Von nun an werde ich nicht mehr "unter Druck gesetzt"

Auf welchen Filmfestivals wurde der Film „The Children in the Mist“ gezeigt, bevor er in die Top 15 der Oscar-Kandidaten kam? Wie kam dieser Film auf die Filmfestivals?

„The Children in the Mist“ hat an rund 100 Filmfestivals teilgenommen. Das DMZ Film Festival in Korea 2019 ist ein wichtiges Filmfestival mit einer entwickelten Filmindustrie. Ich konnte am Filmprojektmarkt teilnehmen und meinen Film präsentieren. 2020 konnte ich nach Korea zurückkehren, als der Film gezeigt wurde.

Auf den Filmfestivals habe ich viel Inspiration gefunden, da ich die Gelegenheit hatte, viele verschiedene Filme zu sehen, sowohl Dokumentar- als auch Spielfilme. Dabei handelte es sich allesamt um die neuesten Filme der letzten zwei Jahre. Die neuesten Filme der Welt , die man in Vietnam aufgrund von Urheberrechtsproblemen und Vorführplattformen nicht sehen kann.

Wie wurden die Kinder des Nebels geboren?

Nach meinem Universitätsabschluss begleitete ich meine Mong-Freunde zu einem Programm mit Kindern in Sa Pa. Ich sah die kleine Di mit ihren Freunden spielen, genau wie ich selbst als Kind. Ich dachte, diese schöne Kindheit würde eines Tages verschwinden. Ich wollte einen schönen Film über Dis Kindheit drehen. 2018 hörte ich auch viel über den Brauch des „Frauenziehens“. Dann erfuhr ich, dass zwei von Dis Freundinnen entführt und nach China verkauft wurden. Das machte mir große Angst.

Was sagten Ha Le Diems Vorgänger dazu, dass „The Children in the Mist“ in die Top 15 für den Oscar kam? Und was sagte Ha Le Diem dazu?

- In Vietnam haben mir meine Kollegen sehr geholfen. Regisseur Trinh Dinh Le Minh war derjenige, der mir vor dem Dreh des Films geholfen hat. Als der Film dieses Ergebnis erreichte, war er sehr glücklich und überrascht, weil „der Film so weit gekommen ist“. Als ich den Film drehte, habe ich nur darüber nachgedacht, ich hätte nicht gedacht, dass er so erfolgreich sein würde. Vorher wusste ich nicht viel über Filmfestivals, aber meine Kollegen, Lehrer und Produzenten sagten mir, dass dieses oder jenes Filmfestival sehr wichtig sei. Ich war … glücklich. Und es stellte sich heraus, dass alle noch glücklicher waren als ich!

Wo und wie lange hat Ha Le Diem offiziell Film studiert? Hatte Ha Le Diems offizielles Hauptfach an der Universität etwas mit Film zu tun?

- Ich habe 2011 Dokumentarfilm am Center for Development of Young Cinema Talents (TPD) studiert. 2016 setzte ich den dreimonatigen Varan-Kurs in Ho-Chi-Minh-Stadt fort. Ich studierte an der Fakultät für Journalismus und Kommunikation, K54, der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften. Nach meinem Abschluss arbeitete ich auch kurze Zeit als Journalistin.

Ich habe gehört , dass „The Children in the Mist“ mit einem Anfangsbudget von 7 Millionen VND gedreht wurde. Wie haben Sie es mit dieser Summe geschafft, dass sich der Film für die Oscars qualifizierte?

- In den ersten drei Jahren erhielt ich von TPD die ersten 7 Millionen VND für Filmvorführungen. Dann erhielt ich von Varan 6 Millionen VND für Verpflegung und Unterkunft. Den Rest finanzierte ich selbst, indem ich die verfügbare Ausrüstung nutzte und sie mir von Freunden lieh. Ich lieh mir mehrere Jahre lang ein Stativ von Regisseur Bui Thac Chuyen, und erst als er es für den Film „Glorious Ashes“ brauchte, verlangte er es zurück.

