Kultur überwindet Sprach- und politische Barrieren und verbindet Menschen

- Frau Präsidentin, welche Aktivitäten im Bereich Außenpolitik und Kulturdiplomatie hat das Ministerium für internationale Zusammenarbeit im vergangenen Jahr durchgeführt?

Man kann sagen, dass das Jahr 2023 ein Lichtblick in der Kulturdiplomatie ist, insbesondere was die Einführung kultureller Werte im Zusammenhang mit Arbeitsreisen und offiziellen Auslandsbesuchen von Partei- und Staatsführern betrifft.

Ende April organisierte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus während des Besuchs des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue, in drei lateinamerikanischen Ländern (Republik Kuba, Republik Argentinien und Republik Ost-Uruguay) ein reichhaltiges, einzigartiges und vielfältiges Kultur- und Kunstprogramm. Im Projekt der Nationalversammlung wurde diese Aktivität sogar als „ Politisches und künstlerisches Programm“ bezeichnet. Dies zeigt, dass es sich um eine sehr wichtige Aktivität handelt.

In Kuba fanden zwei kulturelle und künstlerische Darbietungen statt, um den 50. Jahrestag des Besuchs Fidel Castros in der befreiten Zone Südvietnams in Quang Tri sowie den 60. Jahrestag der Gründung des Kubanischen Komitees für Solidarität mit Südvietnam zu feiern. Dies sind äußerst bedeutsame historische Ereignisse, die zur Stärkung der Freundschaft und Solidarität zwischen den beiden Völkern beitragen.

Im Rahmen des Programms wurden neben revolutionären Liedern, die die heroische Geschichte beider Länder zum Ausdruck bringen, auch revolutionäre Lieder komponiert, die vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus einem Musiker den Auftrag gaben, ein Lied zu komponieren, das den Besuch des Führers Fidel Castro in der befreiten Zone lobt und ihn mit dem Bild zeigt, wie er auf einem Panzer steht.

Es ist offensichtlich, dass die Verwendung von Musik und Kunst zur Darstellung historischer Meilensteine ​​und der Freundschaft zwischen den beiden Ländern einen tiefen Eindruck beim Publikum hinterlassen hat.

In Santiago de Cuba war der Saal mit einer Kapazität von 1.200 Personen schon früh gefüllt. Die Darbietungen der vietnamesischen Künstler wurden vom Publikum begeistert aufgenommen und mit Beifall bedacht. Darüber hinaus zeugte der gemeinsame Auftritt der Künstler beider Länder auch von Freundschaft und Solidarität.

Es gab auch eine vietnamesische Filmwoche mit spanischen Untertiteln. Der Direktor der Filmabteilung, Vi Kien Thanh, und ich hielten eine Talkshow, die live auf ihren Plattformen übertragen wurde, damit das Publikum die Entwicklung des vietnamesischen Kinos in der neuen Ära besser verstehen konnte. Darüber hinaus gab es eine Ausstellung über das Leben und die Karriere von Onkel Ho sowie die Freundschaft zwischen den beiden Ländern.

In Argentinien veranstaltete das Ministerium zudem ein Aufführungsprogramm zur Feier des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Bemerkenswert ist, dass Vietnam nicht nur die Einbahnstraße einführte, sondern das Gastland auch Künstler zu gemeinsamen Auftritten entsandte.

Ich bin immer noch beeindruckt vom Bild der argentinischen Sängerin mit vietnamesischem Ao Dai, das Respekt vor der vietnamesischen Kultur ausdrückt. Und was vietnamesische Künstler betrifft, so bringen Fußballlieder das Publikum zum Klatschen, denn die Argentinier sind für ihre leidenschaftliche Liebe zum Königssport bekannt.

Während der Reise des Präsidenten nach Österreich und Italien stellten wir eine völlig andere Kunstform vor. Während wir beim Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung in drei lateinamerikanischen Ländern revolutionäre Musik, Volksmusik und zeitgenössische Musik vorstellten, präsentierten wir im Rahmenprogramm des Präsidentenbesuchs klassische Musik, ein moderates Kammerorchester und zwei Künstler, die typische vietnamesische Instrumente spielten – das Monochord und das T'rung.

Dank eines Teams talentierter junger Künstler wie dem Geiger Bui Cong Duy, dem Dirigenten Tran Nhat Minh, der Sopranistin Khanh Ngoc, dem Monochordisten Le Giang und dem T'rung-Künstler Hoa Dang ..., die internationale Standards erreicht haben, können wir bei Auftritten im Heimatland des großen österreichischen Komponisten (Joseph Haydn) und im italienischen Präsidentenpalast mit vollem Selbstvertrauen auftreten.

