ASEANと日本の船は、あらゆる困難を乗り越え、今後50年間も航海を続けるだろう。

12月17日、東京でファム・ミン・チン首相とASEAN諸国および日本の首脳が、ASEANと日本の関係50周年を祝う首脳会議に出席しました。

岸田文雄首相は、ASEANと日本の関係50周年を祝う首脳会議にファム・ミン・チン首相が出席することを歓迎した。

この機会に、岸田文雄首相は、人的交流、文化・教育協力に400億円、国際研究交流プログラムに150億円の支援（今年初めに発表された日本・ASEAN統合基金（JAIF）への142億円の追加拠出に続くもの）を発表した。

会議において、ASEAN首脳は、ASEANにとって最も古く、最も信頼できるパートナーである日本との連帯と協力関係の重要性を再確認し、双方の発展のみならず、地域全体の平和、安定、繁栄に貢献することを確認しました。将来を見据え、双方は包括的戦略的パートナーシップの地位にふさわしい、実質的かつ効果的な関係構築に努め、国民に実質的な利益をもたらすことで合意しました。

双方は、貿易・投資交流の維持・促進、地域における生産・サプライチェーンの安定化、そして相互市場への輸出促進に努めることで合意しました。同時に、ASEANと日本は、グリーン経済、デジタル経済、循環型経済といった大きな可能性を秘めた新たな協力分野をさらに推進していきます。

首脳らはまた、人的交流、観光協力、イノベーション、デジタル変革、エネルギー、災害管理、気候変動対応、海上安全保障、テロ対策、国際犯罪対策など、多くの分野で協力を強化することを約束した。

会議の代表団は、共通の関心事である国際問題および地域問題について議論した。彼らは、複雑性、不安定性、そして紛争の激化という状況下において、地域諸国は、平和で安定した発展環境を維持し、対話の文化を促進し、1982年の国連海洋法条約（UNCLOS）を含む国際法に基づき、東海を含む紛争を平和的に解決するために、協力を強化する必要があると述べた。

首相は、双方が戦略的連携をさらに強化し、ASEANが中心的役割を果たす、開放的で包括的、ルールに基づく地域構造を共同で構築することを提案した。

会議に出席したファム・ミン・チン首相は、会議の歴史的意義を強調し、日本との関係はASEANの最も成功した関係の一つであると強調し、世界と地域が多くの「逆風」と前例のない多くの課題に直面している状況において、双方が協力を強化し、ASEANと日本の包括的戦略的パートナーシップを連帯と国際協力の象徴とするよう努める必要があると提言した。

ファム・ミン・チン首相は、過去50年間のASEANと日本の関係の発展から得られた3つの重要な教訓を総括し、引き出した上で、ASEANと日本の関係がモデルとなり、プラス要因となり、地域における平和で安定した相互発展とウィンウィンの環境を確保する上で重要な役割を果たすための3つの主要な方向性を提案した。

首相は、双方が戦略的連携を一層強化し、ASEANを中心とする開放的で包摂的、かつルールに基づく地域構造を共同で構築することを提案した。日本は、東海問題におけるASEANの共通スタンスへの支持を引き続き表明し、メコン地域諸国が非伝統的な安全保障上の課題に効果的に対応できるよう積極的に支援し、メコン協力メカニズムを速やかに再開し、「誰一人取り残さない」という精神に基づき、持続可能な開発を支援するプログラムやプロジェクトの推進を優先すべきである。

首相は、日本とASEANの包括的戦略的パートナーシップの発展に向けた焦点と原動力として、双方が経済、貿易、投資のつながりを強化することを提案するなど、4つのつながりを強調した。

首相は、一般の発展、特にASEANと日本の関係の発展の主題、目標、原動力、資源である人的要因への投資を強調し、2023年のベトナムと日本の国交樹立50周年を祝う500の実際的な活動を含む、ASEANと日本の「心と心のパートナーシップ」の枠組み内での文化社会交流活動と人的交流を歓迎した。

同時に、ASEANと日本の包括的戦略的パートナーシップの枠組みの中で、実践的かつ具体的な協力プロジェクト、プログラム、計画を通じて、「心と心」の関係を「行動と行動」の関係へと具体化し、「感情から効果へ」を実現していくことが必要である。

首相はまた、4つのつながりを強調した。その中には、双方が経済、貿易、投資の連結性を強化し、これをASEANと日本の包括的戦略的パートナーシップの発展の焦点および原動力とみなすこと、インフラ、特に戦略的インフラの連結性を促進すること、特にイノベーション、デジタルトランスフォーメーション、グリーンエコノミー、循環型経済、知識経済、スマート農業など、新しい分野での連結性を拡大し、これらの分野を今後のASEANと日本の協力の新たな成長の原動力と新たな活力に変えること、単なる成長を追求するために進歩、社会正義、環境を犠牲にすることなく、持続可能な開発目標を達成するために連結性を優先するという提案が含まれる。

ASEANと日本の関係樹立50周年を祝う首脳会議に出席した岸田文雄首相とASEAN代表団の代表らが集合写真を撮影した。

首相は、政治的信頼を基盤とし、経済協力を推進力とし、国民交流を中心に据えるという精神に基づき、日本とASEANの船があらゆる困難を乗り越え、今後50年以上も大きく航海を続けると確信していると述べた。

会議の最後に、首脳らは、今後の日・ASEAN包括的戦略的パートナーシップの実施の基礎となる「日・ASEAN友好協力に関するビジョン・ステートメント：信頼できるパートナー」及び「ビジョン・ステートメント実施計画」を採択した。

50年にわたる継続的な強化と発展を経て、ASEANと日本の協力はあらゆる分野に拡大し、双方は2023年9月に包括的戦略的パートナーシップに昇格しました。特に、2022年のASEANと日本の双方向貿易総額は2,685億米ドル、投資資本は267億米ドルに達しました。交流、文化、ASEANの発展格差の縮小と地域開発への支援など、多くの活動が力強く実施され、双方の関係を強固に強化することに貢献しています。

ソース: https://www.congluan.vn/con-thuyen-asean-nhat-ban-se-vuot-qua-moi-thach-thuc-tiep-tuc-re-song-vuon-xa-trong-50-nam-toi-post276940.html