ソアンの歌が永遠に響き渡りますように

先祖の遺産を育む

ベトナムのソアン歌曲集「フート族のソアン」は、その卓越した世界的価値により、2011年11月24日、インドネシアのバリ島で開催されたユネスコ無形文化遺産保護のための政府間委員会第6回会議で、人類の緊急保護を必要とする無形文化遺産として認定されました。2017年12月8日、ユネスコ無形文化遺産保護のための政府間委員会第12回会議において、プート族のソアン歌は正式に緊急保護の状態から解除され、人類の代表的な無形文化遺産となりました。これは、ユネスコ史上初かつ唯一の事例です。この出来事は、ソアンテットグループなどのソアングループの貢献を含め、緊急保護を必要とするソアン歌遺産を保護するという約束を果たすために努力し決意してきたフート省および地域社会の最初の成功を示しました。

ソアン・テット・ギルドのアーティストがソアンの歌を披露

ソアンは現在、フート省とヴィンフック省の18のコミューンで歌われており、そのうち15のコミューンと区はフート省のヴィエットチ市、フーニン、ラムタオ、タムノン、ドアンフン郡に属し、3つのコミューンはヴィンフック省のラップタック、ソンロー、ヴィントゥオンの3つの郡に属しています。

フート省では現在、ヴィエット・トリ市に4つのソアン区、すなわちソアン・アン・タイ区、ソアン・テット区、ソアン・フー・ドゥック区、ソアン・キム・ダイ区が設立されています。

ソアンテット一座がいつ結成されたのか、誰も覚えていない。しかし、ソアンが何世代にもわたってテット村の人々の心に深く根付いてきたことだけは確かだ。歴史の浮き沈みの中で、ソアンの歌声はもはや生命力を失っているように思えた時期もあった。ディエン氏、マン氏、カ氏といったソアンを深く愛する役者たちの心の中にだけ、ソアンは残っていた。彼らはそれでも、役者たちを静かに集め、毎晩石油ランプの明かりの下でソアンの練習をし、儀式や村の祭りで演奏したり、姉妹村からの招待を受けて歌の旅を企画したりした。その間、ソアンテット一座は多くの困難に直面し、残されたソアン歌手はごくわずかだった。時には一座のメンバーが10人にも満たないこともあり、費用は通常、出演者たちが自ら負担していた。遠方での公演となると、交通手段がなく、公演会場まで何日も歩かなければならなかった。しかし、ティエウ、スン、プン、フエ、フックなどの世代の俳優や女優は、歌うことに依然として情熱を持ち、ソアンの炎を燃やし続けました。 平和になった当初は、生活はまだ困難でしたが、ソアンを歌うことへの愛情でそれらすべてを乗り越え、ソアンテット団に残った数少ない俳優や女優は、古代ソアンの民謡を保存し、子孫とテット村の人々に伝えるという燃えるような願望を持ち続けました。余暇には、年長者たちは家や一族でソアンの歌を子孫に教え、そこからソアンの歌は家族や世代を超えて村人に広まっていきました。ソアンテット団の第一世代は、現在のソアン団員の父親、母親、叔父にあたります。現ソアンテット団長の功労芸術家ブイ・ティ・キエウ・ガ氏はそう語りました。

ソアンは人を選ばないので、ソアン歌に興味を持ち、学び、学ぶ人の数は日に日に増えています。当時のソアンテット団は25～26人ほどの団員で構成され、団員は主に農民として働き、勤勉で骨身を惜しまない人々でしたが、それでも彼らは団長の家で夕方に行われる練習会に自発的に参加し、団の活動資金を自発的に提供することで、ソアン歌の公演をより頻繁に、そして継続的に行うことができました。

1998年にソアン歌唱クラブが設立されてから、2006年に3つのソアンギルドを基盤としてソアンテットギルドが再建されるまでの間、グエン・ティ・スン、グエン・ティ・アット、ダオ・ティ・フン、グエン・シー・ティエウ、グエン・ゴック・バオといった長老たちがクラブの支柱となりました。彼らは、いかなる制度にも縛られることなく、ソアンへの情熱を全身全霊で注ぎ、演奏活動を行い、ソアンクラブの指導と活動維持の責任を担いました。その後、この世代の老練な職人たちは高齢のため指導する体力は衰えましたが、ギルドの顧問として活動を続けてきました。この時期のソアンの演奏は、休日や村の祭りに限らず、近隣のアンタイ村、キムダイ村、フードゥック村、フンロー村などでも演奏され、競技会、民族音楽公演、大衆芸術公演などに参加します。また、ソアンを指導する活動も非常に興味深く、指導対象は高齢者から若者まで幅広くなっています。