Der Präsident sandte daraufhin einen Lobbrief an die Künstler und schickte ihn an die Nationale Musikakademie. Die Anerkennung des internationalen Publikums zeigte sich darin, dass der italienische Dirigent das vietnamesische Orchester anschließend einlud, in der bevorstehenden Weihnachtszeit an Festivals teilzunehmen. Nach dem Auftritt in Österreich erhielten wir außerdem eine Einladung zum Haydn-Musikfestival.

Die Einführung vietnamesischer kultureller und künstlerischer Werte in vielen verschiedenen Formen und Arten im Ausland hat daher bestimmte Ergebnisse erzielt. Anstatt immer kegelförmige Hüte und traditionelle Ao Dai zu tragen, gibt es bei uns auch klassische Musik.

Im vergangenen September besuchte Premierminister Pham Minh Chinh die USA, um an der Generalversammlung der Vereinten Nationen teilzunehmen, und wir hatten die Gelegenheit, die Truppe zu einem Auftritt mitzubringen.

Man kann erkennen, dass die Reisen hochrangiger Politiker alle von der vietnamesischen Kultur geprägt sind und zu Lichtblicken in der außenpolitischen Tätigkeit werden.

Neben der Aufmerksamkeit der Führungskräfte würdigen wir auch die Bemühungen der Künstler, das Bild der vietnamesischen Kultur vorzustellen und zu fördern.

- Welche kulturdiplomatische Politik verfolgt Vietnam im Rahmen dieser Ereignisse, Madam?

Derzeit besteht die Politik der Regierung und des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus darin, die Präsenz der vietnamesischen Kultur bei einflussreichen internationalen Veranstaltungen zu fördern.

Die Regierung hat eine Resolution zur Erhöhung der Präsenz Vietnams bei internationalen Veranstaltungen erlassen. Im digitalen Zeitalter fördern wir neben der traditionellen Kultur auch die sozialen Medien.

Im Jahr 2023 jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Vietnam zum 50. Mal, was zu langfristigen Vorbereitungen führt.

So wurde beispielsweise das Opernprojekt „Princess Anio“ in Vietnam aufgeführt. Im November 2023 wird die Show in Japan Premiere feiern. Zuvor luden sie vietnamesische Künstler zu einer Tournee durch mehrere Städte Japans ein, um die Ergebnisse der Zusammenarbeit zu demonstrieren.

Neben den Reisen der Partei- und Staatsführer gibt es auch proaktive Aktivitäten des Ministeriums gemäß dem Jahresplan für diplomatische Beziehungen.

Singapur ist beispielsweise auch ein strategischer Partner Vietnams in der Region Südostasien. Wir haben auch vietnamesische Kulturtage in Singapur organisiert und positives Feedback erhalten.

Darüber hinaus ist dieses Jahr auch der 30. Jahrestag der Beziehungen zwischen den VAE und Vietnam und wir haben auch Aktivitäten, um die Schönheit der vietnamesischen Volksmusik vorzustellen.

Im November dieses Jahres jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Frankreich zum 50. Mal. Wir werden Aufführungen im Pariser Theater veranstalten und diese mit einer Kampagne für Vietnams Kandidatur für das Welterbekomitee verbinden.

Auf diese Weise werden wir versuchen, „viele Fliegen mit einer Klappe zu schlagen“. Vorab sei darauf hingewiesen, dass die diesjährigen Aktivitäten nicht nur bilateral, sondern auch multilateral sind und viele Arten von Aktivitäten einführen.

- Wie Sie bereits sagten, beginnt unsere Strategie der Kulturdiplomatie zunächst mit privaten Aktivitäten in begrenztem Umfang?

Unser Implementierungsansatz umfasst:

Erstens organisieren wir Aktivitäten mit hochrangigen Gästen, Diplomaten, Politikern …

Zweitens : Organisieren Sie umfassendere Einladungsaktivitäten wie Kulturwochen/-tage, um die Öffentlichkeit zu erreichen.

Drittens besteht die Aufgabe darin, Tourneen wie das Stück „Prinzessin Anio“ zu organisieren – Tourneen durch viele Städte in Japan und Vietnam.

Viertens : Organisieren Sie weiterhin vietnamesische Festivals im Ausland (Vietnam-Festivals in Tokio, Vietnam-Festivals in Kanagawa und einigen Städten in Korea). Es gibt jährliche Festivals, in deren Rahmen vietnamesische Künstler auftreten.

Da es dieses Jahr kein Sponsoring gibt, versuche ich dennoch, grundlegende Aktivitäten aufrechtzuerhalten.

- Wie bewerten Sie die Rolle der Kulturdiplomatie bei der Förderung des Images des Landes heute?

Kultur und Kunst überwinden alle sprachlichen und politischen Barrieren und erreichen die Herzen der Menschen, um sie zu verbinden. Sie sind daher ein wirksames Mittel für Menschen aus anderen Ländern, Vietnam besser zu verstehen und zu lieben. Dies ist auch ein Ausdruck von Soft Power.

