70年経っても記憶は消えない

2024年初頭、タンホア省への帰途、タンホア新聞社の同僚たちに案内されてタンホア市フーソン区フーソン・アパート団地へ。そこで、かつて最前線で働き、11万人のタンホア省労働者と共にディエンビエンフーの勝利に貢献したブー・ティ・キム・ランさんに会いました。彼女の物語は、私たちを70年前の神聖な瞬間へと連れ戻し、困難ながらも英雄的な日々の雰囲気を再び蘇らせてくれました。

戦乱と戦争の時代の美しい思い出フーソンアパートの2階にあるヴー・ティ・キム・ランさんの家族の部屋は小さいながらも居心地が良い。ランさんの第一印象は、白い髪と優しい笑顔の小柄な女性だった。私たちが遠くディエンビエンから来たことを知って、ランさんはずっと私たちの手を握り続けて「なんて可愛いの！」と言ってくれた。だから、熱くて香りの良いコーヒーをテーブルに置くとすぐに、ランさんは70年以上前の話を感情豊かに語ってくれた。当時、ディエンビエンフー作戦に備えるため、国全体が戦争に突入した。タンランドでは、人々は軍に志願して参加する申請書を書き、人々は非常に熱心に前線の民間労働者になることを志願した。若い男たちに劣らず、多くの女性民間労働者のグループも、森を通り抜け、小川を渡り、山を登り、500キロ以上を徒歩で熱心に旅し、前線に食料を運んだ。そこで、 タインホア省クアンスオン郡クアンロンコミューンスアンバン村に住む19歳になったばかりの小柄な少女も、この旅へのボランティア応募書を書いた…

ヴー・ティ・キム・ラン夫人とその義理の娘は過去の英雄的な思い出を回想しています。

ヴー・ティ・キム・ランさんはこう回想する。「戦役で大量の食糧が必要になったとき、故郷のクアンスオン郡では、村全体、コミューン全体がディエンビエンフーへの食糧輸送に参加しました。1954年の初め、11万人のタン族の労働者たちと共に、私も荷車や担ぎ棒を使ってクアンスオン郡から戦場へ米を運ぶボランティアをしました。食糧を運ぶ人の流れは昼夜を問わず途切れることがありませんでした。当時の私の荷物は担ぎ棒と、肩に担いだ約40kgの米を入れた鍋2つだけでした。途中で炊事に使った分は、次の駅で補充してから旅を続けました。当時の道は非常に険しく、タンホア省からホアビン省、そしてソンラ省へと続く道はすべて林道で、食糧の輸送は至難の業でした。道幅が狭すぎて、棒を水平に運べず、まっすぐに運ばなければならない区間もありました。食事はただの食料だけでした。ランさんは「重い肩挺を担いでの行程は長く、休む場所もなかった。途中休憩所に着くたびに、人々は肩挺を下ろし、しばらく頭を横たえてから、旅を続けることになっていた……」と記していた。しかし、タインホア省から来た11万人の労働者たちは、祭りのように賑やかに出発を待ちわびていた。次々と人々が山を登り、北西に向かっていった。困難な区間、特に小川を渡る際には、力の強い者が片手片足で弱い者を助け、道筋を確保した。敵機が上空を飛ぶたびに、ランさんをはじめとする隊員たちは肩挺を下ろし、地面にうつ伏せになって銃弾を避けなければならなかった。しかし、幸いなことに、行程中、彼女も隊員たちも怪我をすることはなかった。もしかしたら、深い森が労働者たちを囲み、守ってくれたのかもしれません…。「ディエンビエンフー作戦中は、苦難と疲労は甚大でした。しかし、祖国に侵攻する敵と戦うことを考えれば、誰もが同じ気持ちで、作戦に従わなければならないと決意していました」とラン夫人は感慨深げに語りました。そして、人生における忘れられない瞬間。70年経った今でも、ラン夫人は、我が軍の「戦う覚悟、勝つ覚悟」の旗がデ・カストリー掩蔽壕の屋根に翻った瞬間を今でも忘れることができません。ラン夫人はこう語りました。「1954年5月7日、私はディエンビエンフーにいました。勝利の知らせを聞くと、誰もが興奮し、疲労も忘れ、祖国への誇りだけを感じました。兵士と労働者たちは喜びで満天の星のようでした。幾多の苦難、困難、そして犠牲を乗り越え、作戦はついに勝利を収め、ディエンビエンフーは解放されました。」勝利は我々の手に渡りましたが、ランさんのディエンビエンフー作戦参加への旅はそこで終わりませんでした。作戦後、彼女は陸軍に入隊し、第6治療班で負傷兵の看護にあたり、負傷兵を故郷へ帰還させる活動にも参加しました。その旅路には、彼女には忘れられない思い出が数多くありました。ランさんはこう回想する。「その年、私たちが負傷者をティエウホア県ティエウド村に搬送していたとき、広い野原の真ん中で負傷した戦友が亡くなりました。衛生兵はあまりにも疲れていたので、他の負傷者の治療に体力を付けるため、一時的に退却しました。そのため、前日の午後6時から翌朝の午前6時まで、戦友の遺体を見守るのは私一人でした。その時、私は少しも恐怖を感じず、勝利の喜びに浸れない戦友たちを哀れに思うだけでした。翌朝早く、衛生兵が戻ってきた時、彼は私を抱きしめ、私が任務を果たしたことを感動して伝えてくれました。」ランさんの話は、70年前、タインホア省全体が侵略してきた敵を倒すという鉄壁の決意でディエンビエンに向かった時代に私たちを連れ戻した。ラン氏をはじめ、数万人に及ぶタンホア族の人々が、ディエンビエンフーの勝利に人的・物的両面で多大な貢献を果たしました。そして、タンホア族の多くの名が歴史に刻まれました。例えば、ノンコン県ノンチュオン村のヴィンディエンの英雄は、砲撃を阻止するために自らの身を捧げました。イエンディン県ディンリエン村の労働者、チン・ディン・バム氏は、抗戦のために食料を運ぶために、家の祭壇を解体して手押し車を作りました。その他にも、数々の英雄的行為、行動、そして高潔な行いがありました。私たち、今日のディエンビエンの若い世代は、心からの感謝を込めて、タンホア軍と人民の偉大な貢献に感謝の意を表します。「五大陸に名を馳せ、大地を揺るがす」勝利を成し遂げ、今日の美しいディエンビエンの地を築いたのです。

記事と写真：THUY BIEN

ソース