Die Realität ist überwältigend, aber der Literatur mangelt es an großen Werken.

Der Vorsitzende der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, Nguyen Quang Thieu, sagte, europäische und amerikanische Schriftsteller hätten zwar den Wunsch, die wechselvolle und emotionale vietnamesische Realität der letzten 50 Jahre in ihren Werken zu verarbeiten, doch wir hätten sie, könnten aber keine Werke hervorbringen, die der Zeit würdig seien.

Einige vietnamesische literarische Werke seit 1975, sowohl von einheimischen Autoren als auch von im Ausland lebenden Vietnamesen – Foto: T.DIEU

Im Workshop „Vietnamesische Literatur nach 1975 – Erfolge, Probleme und Perspektiven“, der am 6. Oktober in Hanoi von der Vietnam Writers Association organisiert wurde, fragte der Dichter Nguyen Quang Thieu – Vorsitzender der Vietnam Writers Association –, was die vietnamesische Literatur daran hindere, sich in den letzten Jahren wie erwartet zu entwickeln und nur ein fragmentarisches Bild zu zeichnen.

Die Realität ist überwältigend, wo sind die Autoren?

Herr Thieu sagte, europäische und amerikanische Schriftsteller hätten sich für ihre Werke nach der wechselvollen und emotionalen vietnamesischen Realität der letzten 50 Jahre gesehnt, doch wir hätten sie, könnten aber keine Werke hervorbringen, die der Zeit würdig seien.

Professor Phong Le kam zu einer ähnlichen Einschätzung. Er sagte, historisch gesehen habe es in den letzten 50 Jahren einen seltenen oder beispiellosen Wandel gegeben. Vom Krieg zum Frieden , von einem geteilten Land zu einem vereinten Land, von engem zu weitreichendem Austausch …

Man muss sagen, dass solche Bewegungen sehr groß sind, doch in der vietnamesischen Literatur gab es bisher keine Bewegungen, die diesen großen gesellschaftlichen Veränderungen entsprachen.

Betrachtet man die letzten 30 Jahre, seit 1990, hat das literarische Leben immer noch ein stetiges Auftreten gehabt, und je mehr neue Namen auftauchen, desto mehr wird es. Aber es scheint, dass sie sich nicht alle zu einem Team zusammengeschlossen haben, auf einer Reise, die nicht miteinander vermischt ist.

Die Dichterin Do Thi Tac ist traurig darüber, dass es in der vietnamesischen Literatur eher von „Kampfgeschichten“ als von literarischen Errungenschaften wimmelt.

Vietnamesische Schriftsteller lesen sich selten gegenseitig.

Der Kritiker Le Hoai Nam seufzte angesichts der Tatsache, dass „antiamerikanische Literatur früher so menschlich war, warum schreibt sie jetzt über so böse Menschen?“

Er glaubt jedoch, dass die Literatur der letzten 50 Jahre viele Errungenschaften und gute Werke hervorgebracht hat, nicht dass es nichts gegeben hätte, worüber sich viele beschweren. Ihm zufolge rühren diese Beschwerden daher, dass vietnamesische Schriftsteller zu faul sind, einander zu lesen.

Auch der Kritiker Nguyen Dang Diep würdigte die Errungenschaften der vietnamesischen Literatur der letzten 50 Jahre sehr.

Er sagte, wenn wir in der Vergangenheit Nam Cao als Höhepunkt hatten, dann hatten wir in den letzten Jahrzehnten auch Nguyen Huy Thiep.

Vorher hatten wir Vu Trong Phung als einen dichten urbanen Schriftsteller, jetzt haben wir Nguyen Viet Ha, der ebenfalls sehr gut ist.

Herr Diep bestätigte, dass die vietnamesische Literatur der letzten 50 Jahre einige herausragende Werke hervorgebracht habe, räumte aber auch ein, dass es unserer Literatur an philosophischer und ästhetischer Tiefe mangele und sie nur „einige wertvolle Sätze, einige stilistische, einige kluge, einige witzige“ aufweise.

Der Schriftsteller Nguyen Binh Phuong, Vizepräsident der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, sagte, dass bei den Seminaren in Ho-Chi-Minh-Stadt und Da Nang auch zwei gegensätzliche Meinungen zur Bewertung der Errungenschaften der vietnamesischen Literatur der letzten 50 Jahre vorgekommen seien.

Auf der Konferenz äußerte sich der Kritiker Nguyen Hoai Nam zur vietnamesischen Literatur im Ausland.

Ihm zufolge befasst sich die Literatur der Vietnamesen und der Menschen vietnamesischer Herkunft im Ausland neben der Hauptströmung der einheimischen Literatur nicht nur eingehend mit Fragen der Vergangenheit und vietnamesischen Traditionen, sondern öffnet sich auch umfassend den Themen aller Nationen und Völker im Zeitalter der Integration und Globalisierung.

Dieser literarische Bestand verdient weitere Anerkennung und Untersuchung.

PARADIESVOGEL

Quelle: https://tuoitre.vn/hien-thuc-ngon-ngon-ma-van-chuong-thieu-tac-pham-lon-202510070917224.htm