馬河ハムロン橋 - 年月とともに流れる歌

アメリカの侵略者との戦争を通して、ハムロンの土地と人々は不屈の英雄的伝統によってさらに輝きを増し、この地域を代表する文化的象徴となり、国民的アイデンティティを豊かにしました。我が国において、ハムロン橋ほど詩の中で多く詠まれている橋はそう多くありません。「ああ、馬河、両岸に山々の影を抱く、玉山、地平線に緑が映える龍山」（馬河橋）と、音楽家レー・スアン・トーは歌っています。本稿では、作家ミン・トーの詩「戦争の橋」について触れたいと思います。

馬河ハムロン橋 - 年月とともに流れる歌ハムロン橋 - 馬江。写真：PV

1965年4月3日と4日、咸栄は国家の英雄史に名を刻みました。馬江と咸栄は数々の奇跡の物語と伝説に彩られています。咸栄の兵士と民衆は、「雷神」「鬼」「天敵」と呼ばれる多くの航空機を撃墜しました。アメリカの侵略者たちは私たちを「石器時代への回帰」を望み、咸栄を「理想的な要衝」として選びましたが、彼らの野望は馬江に葬り去られました。

祖国の歴史における英雄的時期における軍隊と人民の尊厳を私たち一人ひとりが追体験できるよう、「勝利の橋」という詩を読み返すと、タン祖国の姿はシンプルかつ現実的で、荘厳で高らかに響く旋律のように見えてきます。

彼は詩の冒頭でこう書いている。「橋は/南北を結ぶ/揺るぎなく忠誠を誓う/戦争は時の一里塚/激しい銃弾と爆弾/馬江 - ハムロン/チュオンソンではない/山と丘/川だけが心をこめて海へ帰る」。

言葉の簡潔さ、秘められた思想は、彼が以前に書いた他の多くの詩のように、示唆的ではあっても情熱的に提示されるものではない。詩「勝利の橋」はこうした探求を明らかにし、ある程度の成功を収めた。

咸容橋は詩の魂を美しく彩り、文人や作家の精神生活を豊かにしてきたのかもしれない。そして、この不滅の橋の奇跡的な生命力は、あらゆる人々の心を揺り動かす。爆撃と銃弾の嵐を乗り越え、咸容橋は今もなおそこに佇み、澄んだ馬河に静かに佇み、竜山と馬河の千年の雄大さを、そして「ただ河だけが心を尽くして海へ還り／軍隊はまっすぐ南へ向かう／祖国の行進の歌を胸に」という英雄的な詩を、心に響かせている。

詩とは、言葉とリズムを用いて感情を表現する芸術です。最初の詩節に戻ると、突然の痛みの中で、無意識のうちに詩が浮かび上がってきたように感じます。「南と北の両端を結ぶ橋／揺るぎなく揺るぎなく／銃弾と爆弾に容赦なく耐える／マハムロン川は／チュオンソン川ではない／山も丘もない／ただ川だけが心をこめて海へと還る／そして軍隊は／まっすぐ南へと向かう／心の中で祖国の行進の歌」。

シンプルで純粋な詩的な文体と言葉遣いによって、彼の詩は読者の心や関心に寄り添い、容易に「調和」します。この創作過程は詩において非常に重要です。詩は読者に寄り添われ、理解され、共に創造されて初めて、真に生き、その文学的機能を果たすことができるのです。

ハムロン――なんと誇らしい場所なのでしょう。詩人が意図的に私たちを感情的にさせたわけではありません。ただ、これらの詩を書いている時、詩人の目は静かに曇っていたのだと思います。詩人の心から真摯な感情が生まれると、それが多くの人の心に広がり、触れていくことは容易に理解できます。詩のリズムは突然で、息が詰まり、二語、三語と途切れ途切れです。次に続く詩節は示唆に富んでいます。「ただ川だけが心をこめて海へ帰る／そして軍隊は／まっすぐ南へ向かう／心の中の祖国の行進の歌」。