「2009年から2010年にかけて、国がソアン歌唱遺産に関する書類をまとめた際、古代ソアンに関する知識と技術を持ち、長年にわたりソアンを演奏してきた区の長老たちは熱心に協力し、ソアン歌唱やソアンのバージョンについての知識を提供し、古代ソアンのメロディーを再演奏し、メンバーが共同の家や寺院でソアン歌唱を披露して書類を完成させるよう積極的に参加するよう奨励し、他の地域での映画制作に参加し、その後ソアン歌唱に関するセミナーで演奏しました…プートーソアン歌唱のメロディーの保存と復元作業に大きく貢献し、ソアン歌唱がより多くの人々に届くことを願っています」と功労芸術家ブイ・ティ・キエウ・ンガ氏は語りました。

ダオ・ソアン・レー・ティ・ホアとソアン・テットギルドのボス、ブイ・ティ・キエウ・ンガ（左から右へ）

伝統の価値を広める

祖先から受け継がれてきた伝統への愛情を今も持ち続け、ソアンテット一座は現在約80名のメンバーを擁し、そのうち20名はフート省から職人の称号を授与されています。職人たちは毎週2晩、子供たちの訓練に取り組んでいます。ソアンテット一座には現在、18歳未満の子孫が30名ほどおり、祖先から受け継がれたソアンの歌唱の伝統を継承・継承するために日々学んでいます。春祭りに加え、一座はバクニン、カオバン、ハノイなどで文化交流活動を行っており、フン寺祭りの観光客が民俗文化を楽しむために立ち寄る団体客にも公演を行っています。

ソアン劇団のメンバーは主に農民、労働者、タクシー運転手、美容師、スパ従業員などです。伝統芸術を保存したいという情熱と願望を持つ彼女たちは、自分の時間を利用して歌劇団に参加しています。

開演のわずか数分前、39歳のグエン・ヴァン・トゥアンさんはタクシーを運転し、旅行を終えて共同住宅の庭の前に車を停めました。ベトナムの民族衣装とターバンを身に着けたトゥアンさんは、さっそくソアン役者の役割を引き受け、太鼓を演奏し、歌手たちを先導しました。トゥアンさんは、ソアン歌と先祖が残した遺産の独特の美しさへの愛着から、劇団の公演スケジュールがあればいつでも参加すると話しました。トゥアンさんによると、ソアン歌への愛は子供の頃から血に染み付いているもので、父と叔父に続いてソアンテット劇団に入り、歌や太鼓の音を聞き、踊りを見るうちに、ソアン歌の美しさ、良さ、特別さを徐々に理解していったそうです。

ソアン俳優グエン・ヴァン・トゥアン

44歳のソアン歌手、レー・ティ・ホアさんはこう語った。「幼い頃からソアンの歌に浸っていました。2013年にコミューンがコミュニティクラスを開設し始めたので、勉強に登録しました。2016年半ばに海外で働きに出ましたが、歌は今でも私のそばにありました。日本で働いている時も、ソアンの歌が恋しくて、YouTubeを開いて学んだり、故郷の番組を見たりしています。」そして2022年末、帰国からわずか3日後、ソアン歌手のレー・ティ・ホアさんはソアン一座での活動を再開した。

ホアさんだけでなく、娘のレ・ティ・タオも母親の真似をして歌っています。タオちゃんは2006年に生まれ、3歳か4歳の頃、母親に練習に連れて行かれました。ホアさんによると、タオちゃんは幼い頃からメロディーを聴いて覚えていたそうです。家に帰ると、ホアちゃんが歌詞を間違えて歌ってしまうことがあり、娘が母親に訂正するように注意するそうです。

67歳の功労芸術家レ・ティ・ニャンさんは、娘、孫、ひ孫まで皆、家族で歌を歌えると話した。子供たちはまだ読み書きができないが、祖母や母親の演奏を見ると、歌詞を暗唱して一緒に踊ることができる。功労芸術家のグエン・ティ・ガーさんは9歳からソアンを歌っており、彼女の母親もフードゥック区の功労芸術家である。結婚してテット村に移住した後も、彼女はこの道を続け、子供や孫たちに受け継いでいる。

ソアン・テット組合のリーダー、ブイ・ティ・キエウ・ガ氏にとっての悩みは、組合員の収入を増やし、祖先の芸術遺産を守りたいという情熱を継いでもらいたいという思いです。ソアン・テット組合のリーダーは、「ソアン・テット組合では、交流公演のたびにほぼ全員が時間と労力を費やして参加しています。観光客向けの公演では数百ドルの報酬が支払われますが、組合員間で分配すると、激励金という名のわずかな金額しか得られません。私はソアン・テット組合の運営資金を確保したいと切に願っています。人民職人や功労職人の称号を授与された方々には、地元が毎月の支援策を設け、職人たちが情熱を燃やし続け、若い世代に職業の情熱を伝承できるよう、励まし、動機付けてくれることを願っています」と述べました。

ソース: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm