50年の友情の道

世界とベトナム新聞は、ベトナムとアルゼンチンの外交関係樹立50周年（1973年10月25日～2023年10月25日）を記念して、アルゼンチン共和国の外務・国際貿易・宗教大臣サンティアゴ・A・カフィエロ氏の寄稿を謹んでご紹介します。

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chứng kiến Bộ trưởng Ngoại giao, Ngoại thương và Tôn giáo Argentina Santiago Andres Cafiero ghi lưu bút trong chuyến thăm chính thức đến Việt Nam ngày 11/7/2022, tại Hà Nội.

ブイ・タン・ソン外務大臣は、2022年7月11日にハノイでベトナムを公式訪問したアルゼンチンのサンティアゴ・アンドレス・カフィエロ外務・対外貿易・宗教大臣が芳名帳に署名するのに立ち会った。

アルゼンチンとベトナムの外交関係の歴史は、外交と協力が共通の発展にどのような貢献をすることができるかを明確に示しています。

これは、相互補完性、コンセンサス、そして橋渡しを常に追求すれば、両国間に実りある関係を築くことができるという好例でもあります。この共通の道筋こそが、アルゼンチンとベトナムが10年以上前に合意し、今もなお実を結び続けている包括的パートナーシップの核心です。

美しく、希望に満ちた友情

今年10月は、両国が主権国家として友好の道を歩み始めてから50年目にあたります。この友好関係は、これまで以上に美しく、将来有望なものとなってきました。

アルゼンチンは1973年にラテンアメリカで最初にベトナムと外交関係を樹立した国の一つであり、1996年にハノイに大使館を開設した。

一方、ベトナムは1995年初めにブエノスアイレスに外交代表事務所を設立した。

それ以来、両国の間では国家元首レベルを含む多くの高官訪問が行われ、二国間および世界の問題に関する共通理解に基づく対話の強固な基盤の構築に貢献してきました。

ハイライトとなったのは、ベトナム国会議長のヴオン・ディン・フエ氏のアルゼンチン公式訪問です。フエ氏は、2023年4月に大規模な公式代表団を率いてブエノスアイレス市とサンタフェ州を訪問し、私たちに栄誉を与えてくれました。

訪問中、彼はアルベルト・フェルナンデス大統領と会談しました。アルゼンチンとベトナムは、宇宙協力、貿易・投資、司法、刑事訴訟支援、犯罪人引渡しなどに関する9つの二国間協定に署名しました。

Bộ trưởng Ngoại giao, Thương mại quốc tế và Tôn giáo Cộng hòa Argentina Santiago A. Cafiero.

アルゼンチン共和国の外務・国際貿易・宗教大臣、サンティアゴ・A・カフィエロ氏。

両国間の外交関係樹立記念日を記念してこの出版物を刊行するという取り組みを歓迎します。これは、両国が再び出会い、歩んできた道を振り返り、共に未来について語り合うための実践的な手段です。

2022年7月のベトナム公式訪問と、その際にベトナム当局と共に二国間関係の強化に取り組んだことを大変嬉しく思います。ファム・ミン・チン首相、カウンターパートであるブイ・タン・ソン外務大臣、そしてグエン・ホン・ディエン商工大臣にご挨拶いただき、大変光栄に存じます。

この機会に、両国は、両国の経済発展と成長を確実なものとする上で重要な分野である持続可能な農業、食料安全保障、エネルギーの分野において、近い将来、両国の関係を戦略的パートナーシップへと高めるよう、関係を一層深化させ、新たな分野への協力を拡大していくことの重要性について合意しました。

アルゼンチンは、ベトナムが世界における主要な貿易相手国の一つであることを確信しています。実際、2022年の統計によると、ベトナムはアルゼンチンにとって6番目に大きな貿易相手国です。両国は、今後も貿易と生産への投資を拡大していく大きな可能性を秘めていると強く信じています。

この目標を達成するために、両政府は、交流を促進し、市場アクセスのための衛生植物検疫措置に関する交渉を加速化するための努力を継続し、すべての主体にとってより多くのビジネス機会を促進するよう努め、二国間の投資と物品・サービスの貿易の拡大に貢献する必要がある。

国際関係において、アルゼンチンは世界のすべての国に対して現実的で独立した友好的な外交政策を実施し、あらゆる場合に国益を守り、率直で建設的な対話を通じて世界との関係を強化し、多国間主義と紛争の平和的解決を促進し、国際法を尊重し、紛争を解決するために武力を使用することに反対します。

これらは、国連、G77+中国、ラテンアメリカ・カリブ海諸国・東アジア協力フォーラム（FEALAC）などの重要な国際フォーラムの枠組みの中でベトナムと共有されている原則です。

Tổng thống Argentina Cristina Fernandez Kirchner tham quan Khu di tích địa đạo Củ Chi (Tp. Hồ Chí Minh), ngày 19/1/2013, trong chuyến thăm chính thức Việt Nam.

アルゼンチンのクリスティナ・フェルナンデス・キルチネル大統領は、ベトナム公式訪問中の2013年1月19日にクチトンネル遺跡（ホーチミン市）を訪問した。

実践的な取り組み

二国間関係のもう一つの「礎」は南南協力です。アルゼンチンは1998年以来、アルゼンチン国際協力基金（FO.AR）を通じてベトナムとの間で知識と経験の移転を行っており、農業、畜産、保健、人権など様々な分野で15件のプロジェクトを実施しています。現在、技術協力ポートフォリオには6件のプロジェクトが進行中です。

これらは、アルゼンチン法医学人類学財団を通じた「戦没者の身元確認」、高度な牛乳加工技術の開発、稲の回復力の向上、熱帯果樹栽培への協力、大豆生産の向上、口蹄疫の抑制などの分野です。

アルゼンチンは、相互理解を深め、二国間関係の将来をさらに強化するために、科学技術、デジタル、視聴覚メディアなどの新しい分野への協力を拡大し、両国の外交アカデミー間の交流をさらに強化したいと考えています。

記事を締めくくる前に、アルゼンチンは、G77＋中国グループの枠組みの中で定期的に表明され、このフォーラムで採択された関連決議に賛成票を投じてきた、アルゼンチン共和国と英国間の「マルビナス問題」の平和的かつ包括的な解決に向けた交渉再開に対するベトナムの伝統的な支持を認識し、高く評価していることを強調する必要がある。