洪水期にクラッチを踏む

カマウ川流域では、収穫期が終わるたびに人々は田んぼに水を引いて土を耕し、新たな作物の準備をします。田んぼが広大な水面と化す頃、竹竿を振って魚を捕る仕事が始まり、人々の収入源となります。カンビン村第7ニョー村では、竹竿を振る仕事は単なる生計の手段ではなく、人生の物語、そして川辺の田舎の魂と深く結びついた職業の物語でもあります。

Báo Cà Mau•13/09/2025

洪水期の天の恵み
アーティストCa Le Thang - 洪水の季節の思い出をスケッチする
洪水期の魅力的なウー・ミン・ハ

夜明け、まだ日が昇っていない頃、第7ニョ村に住む40歳を超えるクアック・チ・フオンさんは畑へ竹竿を押しに行きました。彼は偶然インターネットでドンタップの農家が竹竿を押しているのを見て、それを真似て覚えたと言います。竹竿は長い竹の幹を鉄の棒でつなぎ、船に水平に立てるだけのシンプルなものです。竹竿を引いたり押したりすると、鉄の棒に当たった魚は泥の中に潜ります。魚のいる場所を手探りで探り、ナマズ、スズキ、ライギョ、ドジョウなどを捕まえます。

円錐台は長い竹の幹で作られ、鉄棒で繋がれて船の上に水平に設置されます。円錐台を引っ張ったり押したりすると、鉄棒に当たった魚は泥の中に沈み、人々は手探りで魚を捕まえるだけで済みます。

フオンさんはこう語った。「クラッチを押すのは本当に大変で、時には一日中畑を歩き回り、冷たい水に浸かり、震えながら作業することもあります。でも、すぐに慣れます。それに、この仕事は何世代にもわたって家族を支えてきたので、辞めるのは惜しいです。クラッチを押す仕事のおかげで、毎日15万～20万ドン稼いでおり、家計を支えています。」

コーンを押す作業には、力強さ、柔軟性、そして忍耐力が必要です。押す人は水の流れを感じ取り、魚の呼吸の兆候を観察しながら、コーンを正しい方向に動かさなければなりません。魚が潜るたびに、走って戻って魚を捕まえる喜びは言葉では言い表せません。

コーンを押す仕事には、力強さ、柔軟性、そして忍耐力が必要です。コーンを押す人は、水の流れを感じ取り、魚の呼吸の兆候を観察し、正しい方向にコーンを押し進めなければなりません。

コーン押しの季節になると、7ニョ村の人々はまるで祭りのよう。人々は互いに畑へ誘い合い、水の音や魚が跳ねる音に笑い声が混じり合います。魚が豊作で、籠がいっぱいになると、人々はそれを市場に持ち込んで売り、副収入を得ます。魚が少ない日も、質素ながらも田舎への愛に満ちた食事を楽しみます。

釣れる魚は主にスズキ、ライギョ、ドジョウ、ナマズなどです。

フオンさんは興奮気味にこう語った。「漁の季節は魚を獲るだけでなく、家族が再会する喜びでもあります。竿を振る人もいれば、魚を釣る人もいて、子どもたちが走り寄って見守る。本当に楽しいです。この仕事は村の絆を深めるのに役立っています。」

現代の生活のペースが速い中、カンビン村第7ニョー村では、棒押しの職業が今もなお根強く生き続けています。それは生計の手段としてだけでなく、地域労働の記憶と文化の一部としても機能しています。フオン氏はこう語ります。「私は長年、棒押しの職業を続けてきました。子供や孫たちに、祖父母の昔の職業を知ってもらい、故郷を忘れないようにしたいからです。」

クアック・チー・フオンさんは毎シーズン、畑に竹竿を差しに行き、主に副収入を得るために大きな魚を捕まえ、次のシーズンに向けて繁殖させるために小さな魚を放しています。