Nach drei Jahren Dreharbeiten sagte mir die Produzentin Tran Phuong Thao: „Ohne einen Cutter wird Ihr Film kein Erfolg, weil es zu viele Szenen gibt.“ Ich habe keine Erfahrung im Filmschnitt, und es ist sehr schwierig, meinen eigenen Film zu schneiden. Ohne Geld kann ich nicht schneiden, und die Postproduktion meines Films ist ebenfalls teuer. Also habe ich weiterhin um Geld gebeten, was äußerst schwierig war. Dann reichte es, um die Postproduktion zu machen, Gehälter zu zahlen und den Figuren ein wenig Lebensunterhalt zu zahlen.

Die Postproduktion war sehr teuer. Der Film wurde von einem thailändischen Fonds mit über 35.000 Dollar allein für Tonmischung und Farbkorrektur unterstützt. Der Ton wurde größtenteils in Vietnam aufgenommen und dann zu den gleichen Kosten wie ein Spielfilm nach Thailand geschickt. Die Erstellung der vietnamesischen Untertitel für den Film dauerte lange, drei Monate. Ich musste einen Hmong-Freund nach Hanoi einladen. Beim Anschauen des Films muss jeder die Untertitel lesen, da 80 % der Charaktere Hmong sprechen.

Dreht Diem Filme nach einem vorgegebenen Drehbuch oder folgt sie den Figuren und schreibt dann das Drehbuch? Fühlen sich die Figuren unwohl, wenn ihr Leben und ihre Aktivitäten aufgezeichnet werden?

- Als ich beim Drehen allen erzählte, dass ich einen Film über Di mache, waren alle ganz entspannt. Als ich in Sa Pa war, musste ich mir Zeiten aussuchen, in denen besondere Ereignisse wie Tet und Feiertage stattfanden. Ich konnte kaum verstehen, was die Leute sagten, weil ich die Mong-Sprache nicht beherrschte. Nach dem Dreh übersetzte Di für mich, was die Leute gerade sagten, ob sie glücklich oder wütend waren. Die Geschichte des Films entstand, während wir am Schneidetisch arbeiteten.

Wie lebt Di im Film jetzt? Hat der Film Auswirkungen auf ihr Leben?

- Di ging zurück zur Schule und willigte ein, einen anderen Mann zu heiraten, den sie liebte, nachdem sie den Brauch des „Frauenziehens“ abgelehnt hatte. Derzeit hat Di mit ihrer Mutter einen Online-Brokatshop eröffnet. Ich bin glücklich, denn Di ist sehr selbstbewusst. Di fertigt selbst wunderschönen Brokat und wird allmählich zu einer berufstätigen, unabhängigen Frau, die den Mann heiraten kann, den sie liebt. Dis Eltern sind gesund und glücklich. Dis Vater unterstützt seine Frau und seine Kinder tatkräftig. Nur wenige Menschen können den Brauch des „Frauenziehens“ so ablehnen wie Di.

Ist Diems Kindheit voller glücklicher oder trauriger Erinnerungen?

- Ich gehöre der Volksgruppe der Tay an und lebe in Bac Kan im Nordosten. Ich wurde 1992 geboren. Ich erinnere mich noch gut an meine Kindheit. Meine Familie hatte es sehr schwer. Erst im Jahr 2000 gab es bei mir zu Hause Strom, davor benutzten wir noch Öllampen. Mein Haus hatte ein Strohdach und Lehmwände. Im Sommer ging ich mit meinen Eltern weit weg auf die Felder, um dort zu arbeiten, und ging erst wieder zur Schule, als das Schuljahr begann. Mein Vater schleppte Mais über das Feld. Seine Schultern waren klumpig und geschwollen wie Kamelhöcker, und seine Haut schmerzte sehr. Ich weiß noch, wie unglücklich mein Vater war. Ich wohnte neben meinen Dao-Freunden, wir waren auch arm und hatten nichts zu essen. Zu essen gab es nur Reis mit Salz und ein wenig Fett, der sehr lecker war. Erst später wurde es besser.

Als ich in der 9. Klasse war, gab es ein paar Freunde, die mir sehr nahe standen. Einer von ihnen musste die Schule abbrechen, weil der Vater gestorben war und die Familie kein Geld hatte. Ein oder zwei Jahre später heirateten sie alle. Damals verstand ich nicht, wie es ist, zu heiraten. Ich hatte einfach das Gefühl, dass sie nicht mehr mit mir spielen könnten, dass etwas nicht mehr so ​​lustig war wie vorher.

Wie viel Aufwand mussten Ha Le Diem und ihre Eltern betreiben, um in Hanoi zu studieren?

Das Studium an der Universität in Hanoi erforderte von meinen Eltern mehr Einsatz als von mir. Damals waren meine Eltern nur Bauern, daher war mein Studium in Hanoi mit über 2 Millionen VND sehr teuer, obwohl ich in einem Studentenwohnheim wohnte. Meine Eltern mussten ihre Büffel verkaufen und allerlei Nebenarbeiten verrichten. Aber meine Eltern beschwerten sich nicht. Mein Großvater war Grundschullehrer und hat mich auch ermutigt. Er hatte eine Rente und half daher manchmal. Meine Eltern sagten: „Du musst studieren. Wenn du jetzt nicht lernst, was willst du dann tun?“ Meine Mutter wollte unbedingt Ärztin werden. Mein Großvater erlaubte ihr nur, die High School zu beenden und danach nicht weiter zu studieren. Bis heute träumt meine Mutter davon, Ärztin zu werden, kann es aber nicht.

Ich hatte mehr Glück als andere Kinder, denn meine Eltern schickten mich in der Hoffnung auf einen Job zur Schule. Andere Familien in meinem Dorf waren sehr arm und dachten, ihre Töchter würden nach der Schule einfach heiraten und ihre Eltern könnten ihnen nicht helfen. Aber meine Mutter ermutigte mich, mein Bestes zu geben.

Hat Diem jemals geplant, einen Film über ihre Mutter zu drehen?

Viele Freunde, die mich besuchen, meine Mutter kennenlernen und mit ihr reden, fragen mich auch, warum ich keinen Film über sie mache. Meine Mutter fotografiert auch gerne. Als sie jung war, war ihre Familie sehr arm und musste Brennholz verkaufen, um Geld für Essen zu verdienen. Sie stahl aber auch Geld, um Fotos zu machen. Meine Mutter hat immer noch ein Foto von ihr aus ihrer Jugend. Sie ist immer noch sehr trendy und streamt gerne Livestreams, auch wenn sie oft bei manchen Wörtern stottert.

Wo arbeitet Diem offiziell?

- Ich arbeite eigentlich bei der Varan Vietnam Company. Die Firma hat drei Mitglieder. Sie wird zwar als Firma bezeichnet, aber wir bekommen kein Gehalt. Wir müssen selbst arbeiten, um unseren Lebensunterhalt zu bestreiten, Steuern zu zahlen und den Betrieb der Firma auch in Zukunft aufrechtzuerhalten.

Was Filme angeht, arbeite ich gerade an einem Projekt mit einer Idee, die mir im Kopf herumschwirrt. Nach der Veröffentlichung des Films werde ich mehr Zeit haben. Di eröffnet außerdem einen Laden, da möchte ich ihr gerne helfen. Wenn meine Freunde mich darum bitten, kann ich weiterhin journalistisch arbeiten.

Möchte Diem viel Geld verdienen, wie es der Traum des kleinen Mädchens Di im Film ist?

- Ich möchte etwas Geld verdienen, um mich auf Krankheitstage vorzubereiten, vor allem für meine Eltern. Meine täglichen Lebenshaltungskosten sind auch niedrig. Ich miete ein Haus bei einem Freund und koche für weniger als 2 Millionen VND im Monat. Ich habe den Reis, den ich von zu Hause mitgebracht habe, seit Tet noch nicht aufgegessen ... Mein Leben ist einfach, ich gebe nicht viel aus.

