Wohin gehst du, kühle Brise?

„… Die kühle Brise ist gekommen/ Die violette Nachmittagsbrise breitet sich über den Bürgersteig aus/ Und der Wind küsst mein langes Haar/ Dann verfliegt der Herbst/ Im goldenen Sonnenlicht dieses Nachmittags“ … (Dem Vergehen des Herbstes zusehen – Trinh Cong Son).

Der Herbst ist da, die kühle Brise ist da. Ein leichter Wind, ein bisschen Kälte, ein bisschen Dürre, Trockenheit, vermischt mit der Luft des frühen Morgens. Dieses Jahr hat der Herbst einen Sturm mitgebracht. „… Der Himmel sagte: Der Himmel schickt jedes Jahr Überschwemmungen …“ (Lied Hoi Trung Duong – Teil II von Pham Dinh Chuong).

Herbst, was für eine schöne Jahreszeit! Ich liebe die gelben Blätter, die noch an den Ästen und Bäumen hängen und noch nicht abfallen. Zwischen den gelben Blättern verstecken sich die wenigen neuen Knospen, die sprießen, nur um im nächsten Herbst oder in vielen Herbsten danach wieder still abzufallen ...

Es gibt viele Gedichte, Lieder, Essays, Gemälde ... die den Herbst loben, aber ironischerweise ist der Herbst die Jahreszeit der kühlen Brise – einer Art traurigem Wind – der auf die Alten anspielt, die eines Tages nicht wie Blätter abfallen, sondern ... zusammenbrechen! Wenn ich an das Alter denke, schaue ich unter Tränen auf die Toong-Teng-Blätter. Es scheint, als bereuen sie immer noch die Zeit, als sie grün waren, ungeachtet von Sonne, Regen und Stürmen, die Tag für Tag gleichgültig vorbeizogen, aber oh Blatt, eines Tages wirst du abfallen, und es scheint, als ob es mir ein wenig wehtut, wenn ich ein fallendes Geräusch höre!

Die kühle Brise ist da! Sie kam ohne zu warten. Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht für diejenigen, die im Sonnenuntergang umherwandern? Manchmal frage ich mich: Wie ist es mit dem Alter?

Laut dem Musiker Y Van scheinen „sechzig Jahre Leben“ im 21. Jahrhundert mit modernen medizinischen Geräten nicht mehr zu gelten, „sechzig Jahre Leben“ sehen im Vergleich zum 21. Jahrhundert sehr jung aus! Es gibt viele alte Menschen, denen die kühle Brise jedes Jahr gleichgültig ist und die „nur so tun, als wären sie jung“, aber eines Tages plötzlich feststellen, dass sie nicht mehr jung sind und von der kühlen Brise aufgeschreckt werden! Und jetzt, wenn man in das „Zeitalter der kühlen Brise“ eintritt, übt man eilig, gleichmäßig zu gehen, übt, stillzustehen, alte Menschen suchen nach dem Lebenselixier, um auf das Kommando eins zwei … eins zwei … halt … halt zu warten! Und dann zerstreut man sich … versucht es! Aber was hat es an diesem Punkt noch für einen Sinn, es zu versuchen? Wenn es einen gibt, ist es nur noch ein „Versuchen“, aber selten noch ein „Durchhalten“!!!

Jeden Morgen wache ich auf und gehe spazieren. Dabei sehe ich mir fünf oder sieben Paar Markenkleidung und -schuhe an … und trainiere fleißig. Im ersten Monat hatte ich noch alle meine Klamotten. Im zweiten Monat hatte ich nur noch ein Paar, im dritten Monat waren es noch etwa zwei Paar. Ich fragte meinen zweiten Onkel und meine dritte Tante, wo sie seien, dass ich sie nicht mehr trainieren sah. Sie seien „weit weg“! Das heißt … sie seien heruntergefallen!

Jedes Jahr kehrt die kühle Brise zurück ... Menschen, die das Alter der kühlen Brise erreicht haben und eine glückliche Familie haben, können nichts mehr sagen. Im Gegenteil, es gibt viele (selbst in Industrieländern wie England, Frankreich, Amerika ...), die immer noch unglücklich, obdachlos, hungrig und frierend sind ... und von ihren Kindern und Verwandten schlecht behandelt werden. Die Leute benutzen oft das Wort „einsam“. Ich denke, „einsam“ gibt es, aber „verankert“ nicht, weil sie kein Ufer haben, an dem sie ankern können. Wohin also gehen sie, kühle Brise?

Jedes Jahr, wenn die kühle Brise kommt, überprüfe ich normalerweise meine „Ausrüstung“. Ich muss „auf dem Feld gearbeitet“ oder „die Maschine zerlegt“ haben, denn es klappert und sie „sprintet“ nicht, obwohl ich den Gashebel „fester“ gedreht habe!

Ich stamme aus La Gi, aber als ich diesen Artikel in Saigon schrieb, erinnerte ich mich plötzlich an die kühle Brise in Binh Tuy. Ein Herbst mit leichtem Regen, manchmal scheint die Sonne, was uns das Gefühl einer friedlichen Landschaft vermittelt. Ich erinnere mich an die Zeit vor langer Zeit, als ich in der kühlen Brise allein am Sandstrand von Lagi spazieren ging, auf Hon Ba und den Leuchtturm Ke Ga in der Ferne blickte und den ganzen Himmel und das Wasser wie in einen leichten Nebel gehüllt sah, was mir ein Gefühl der Einsamkeit, Trostlosigkeit und Traurigkeit vermittelte!

Heute Morgen flog ein Schwarm Spatzen in den Nachbargarten, um dort auf die Reiskörner des freundlichen Nachbarn zu warten. Als ich die Spatzen beim unschuldigen Reisfressen beobachtete, taten sie mir so leid. Ihr Leben ist geprägt von Geburt, Alter, Krankheit und Tod. Und ich frage mich, ob einer von ihnen das Alter der „kühlen Brise“ erreicht hat.

Es gibt viele Gedichte, Lieder und Artikel über den Herbst. Heutzutage haben die Menschen kaum noch Zeit, Gedichte und Artikel über den Herbst zu lesen. Am bequemsten ist es vielleicht, Herbstmusik zu hören.

Ich bin schon lange nicht mehr zu Hause, aber jedes Jahr, wenn die kühle Brise kommt, vermisse ich Binh Tuy, vermisse die Meeresbrise von Doi Duong Tan Long an den hellen, sonnigen Morgen, vermisse den Geruch von getrocknetem Fisch und La Gi-Fischsauce. So ein seltsamer Geruch: Ich kann ihn nicht ertragen, wenn er nah ist, aber ich vermisse ihn, wenn er fern ist! Eine weitere Jahreszeit mit kühler Brise ist gekommen … Es gibt Dutzende von Liedern über den Herbst, aber warum möchte ich nur „Thu Sau“ von Lam Phuong mit Kim Anhs Stimme hören, und es scheint, als würde durch Kim Anh die Traurigkeit des Herbstes noch trauriger. Und ich, ein alter Mann, spüre die Kälte des Abendwindes und schließe die Tür, um zuzuhören:

Kommentar (0)