物語風の詩調で、言葉は戦場へ赴く兵士のように真剣で責任感に満ちている。物語性があると言われながらも、高揚感と叙情性に欠けることはない。より正確に言えば、そこには人々が楽しみ、考えさせられる何かがある。詩の調子は英雄的で情熱的だ。作品全体を通して、平和への願いと、人々があらゆる困難を乗り越え、勝利を勝ち取る力を与えてきた祖国の運命を前にした若者の神聖な責任が込められている。

彼の詩を読むと、その語り口、発想の仕方、繰り返しの表現、そして文章の繰り返しに、人々は惹きつけられます。自然でありながら力強い文体で、ミン・トーは感情、言語、そして音調において、多くの独特な特徴を持つ詩風を生み出しています。多くの人が「彼の詩には、成熟した詩的魂、豊かな語彙、そして多面的なイメージの世界が宿っている」と評しています。

戦争における犠牲と喪失はかけがえのないものであり、忘れがたいものです。しかし、平和な時代の再生は抗いがたいものです。戦場から帰還した兵士たちは、幸福への多くの願いを胸に抱きます。「我が故郷、汝の故郷／伝説の場所／どれほど多くの少年少女が変貌を遂げたか／平和な国」。彼は感情に訴えかける術を心得ています。詩節の変化に込められた感情から、語り口も新たなものへと変化し、予期せぬ効果を生み出します。「春が来れば、戦が満ちる／あなたと私は手を携えて築く／緑の芽が芽生え、平和な生活が訪れる」。『戦橋』という作品を通して、作者は火の国ハムロンという故郷における、創作の旅における新たなものへの動き、適応、そして変化を描いています。それは空虚な願いではなく、作者は具体的な行動で表現しています。「春が来れば、戦が満ちる／あなたと私は手を携えて築く／緑の芽が芽生え、平和な生活が訪れる」。

これは独立した詩であり、言葉は戦場へ赴く兵士のように真剣で責任感に満ちている。平時であろうと戦時であろうと、彼の詩はより意義深く、人生に責任を負っている。そしてそれは、詩の結末への綿密な準備でもある。「ここに帰ることは意味と愛に満ちている／詩的な川の肥沃な沖積土／山のシルエット、雄大でそびえ立つ橋／英雄的な偉業は／時とともに永遠に続く」

彼の詩を読むと、私たちの根が広がっていくことへの愛を感じる。なぜなら、作者にとってハムロン橋はタンランドの景勝地であるだけでなく、勝利の象徴でもあるからだ。「あなたの故郷、私の故郷／地名は伝説となった／多くの若者が変貌を遂げた／平和な国／春が訪れ、戦争の空白を埋める／あなたと私は手を携えて築く／平和な生活への緑の芽が芽吹く」

幾年月が過ぎ、ハムロン橋は今もなお、ベトナム人民の愛国心と革命の輝かしい象徴として、山に堂々とそびえ立っています。ハムロンの地は、多くの犠牲と引き換えに得た平和の一瞬一瞬の尊さを知る、苦難に満ちた戦争の時代であり、日々変化しています。詩の最後では、馬河のせせらぎが、古の地の記憶を囁くように聞こえます。そこは、一寸の土地にも歴史が織り込まれ、過去と現在、輝く痛みと立ち上がる希望が調和しています。「この地への帰還は、意味と愛に満ちている／詩的な川の肥沃な沖積土／山のシルエット、雄大な橋／英雄的な偉業は／時とともに永遠に続く」。

ハムロンは、外敵に対するベトナムの抵抗戦争における最も輝かしい歴史の舞台として、歴史に刻まれています。文学におけるハムロンの足跡は、この地域特有の文化的・歴史的シンボルのイメージを保存するだけでなく、この国、特にタインホア省のハムロン族、そしてベトナム国民全体の英雄的記憶をも保存しています。今日に至るまで、ハムロンは不滅のシンボルとして、国家の歴史とともに高くそびえ立っています。

幼少期とその記憶は、人の魂と生きる意味に常に深い影響を与えると言われています。これは文学や芸術の創作において特に当てはまります。それは芸術家の感情世界と美的イメージに深く、そして強く影響を及ぼします。詩人ミン・トーの場合、彼の詩を読むとき、特にそれが顕著です。

トリウ・グエット

ソース