「レッド・レイン」監督：休憩中だけは泣いたり疲れたりもする

映画『レッド・レイン』は、歴史映画としては歴史的な興行収入を記録しました。あなた個人にとって、『レッド・レイン』の興行収入はどのような影響を与えていますか？

興行収入は重要な要素です。しかし、「レッド・レイン」には、より重要な政治的使命があります。それは、8月革命80周年と9月2日の建国記念日を祝うことです。観客の皆さんに劇場に足を運び、祖先の抵抗についてより深く知っていただきたい。それが「レッド・レイン」の最大の使命です。

戦争映画や歴史映画の製作は難しくて費用もかかるという意見も多いのですが、『レッド・レイン』が好評だったこともあり、今後、他の戦争映画に挑戦するおつもりはありますか？

監督として、そして兵士として、私は任務を決して断りません。戦後戦争と革命戦争を描いた映画は、私がキャリアを通して追求してきたジャンルです。もし、私に多くの感情をもたらしてくれる、優れた魅力的な脚本があれば、その機会を断ることはありません。

功労芸術家ダン・タイ・フイエン中佐とスタッフは、81昼夜をかけて『レッド・レイン』を撮影した。写真：アーティスト提供

映画『レッド・レイン』の制作中、爆弾や地雷の撤去に1年かかったとおっしゃっていましたが、その道のりを振り返って、どのようなお気持ちですか？

- ある専門家は、クアンチ城塞の爆弾と地雷をすべて除去するにはあと100年かかるだろうと見積もった。

私たちがスタジオを構えた地域も激しい爆撃を受けました。スタジオは数十ヘクタールの広さがあり、地表だけでなく、地下深くまで掘り下げて、爆弾が爆発するようなシーンを避ける必要がありました。

撮影の1年前、エンジニアリングチームは撮影現場に到着し、撮影クルーの安全を確保するため、周囲の環境を完全に整地しました。『レッド・レイン』は81昼夜にわたる撮影に向けて綿密な準備が行われ、長い準備期間を経て完成しました。

「レッド・レイン」は81日間撮影されました。これは、1972年にクアンチ城塞防衛戦が81昼夜続いたことと重なります。当時は雨が多く、寒い日々だったことが知られています。映画を観ると、撮影クルーと俳優たちの苦労も感じられます。モニターの前に座りながら、困難な状況で撮影する俳優たちを気の毒に思ったことはありませんか？

―『レッド・レイン』は、私がモニター（撮影補助用モニター）の前に座ることはほとんどありません。無線機を手に持ち、セットのすぐそばに立っています。俳優たちと寄り添い、喜びも悲しみも共に味わい、共に苦しみます。

役者たちが役を完璧にこなすために奮闘し、努力しているのを目の当たりにしました。激しい戦闘を生き抜く兵士の「質」を表現するには、悪天候の中でセリフを覚えていなければならない…というのは、大きな挑戦です。

長い映画の準備期間中、クアンチ城塞での戦いに関する文書や映像はあなたにどのような影響を与えましたか？

― 私の机の上には、クアンチ古城にまつわる物語に関する資料が分厚く積み重なっています。人民軍映画館が保管している膨大な資料も言うまでもありません。私は多くの資料を観たり読んだりして、そこからエネルギーとインスピレーションを得ています。それらをスクリーンに映し出す際には、自分自身と向き合い、最も価値のある情報だけを選別し、残すようにしています。

歴史の証人たちに会った時、クアンチ城塞の戦いは数ある大きな戦いの一つに過ぎないことを理解しました。観客が他の戦いと似たような状況、イメージを認識できるよう、映画に盛り込むための良いエピソードを集めました。

戦争の物語はクアンチだけにあるのではなく、国民全体の苦しみと喪失でもあるということを、私は伝えたいのです。もっと多くの監督が革命的な映画を作り、この国の長きにわたる戦争について、様々な物語を語ってくれることを願っています。

『レッド・レイン』が公開された当時、他の戦争映画と比較する意見が多くありました。象徴的な映像に加え、エンディングがプロパガンダすぎるという意見もありました。観客のこうした議論について、どうお考えですか？

- 私は常にプロパガンダとエンターテインメント、そして商業活動のバランスを取るよう努めています。この映画はほんの一片に過ぎず、戦いの壮絶で悲劇的な様相を完全に描くことはできません。

監督になる前、私は人民軍映画部のアーティストとして兵士として働いていました。その第一の任務は政治活動とプロパガンダでした。そしてこの映画は建国80周年を記念して制作されたため、重要な政治的任務です。監督としても兵士としても、この基準を満たさなければなりません。

第二に、この映画の制作にあたり、中央軍事委員会と国防部が多大なご厚意を賜り、好ましい環境を整えてくださったことを私は知っています。この映画を劇場で上映することは、歴史映画や戦争映画の制作方法に変化と開放性をもたらしました。