Um die Werbemaßnahmen effektiver zu gestalten, müssen sie regelmäßig und kontinuierlich durchgeführt werden. Sie benötigen finanzielle Mittel, um die Aktivitäten langfristig aufrechtzuerhalten. Selbst wenn die Mittel ausreichen, sind wir gezwungen, ständig innovativ zu sein. Wir müssen immer vielfältigere Kulturen einführen, denn wir können nicht ewig dieselben alten Gerichte essen.

- Welche Schwierigkeiten und Vorteile sehen Sie bei der Umsetzung von Aktivitäten im Bereich des kulturellen Austauschs und der Kulturdiplomatie für Vietnam?

Der Vorteil ist, dass die Menschen, die im Kulturbereich arbeiten, oft sehr offen sind, immer offen für Neues sind und die Besonderheiten der vietnamesischen Kultur lieben. Es besteht eine Verbindung zwischen uns, die Partner sind immer bereit, sich gegenseitig zu unterstützen und zu helfen.

Durch die Teilnahme am Rahmenprogramm der Kulturwoche/des Kulturtages sparen wir Kosten, da wir keine aufwendige Organisation betreiben müssen. Sie verfügen über eine eigene Bühne, Medienabteilung und ein Publikum, sodass wir ihnen Kultur und Kunst direkt näherbringen können.

Die größte Schwierigkeit für uns besteht derzeit darin, das Budget zu decken, um die Aktivitäten regelmäßig, kontinuierlich und wie geplant durchführen zu können. Außerdem bereitet es uns Kopfschmerzen, wenn das Investitionsbudget nicht ausreicht, um die entsprechenden Werbe- und Einführungsaktivitäten durchzuführen. Wir können nur kleine Aktionen durchführen.

Wir können nur Künstler aus staatlichen Theatern und Einheiten „bestellen“. Obwohl sie sich große Mühe geben, fehlt ihnen das Geld, um das Repertoire zu „erneuern“…

- Was sollte Ihrer Meinung nach getan werden, um die Präsenz der vietnamesischen Kultur im Ausland zu fördern?

Zunächst müssen wir uns auf die Grundlagen konzentrieren.

Erstens müssen wir in zwei Bereichen angemessen investieren: Erstens in die heimische Kreativität, denn um im Ausland eingeführt zu werden, muss sie im Inland einzigartig und attraktiv sein. Zweitens müssen wir in die Werbung investieren. Wir brauchen Geld, um diese kreativen Produkte auf würdige Weise ins Ausland zu bringen.

Trotz großer Anstrengungen sind die Investitionskosten derzeit noch sehr niedrig. Allein das Budget des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten beträgt nur 10 Milliarden VND pro Jahr, einschließlich Treffen im Rahmen internationaler Verpflichtungen. Die Kosten für kulturelle Aktivitäten sind sehr gering, während eine inländische Show 10 bis 20 Milliarden VND kostet. Bei der Entsendung einer Delegation ins Ausland ist es notwendig, die Unterstützung ausländischer Partner zu kalkulieren und anzufordern, da die Organisation allein sehr schwierig ist.

Zweitens müssen wir neue und effektive Methoden nutzen. Zum Beispiel Werbung über Plattformen, soziale Netzwerke, Kino usw. Denn wir können nicht immer Delegationen ins Ausland schicken. Natürlich sind die menschlichen Emotionen beim Live-Zuschauen anders als beim Zuschauen am Bildschirm.

Wir können vietnamesische Filme zu internationalen Filmfestivals schicken, um sie dort zu bewerben. Dabei müssen wir jedoch die Urheberrechte sorgfältig prüfen, da die meisten Filme von Privatpersonen produziert werden und der Staat kein Geld für die Werbung hat.

Um den Film zu bewerben, müssen wir das Urheberrecht beantragen, Untertitel erstellen und ihn dann bei Filmfestivals einreichen. Auf diese Weise kann auch das Ausland etwas über die vietnamesische Kultur erfahren.

Darüber hinaus gibt es eine weitere Form der Werbung: Anstatt ins Ausland zu reisen, laden wir sie nach Vietnam ein. Vietnam organisiert Programme, kulturelle Veranstaltungen oder internationale Kunstfestivals und lädt Presse- und Filmteams dazu ein. Dadurch wird Vietnam in den Augen internationaler Freunde zu einer attraktiven „Kulturadresse“.

Ich hoffe außerdem, dass Vietnam die Möglichkeit erhält, das vietnamesische Kino auf den großen internationalen Filmfestivals zu präsentieren. Unabhängige Studios und Filmemacher werden dort vorgestellt und erhalten die Möglichkeit, bei der Produktion und dem weltweiten Vertrieb zusammenzuarbeiten. Wir erwarten, dass das Nationale Zielprogramm für kulturelle Wiederbelebung und Entwicklung Ressourcen investiert, damit die vietnamesische Kultur angemessen gefördert werden kann.

Design: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn