zu kaufen.

Ganz zu schweigen davon, dass ich mich als Dichter-Leutnant sofort daran erinnerte, wie gut die sowjetischen Schriftsteller und Dichter nach dem Großen Vaterländischen Krieg waren, als sie alle Leutnants der Roten Armee waren. Die zusätzlichen zehn Dollar Gehalt bei der Beförderung zum Leutnant waren sowohl eine materielle als auch eine geistige Ermutigung.

Konzentrieren Sie sich dann einfach auf das Schreiben des epischen Gedichts „Those Who Go to the Sea“ .

Ende 1976 hatte ich dieses epische Gedicht fertiggestellt. Als ich es meinem „Chef“ Nguyen Chi Trung zur Durchsicht vorlas, erhielt ich die Zustimmung eines sehr anspruchsvollen und gewissenhaften Autors. Herr Trung sagte nur, ich müsse ein Wort ändern. Es handelte sich um das Wort „rạn“ im Vers „Đồn đào chưng Chín gà hai vai“, einem Gedicht von Nguyen Du. Herr Trung sagte, das Wort „đàn“ sei korrekt: „Đồn đào sống nhien heo hai vai“. Ich stimmte sofort zu. Es stimmte, dass „Chef“ anders war, er hatte es richtig ausgesprochen.

Nachdem ich das lange Gedicht mit über 1.200 Versen beendet hatte, war ich so glücklich, dass ich den Dichter Thu Bon einlud, es mir bei Wein und würzigen Snacks anzuhören. Thu Bon hörte gerührt zu, als ich den Vers las: „Bitte kaue weiterhin Betel für einen ruhigen Nachmittag/Bevor dein Lächeln verblasst, wird der Mond wieder voll sein“, brach Thu Bon in Tränen aus. Er erinnerte sich an seine Mutter, die während des gesamten Krieges auf ihn gewartet hatte.

Nachdem der Schriftsteller Nguyen Chi Trung mein episches Gedicht „abgenommen“ hatte, ließ er es abtippen und schickte es umgehend an den Armeeverlag. Der Lyrik-Lektor dieses Verlags war damals der Dichter Ta Huu Yen, ein Bruder, der mit mir in Hanoi in der Militärpropagandaabteilung gearbeitet hatte, bevor ich in die Schlacht zog. Yen erklärte sich sofort bereit, das Werk zu redigieren. Zur gleichen Zeit war der Schriftsteller Nguyen Ngoc Mitglied des Vorstands der vietnamesischen Schriftstellervereinigung. Ngoc hörte „Gerüchte“ über das epische Gedicht „Diejenigen, die zur See fahren“ und bat Ta Huu Yen, ihm das Manuskript zum Lesen zu leihen. Es stellte sich heraus, dass Nguyen Ngoc nach der Lektüre dem Armeeverlag beauftragte, das epische Gedicht umgehend zu drucken. Und so vergingen von der Übergabe des Werks an den Verlag bis zum Druck des Buches nur drei Monate. Das war damals ein Rekord für „schnelles Veröffentlichen“.

Nach dem chinesischen Neujahrsfest 1977 heiratete ich in Hanoi und freute mich über die Veröffentlichung meines ersten Werkes. Die Zeitung war damals schlecht, aber das Cover hatte der Künstler Dinh Cuong gezeichnet. Ich war wirklich glücklich.

Jetzt sind die Seeleute 47 Jahre alt. In drei Jahren, im Jahr 2027, werden sie 50 Jahre alt.

Beim erneuten Lesen meines ersten epischen Gedichts stelle ich fest, dass das Beste an diesem Werk seine Klarheit ist. Aus den ersten vier Versen:

„Als ich meiner Mutter erzählte

Regen verwischte unsere Felder

morgen gehe ich

Der Rauch aus unserer Küche blieb plötzlich auf dem Strohdach hängen.

zu den letzten 4 Versen des epischen Gedichts:

„ Als ich Salzwasser in meine Hand schöpfte

Ich traf dein Leben

unter der Sonne kristallisiert langsam

„Unschuldiges und reines kleines Salzkorn“

völlige Klarheit.

Meine fünf Jahre auf dem Schlachtfeld waren nicht umsonst. Sie waren das Wertvollste, was ich je erlebt habe. Bis heute, wo ich bald 80 werde.

Quelle: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm