トラン・アン・フン監督は、映画『ムオン・ヴィ・ニャン・ジャン』をベトナムに持ち込み、一般公開したばかりだ。VTCニュースの記者は、35年間連れ添ってきた妻への贈り物であるこの映画について、この男性監督に話を聞いた。
トラン・アン・ユン監督は映画『千の味の人間』で2023年カンヌ国際映画祭の最優秀監督賞を受賞した。
「この映画はトラン・タン賞を受賞すると思う」
- 食べ物と愛についての映画「A Thousand Flavors of Humanity」を制作するきっかけは何でしたか?
20年間、食をテーマにした映画を作りたいと思っていました。偶然、小説『ドダン＝ブッファンの美食家』 （1924年）を読んだ時、登場人物たちが食について語る非常に興味深い部分に惹かれ、このテーマにしようと決めました。
この映画は、食と愛という二つのテーマのバランスを取るという挑戦でした。食と料理は、二人の登場人物の愛を表現する手段です。より具体的には、女性キャラクターを描きたかったのです。彼女は、ただの妻ではなく、仕事とキャリアを持ちたいと願う、現代的で強い女性です。
「世界の千の味」は、仕事と情熱が調和した二人の魂のラブストーリーを語ります。
- トラン・アン・ユン監督の映画は、フランスの料理、文化、そして人々の美しさを描いています。あなたの映画では、ベトナムの要素はどのように表現されていますか？
フランス文化で私が本当に好きなことの一つは、芸術における節度です。これは私のアジア人としての気質にも合っています。彼らは決して過剰なことはしません。それがフランス人の気質であり、精神なのです。私自身もこの気質と非常に親和性が高いと感じているので、登場人物同士の接し方にそれを活かしています。
しかし、私の作品には常にベトナム文化が息づいています。 『ムオン・ヴィ・ニャン・ジャン』のようにベトナムとは全く関係のない映画であっても、祖国の文化から自然に影響を受けていると思っています。例えば、ドディンが鶏の足の皮を剥ぐシーンでは、フランス人は皮を焼いて剥ぎますが、私は鶏の足を剥く前に熱湯に浸すという設定にしました。ベトナムの伝統的な調理法です。他にも分析できる細かい点はたくさんあります。
- 世界中の大スクリーンで上映されてからほぼ1年が経ち、ベトナムの劇場で公開されるにあたって、どのような感想をお持ちですか？
とても幸せです。映画を制作するたびに、故郷に持ち帰って同胞の皆さんに上映できる日を心待ちにしています。同僚、友人、そしてベトナムの観客の皆さんにお会いできるのは、いつも幸せなことです。
私の作品には常にベトナム文化が息づいています。
- ベトナムの観客はこの映画をどのように受け止めると思いますか?
私は人気を得るために映画を作っているわけではありません。アイデアが浮かんだらすぐに作りますが、何人が観るかは気にしません。映画を作るときはいつも、最高の映画を作ること、最高の映画品質で、観客に最高の贈り物を届けることだけを考えます。
映画としてのクオリティが高ければ、作品寿命も延びると信じています。また、今回の作品は以前の作品よりも見やすいという感想もいただいているので、ベトナムでも人気が出ることを期待しています。
- 映画の収益目標も設定したのでしょうか?
ええ。この映画はトラン・タン監督に勝つと思いますよ。きっとそうなると信じています（笑）。
- トラン・タンの成功はベトナム映画の記録を打ち立てました。これについてどう思いますか？
トラン・タンの成功は映画業界にとって良い兆候だと捉えています。映画業界の発展には、このような映画が必要です。また、ベトナムの投資家やプロデューサーの考え方が変わることを願っています。観客に多くの選択肢を提供するためには、映画には多様性が不可欠です。
映画が数千億ドンの興行収入を達成した後、プロデューサーは別の精神を持つべきです。その資金の一部を芸術映画に投資することを検討すべきです。特に、ベトナム映画がカンヌ、ヴェネツィア、ベルリンといった主要映画祭でより高い注目を集めていることを考えるとなおさらです。
私自身のことを話しているわけではないし、そこに私自身も含めるつもりもありませんが、ファン・ダン・ディ監督の歩みの軌跡や、ファム・ティエン・アン監督の『 Inside the Golden Cocoon』がカンヌでカメラドールを受賞した最近の勝利、ファム・ゴック・ラン監督の『 Cu li Never Cry s』が2024年のベルリン映画祭で最優秀新人映画賞を受賞したことなどに触れておきたいと思います。
映画予算の問題は依然として残っています。プロデューサーからの投資は、若手監督にとって、既に困難で観客層も限定的な芸術映画という道における経済的負担を軽減する助けとなるでしょう。投資がないため、完成まで10年も待たなければならないプロジェクトもあり、非常に残念です。
フランスでは、プロデューサーたちは収益をもたらさない映画があることを知っていますが、それでも投資を続けます。なぜなら、彼らは映画祭で賞を獲得できると信じているからです。映画館の発展にはそれが不可欠であり、私たちはそれを理解する必要があります。
トラン・アン・ユン氏はトラン・タン氏の成功を映画業界における良い兆候だと評価した。
-故郷に帰ろうと思ったきっかけは何ですか?
ベトナムに帰ってくるのが本当に嬉しいです。私にとって素晴らしいのは、二つの国に住んで、行ったり来たりしているたびにまるで「血が変わる」ように、視点が変わることです。ベトナムに帰ってくると、同僚たちと会って、一緒に良い映画を観て、映画について語り合うことができます。
私の子供たちも同じです。以前は暑さとアクティビティの少なさから、二人ともベトナムに帰るのを嫌がっていました。でも今は、ここに帰ってきてベトナム語を話すのがとても好きです。ラン・ケはベトナム語をよく話しますが、カオ・フィは何でも理解できるものの、あまり話せません。
「妻のために料理を作りたい」
- 『千の味の世界』は、夫婦間の愛の物語であると同時に、仕事と情熱において調和のとれた二人の魂の物語でもあります。これは、あなたと奥様の関係と非常に似ています。この35年間、キャリアについて意見の相違はありましたか？
イェン・ケは細かいことにこだわる人です。私が「どうしてそんなに細かいことを言うの？」と尋ねると、イェン・ケは何度も「いや、私が細かいことを言うんだ」と答えました。もちろん、衝突は避けられません。意見の一致を見出せない時は、譲歩することがとても重要でした。私はもっと譲歩したと思っていましたが、イェン・ケはもっと譲歩したと思っていました。
いずれにせよ、それぞれに責任があります。美術監督と衣装監督を兼任するイェン・ケさんは、非常に緻密で明確なビジョンを持っています。何かがおかしいと感じて、気づくまでに長い時間がかかることもよくありますが、彼女はすぐに見つけてくれます。本当に感謝しています。
この映画は、トラン・アン・ユン監督が、過去35年間彼に付き添ってきた妻であり親友でもある女優イエン・ケに贈った贈り物である。
― 観客が女優イェン・ケーを観なくなって久しいですが、奥様に映画に出演していただく予定はありますか？
はい。しかし、最近の3本の映画（1本は日本映画、2本はフランス映画で、いずれも19世紀後半を舞台としているため、ベトナム人キャラクターを登場させることは非常に困難です。
近い将来、ベトナムで女性をテーマにした映画を制作する予定です。この映画には主人公はおらず、5人から12人の女性キャラクターのみが登場し、男性は一切登場しません。彼女たちは月に一度、大きなキッチンに集まります。一緒に市場へ行き、料理をしながら、人生、愛、男性について語り合います。
- 映画の中で、料理は二人の登場人物の間の愛情表現の一つとなっています。あなたと奥様はどうですか？
この映画を作った後、私も料理をするようになりました。以前は、料理をしませんでした。小さい頃、母は私を台所から追い出しました。「台所は男が行くべき場所じゃない」と。イェン・ケに出会ってからは、彼女は料理が上手だったので、私は台所に入れなくなりました。入ろうとすると、叱られて追い出されました。
今はドディンを勉強していて、キッチンに入って妻のために料理を作りたいと思っています。最初の時は大成功でしたが、2回目は失敗、3回目はひどい結果でした。あまりにも早く創作を始めてしまい、変化を求めていたからです。私自身、このやり方の方が良いと思っていましたが、結局そうではありませんでした。
撮影の8～9ヶ月後、料理の勉強は中断してしまいました。さて、普通の生活に戻ったら、あの料理を…あと5回作らなきゃいけないんです（笑）。美味しい料理を作るには、少なくとも8回は作らなきゃいけないって誰かが言ってたんです。
トラン・アン・ユン監督と妻と息子。
- 奥様に加え、息子さんもこの映画の制作に参加されましたね。お子さんたちに映画界への道を選んでいただく予定はありますか？
ラン・ケとカオ・フィにとって、それが最初の一歩でした。彼らは模索の段階にあり、本当に映画をやりたいのかどうかを理解したいと思っていました。私は彼らの個性が強く、父親というより母親に似ていたので、あまり口出ししませんでした。疑問がある時だけアドバイスをしました。
トラン・アン・ユン著『A Thousand Flavors of Humanity』に対する観客と専門家の反応。
『世界の千の味』はトラン・アン・ユン監督の最新作で、ドダン（ブノワ・マジメル）とウジェニー（ジュリエット・ビノシュ）という登場人物の愛と料理の物語を巡る芸術に満ちている。
ベテラン俳優ブノワ・マジメルとアカデミー賞受賞者のジュリエット・ビノシュの豊富な演技経験を活かし、トラン・アン・ユン監督は料理の物語を借りて、フランスの田舎を舞台にしたロマンチックで優しいラブソングを創り上げました。
この映画は、2023年のカンヌ国際映画祭で最優秀監督賞を含む、世界中で大小さまざまなアカデミー賞をトラン・アン・ユンにもたらした。
[広告2]
ソース
コメント (0)