バクニン省：イエントゥー・ヴィンギエム・コンソンとキエップバック遺跡景観群の価値を世界に広めることに貢献

バクニン省 - イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群と景観が、ユネスコの世界文化遺産に登録されました。バクニン省には、この遺産群を構成する12の遺跡のうち、ヴィンギエム寺とボーダ寺の2つが存在します。この特別な機会に、バクニン省の新聞、ラジオ、テレビの記者が、省人民委員会常任副委員長のマイ・ソン氏にインタビューを行い、バクニン省が遺産価値の保存と振興に果たす役割と方向性について語りました。

記者：親愛なる同志、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバック建造物群と景観群（略して遺産群）がユネスコの世界文化遺産に登録されたという朗報を受け、どのようにお感じですか？

マイ・ソン同志：これは大変光栄なことであり、誇りです。政府と遺跡群の住民だけでなく、ベトナム全土の人々にとっても意義深いことです。イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡景観群は、ベトナムにとって9番目の世界遺産登録となります。

クアンニン省、バクニン省、ハイフォン市の3つの省市にまたがるこの遺跡群には、12の遺跡と景勝地が調和的に計画され、空間的にも精神的にも一体となって繋がっています。文書の作成、調査、保存、遺産価値の促進、そして科学者、遺産専門家、そして3つの省当局間の協力という長年にわたるプロセスは、国際社会からも高く評価されています。これは、この神聖な土地の文化的価値を何世代にもわたって守り、保護し、広めていく努力に対する、地元の人々の共通の喜びです。

マイ・ソン同志。

記者：科学的文書を作成するための調整の過程で、 バクニン省は遺産登録の全体的な成功にどのような貢献をしましたか？

マイ・ソン同志：イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバック遺跡と景観複合体の科学的な書類を作成し、完成させ、ユネスコに世界遺産として登録してもらうための手続きには、13年以上かかりました。

この間、クアンニン省、バクザン省、ハイズオン省（現在のクアンニン省、バクニン省、ハイフォン市）は、運営委員会と作業部会、文書作成のための執行委員会、協議・監視チームを設置し、実施計画を策定しました。同時に、国内外の専門家や科学者の参加を得て、数多くの会議やセミナーを開催し、世界遺産委員会の指導者らと対話を行い、協力しました。

2024年8月5日から15日まで、3つの州は国際記念物遺跡会議（ICOMOS）の専門家代表団を迎えて協力し、記念物と景観の複合体のクラスターと構成遺跡の書類の現地評価を実施しました。

マイ・ソン同志と海外からのゲストがヴィン・ニエム寺で木版画を体験。

フランスで開催されるユネスコ執行委員会第221回会合に実務代表団を派遣し、情報交換や情報提供を行い、推薦された遺産の卓越した世界的価値を明確にする。2025年には3つの省でベトナム学習デー・プログラムを実施し、世界遺産評議会メンバー国（外交本部はベトナムに所在）の21か国の外交団と、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの建造物群と景観複合体の推進に大きな影響力を持つ複数の国を招待し、各省の代表的な遺跡を視察・訪問し、推薦書類の提出を促す。2025年7月6日から16日まで、フランスのユネスコ本部で開催される世界遺産委員会第47回会合で、推薦書類を擁護するための実務代表団を派遣する。

これは、省を跨ぐ遺跡群と景勝地であり、特徴と価値が異なる多くの構成遺跡を含んでいます。そのため、調査、資料作成、統一的な管理、保全、そして遺産価値の促進において大きな課題が存在します。資料作成には膨大な情報と科学資料が必要です。ユネスコの認定を受けるには、資料が遺産の卓越した世界的価値を実証するものでなければなりません。そのため、チュックラム仏教の形成、発展、そして伝播の過程を明らかにするために、考古学、歴史学、文化史の証拠を収集し、広範な調査を行う必要があります。ICOMOSの要件に沿った情報の統合、編集、補足もまた複雑であり、緊密な調整が必要です。

ヴィン・ニエム寺の仏典を彫った木版。

近年、バクニン省はクアンニン省およびハイフォン市と緊密に連携し、定期的に会議や協議会を開催して方向性を統一し、情報を共有し、資料作成プロセスで発生する問題を解決しています。また、当該地域の遺跡に関する情報や歴史・考古学資料を提供しています。同時に、国内外の専門家や科学者（ICOMOS）が現地で現地調査を実施するための環境整備と支援を行っています。バクニン省は遺跡の修復・復元を行い、管理下にある遺跡の安全、秩序、環境衛生を維持しています。同時に、遺跡の価値を積極的に宣伝・促進し、遺跡保護の重要性に対する国民の意識を高めています。

記者：世界遺産評議会がこの遺産群を世界文化遺産として高く評価し、認定した要因として、この遺産群のどのような優れた価値と独自の特徴を挙げておられますか。

マイ・ソン同志：イエン・トゥー、ヴィン・ニエム、コン・ソン、キエップ・バックの文化遺産群には、多くの優れた世界的価値が集約されています。  この遺跡群は、古代建築の傑作であるだけでなく、13世紀に仏教皇帝チャン・ニャン・トンによって創始されたベトナム独自の禅宗であるチュックラム仏教の誕生と発展の生きた証でもあります。チュックラム仏教を中核とするこの遺跡群は、多くの価値を生み出し、人類の文化遺産と精神遺産に特別かつ持続的な貢献を果たしてきました。

イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの遺跡と景観複合施設は、イエントゥー山脈に起源を持つチュックラム仏教遺産の形成と持続可能な継承の物語を反映しています（写真提供）。

チュックラム仏教の思想的・文化的価値は、人類共通の価値観の維持・発展というユネスコの基本目標と完全に一致しています。すなわち、教育、平和の文化の構築、自律の精神、人間と自然界の調和、自然の法則の尊重です。これは肯定的で人道的な仏教思想であり、宗教は生活から遠く離れたものではなく、人々、社会生活と密接に結びつき、人々に平和と幸福をもたらします。

バクニン省にあるヴィン・ギエム寺（タンアン区）とボー・ダ寺（ヴァン・ハー区）の二つの仏塔は、チュックラム仏教の中心地として認められ、仏教の維持・発展に重要な役割を果たしてきました。ここでは独特な木版画システムが保存されており、ヴィン・ギエム寺の木版画蔵には、中国語とノム文字で経典、医学書、戒律が刻まれた3,050枚の木版画が収められており、これらはユネスコのアジア太平洋地域における世界の記憶事業における記録遺産として登録されています。

記者：バクニン省、特にイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック地域全体にとって、この遺跡群と景勝地が国際的に評価されることの意味は何でしょうか？

マイ・ソン同志：バクニン省のヴィンギエム寺、ボーダー寺がクアンニン省やハイフォン市の他の遺跡とともに世界文化遺産に認定されたことは、遺跡の独自の文化的、歴史的、建築的、芸術的価値、そしてチュックラム仏教の偉大な価値と役割に対する承認であり、栄誉である。チュックラム仏教は、肯定的な世俗的思想を持つ禅宗であり、国家の団結を築き、地域と世界の平和を維持することに大きく貢献している。省内に世界遺産が増えることは、バクニンの観光業が全体的な発展の流れの中で上昇する機会と動機を生み出すとともに、チュックラム仏教の精神を世界に広め続ける絶好の機会となる。上記の遺産の認定は、権威ある「認証」でもあり、省の地位と観光ブランドの向上に役立ち、独特で特色ある精神的・文化的観光商品を創出し、チュックラム仏教祖師の仏教布教道沿いの観光商品と組み合わせることで、より効果的となるでしょう。

ボダパゴダの塔庭園はベトナム最大の塔庭園として知られ、歴史上1,000人以上の著名な僧侶が埋葬されています。（写真提供）

記者：バクニン省が世界遺産の価値を守り、促進していくための今後の計画や方向性について教えていただけますか？

マイ・ソン同志：イエン・トゥー、ヴィン・ギエム、コン・ソン、キエップ・バックの遺跡と景観群は国際遺産です。名誉と誇りは常に責任と隣り合わせであり、あらゆるレベル、分野、地域が意識を高め、持続可能な開発に関する世界遺産条約の精神に基づき、遺産の価値を保全・促進するための実践的かつ効果的な対策を同時並行して講じる必要があります。

今後、バクニン省は、クアンニン省およびハイフォン市との連携を強化し、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソンおよびキエップバック遺跡群と景観の価値を管理、保護、促進していきます。世界遺産保護の原則に基づき、現地の法令および慣行に沿った遺産保護に関する文書および規則の体系を整備し、遺跡の修復と修復のための資金投入に注力します。

広報活動を強化し、遺産の価値に対する人々の意識、自覚、責任感を高めることで、遺産の価値の保護、促進、普及に積極的に取り組み、観光活動を促進し、地域の社会経済発展に貢献します。同時に、遺跡群周辺の考古学調査を継続し、真に価値のある遺物を補充することで、遺産保護区域の拡大を図ります。

記者：この特に意義深い世界文化遺産の価値を守り広めるために協力するにあたり、バクニン省のコミュニティや人々にどのようなメッセージを送りたいですか？

マイ・ソン同志：今回の遺産群の認定は、観光開発における省の潜在力を強化し、魅力を高めることに貢献するものであり、この国の文化的美しさと伝統的な倫理観を世界に広めるものです。国際的に認められた貴重な遺産を保有できたのは、過去700年にわたり、何世代にもわたる地元の人々が、遺産の価値を守り、促進するために積極的かつ主導的な貢献をしてきたおかげです。

省内および文化遺産のある地域の人々が、先祖の重要な役割と貢献をしっかりと理解することを願っています。そこから、建築物や自然景観を保護し、地域の生活様式、習慣、祭りの美しさを守ることで、文化遺産の価値をより良く保存し、促進していくことができるでしょう。バクニン省の住民一人ひとりが「文化観光大使」となり、国内および海外の友人たちに、文化遺産のイメージと価値を広く伝えることに貢献すべきです。

記者：同志、本当にありがとう！

レ・タン（演奏）

出典: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-gop-suc-lan-toa-gia-tri-quan-the-di-tich-va-danh-thang-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-ra-toan-cau-postid421858.bbg