ルオン・ディン・ドゥン監督：防ぐことのできない恐怖を創り出したい

ルオン・ディン・ユン監督は、 『父を背負う息子』、『578 狂人の弾丸』 、 『眠れる街』といった作品を手掛けた。それぞれの作品はジャンル、テーマ、アプローチが異なり、興行収入という点では必ずしも成功とは言えないものの、細部にまでこだわった作品作りと、映画祭や映画賞への参加、国際配給の促進などを通じてベトナム映画を海外に広めようとする努力が見て取れる。

4作目の映画であり、彼にとって初のホラー映画でもある『拷問の丘：黒き異端の帰還』の公開前夜、彼は映画について、また自身のプロとしての観点についても語った。

「生きた」経験から映画を作る

記者：「拷問の丘：黒い異端の帰還」は、ご自身が書かれた作品を映画化したのですか？

* ルオン・ディン・ユン監督：この映画は特定の作品を脚色したものではありません。私が長年かけて書き上げた6、7つの物語で構成されています。脚本の編集には、海外の専門家も参加しました。私にとって、映画とは人生を観察し、多くの細部を積み重ねることから生まれるものです。この映画は、多くの物語の中から考察と選択を重ねた結果です。

dao dien luong dinh dung 1.jpg — *ルオン・ディン・ユン監督がホラー映画に初挑戦。写真：FBNV*

映画を制作するというアイデアはどのように生まれたのですか?

*ホラー映画を作るためのアイデアは、いつもたくさん浮かびます。なぜなら、私自身もそうした経験をしてきたからです。80歳、90歳の方々から、たくさんの奇妙な話を聞いてきました。そうした経験が、映画のプロットを組み立てる上で役立っています。

選択肢がたくさんあるので、それを映画に取り入れることについてはかなり考えたのではないでしょうか?

* どの物語を最初に映画化するのが適切か、慎重に検討しました。最終的に『拷問の丘：黒い異端の帰還』を選びました。これは、タイムリーでホラーというジャンルとは異なる点が最も適切だと判断したからです。私自身も、ベトナムだけでなく世界のホラー映画の潮流を観察しながら決定しました。

『ハート・ヒル：ザ・ブラック・ヘレシー・リターンズ』では、同じホラージャンルの他の作品と差別化するために、どのような独自のクオリティを築き上げたいと考えていますか？

* まず、民話の題材です。これは神秘性を生み出すと私は考えています。例えば、人形、ナマズ、ネズミといったイメージは、多くの神秘的な物語と結びついています。美しく、馴染み深く、そして奇妙なものでさえ、恐怖を生み出したいのです。私にとって最も恐ろしい恐怖は、油断している時です。それは、目で見えるものよりも恐ろしいのです。

dao dien luong dinh dung 3.jpg — *ルオン・ディン・ユン監督と俳優たち。撮影中。写真：プロデューサー*

あなたの映画は、どのフレームにも非常に比喩的な表現が多く見られます。今作では、観客にとってより分かりやすい表現になるのでしょうか？

* 新作でも、幾重にも挿入していく部分がありますが、複雑な物語のように見えて、実際には、親しみやすく、観る価値の高い作品になっていると思います。親しみやすさと奇妙さ、それがこの作品に込めたいテーマです。

映画は美的であり、独自のストーリーを持たなければなりません。

これまでの作品を見ると、常に美学が重視されていますね。それぞれのフレームには常に高い要求を課しているのですか？

* 実は、ベトナム映画を国際レベルに引き上げたいという願望を常に抱いています。そのため、海外にアプローチする際には、一般的に一定の基準を設けなければなりません。それぞれの映画はベトナムの物語ですが、プロフェッショナルな枠組みを通して、人々に体験を提供しなければなりません。そのため、私は常に高い基準を設けています。私にとって、映画は美的要件を満たし、独自の物語を持たなければなりません。映画は、真実性と親密さを同時に確保するだけでなく、美的要件も満たさなければなりません。

興行的にはあまり成功していませんが、少し運が足りないと思いますか?

* よく頑固だと言われます。自分の痕跡を残す作品を作るには、そういう苦労も必要かもしれません。でも、観客はきっと理解し、共感してくれると信じています。