Ich fuhr zum Filmen nach Long Bien, 30 Kilometer am Tag mit dem Fahrrad. Manchmal sagte mein Freund: „Warum bist du wie ein Schrottplatz? Lass mich dir ein paar Hemden kaufen“ …

Als ich meinen Abschluss machte, fragte ich mich: Will ich wirklich reich sein? Brauche ich viel Geld? Und ich hatte das Gefühl, dass es nicht nötig sei, Filme zu machen. Ich wollte das tun, was ich liebe, und mein eigenes Leben leben.

Bringt die Bekanntheit des Films „Children in the Mist“ Diem wirtschaftliche Vorteile?

- Es hilft mir bis zu einem gewissen Grad, aber ich muss trotzdem mit anderen Jobs Geld verdienen. Der Nutzen des Films ist hauptsächlich geistiger und beruflicher Natur. Das Filmemachen unterstützt mein Studium, meine Karriere und meine persönliche Entwicklung. Wenn ich immer zu viel Wert darauf lege, mit einem Film Geld oder Ruhm zu verdienen, werde ich so belastet, dass ich nicht weiterkomme.

Die größere Bekanntheit, insbesondere durch den Film „Children in the Mist“, hilft mir, nicht unter Druck zu geraten. Die Leute verstehen, wenn ich erkläre, was getan werden muss, um ein visuelles Produkt zu produzieren.

Es gibt auch Verleiher, die den Film „The Children in the Mist“ kaufen möchten. Aber für die Vorführungskosten in Vietnam müssen wir das Kino selbst mieten, dann die Medienkosten tragen, … und die Gehälter der Teilnehmer zahlen, um die Kosten zu decken.

Was wir nach dem Film erreichten, war, dass ich, Varan Vietnam, TPD und kostenlose Filmkurse bekannter wurden. Die Kosten für die Produktion des Films wurden wieder eingespielt und das Geld für den Kauf der Kamera war abbezahlt, ohne dass ich Schulden hatte.

Heutzutage erzielen viele vietnamesische Filme enorme Einnahmen. Hat Diem vor, Spielfilmregisseur zu werden?

Nein, ich werde nur Dokumentarfilme drehen. Ich kenne meine Grenzen: kein Budget, keine Zeit, Investoren zu überzeugen. Dokumentarfilme sind angenehmer und freier, die Lebenshaltungskosten in Vietnam sind ebenfalls niedrig. Ich kann überall hingehen und Filme über das drehen, was mir gefällt. Spielfilme unterliegen zu vielen Regeln und erfordern zu viel Freiheit.

Hatte Diem jemals Vorbilder, die ihr Leben geprägt haben?

- Ich folge gerne dem Beispiel von Herrn Andre Van In und den Lehrern und älteren Schülern, die mich unterrichtet haben. Herr Andre Van In kann seine Arbeit machen und gleichzeitig mit anderen in Kontakt treten und ihnen helfen. Ich bewundere ihn sehr und möchte so ein Mensch werden.

Was Filmregisseure betrifft, mag ich den japanischen Regisseur Koreeda. Er drehte Dokumentarfilme, bevor er Spielfilme drehte. Er sieht Dinge und hat eine sehr menschliche Art, Geschichten in seinen Filmen zu erzählen.

Diems Pläne für die kommenden Jahre?

- Ich denke, es ist notwendig, eine Fremdsprache zu lernen. Wenn ich eine Fremdsprache lerne, kann ich Filmfestivals und Organisationen kontaktieren und ihnen E-Mails schreiben, um Sponsoring zu erhalten. Ich möchte weiterhin Filme machen. Und ich möchte Di helfen, ihre Arbeit zu stabilisieren. Ich möchte Geld verdienen, um für die Zukunft zu sparen, für meine Eltern.

Danke Ha Le Diem fürs Teilen !

Quelle: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm