世界遺産イエン・トゥ・ヴィン・ギエム・コン・ソン、キエップ・バック：ソフト資源、持続可能な生計の創造

イエントゥの祭り。（写真：VNA）

イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン及びキエップバック遺跡及び景観複合体は7月12日、世界遺産委員会（ユネスコ）により正式に世界文化遺産として認定された。

これはハロン湾・カットバ諸島とともに、クアンニン省が共同所有する2番目の世界遺産です。

これは大変名誉なことですが、経済と社会の発展に貢献するために遺産の価値を保存し、促進するという課題も生じています。

ベトナム通信社の記者はこの件についてクアンニン省文化スポーツ観光局長のグエン・ベト・ズン氏にインタビューした。

-クアンニン省は2つの世界遺産を共同所有しています。これは、経済・社会発展の面で省にどのような利益をもたらすとお考えですか？

グエン・ベト・ズン氏：クアンニン省が、ハロン湾・カットバ遺跡群とイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン遺跡・景観群という2つの世界遺産を共同所有していることは、大きな栄誉であり、持続可能な社会経済発展に向けた戦略的な機会でもあります。

これらは世界的に卓越した価値を持つ2つの世界文化遺産であり、クアンニン省が国際的な文化と自然観光の地図上でその地位を確固たるものにするのに役立っています。

ユネスコが認定した遺産は、観光、サービス、文化の発展の機会を広げ、質の高い観光客の誘致に貢献し、投資、研究、教育、保全における国際協力の可能性を広げます。

イェン・トゥ・ビン・ンギエム・コン・ソン-3.jpg

イエン・トゥのドン・パゴダの頂上にて。（写真：VNA）

クアンニン省の2つの世界遺産とハノイのタンロン皇城を所有することで、北部の3つの典型的な遺産を結び付ける軸が生まれ、歴史的および文化的価値が深まり、自然遺産と文化遺産が互いに補完し合い、「自然と人間」のバランスの取れた開発構造が生まれます。

これは、「ブラウンからグリーンへ」というクアンニン省の開発方針に合致しており、付加価値の高い遺産観光、エコツーリズム、高品質のスピリチュアル観光を開発し、広範囲に渡って、そして何よりも地域社会と人々の持続可能な生活を生み出します。

世界文化遺産の称号は、土地を称えるだけでなく、文化的アイデンティティを保存し、将来の持続可能性を創造する上で、社会全体の誇り、責任、共通の行動を刺激し、喚起する「ソフト」な資源でもあります。

-それで、クアンニン省は「遺産経済」の発展においてどのような方向性を選択するのでしょうか?

グエン・ベト・ズン氏：クアンニン省は「遺産経済」の発展を持続可能な社会経済発展の戦略的方向性と位置づけています。

私たちは、遺産を単なる観光資源として捉えるのではなく、経済的価値を持ち、アイデンティティ、信頼、そして人間開発を築く柱となる特別な文化資源として捉えています。

このビジョンに基づき、州は、管理制度の充実、元の状態を保全するという原則に基づいた遺産価値の保護と促進、真正性の維持、調和のとれた管理された開発との連携など、一連の具体的な解決策を実施しています。

クアンニン省は、景観、生態系、文化、そして体験の調和を確保するために、遺産地域を「ソフト」な方向で繋ぐインフラに投資します。遺産を都市化するのではなく、責任ある遺産へのアクセスを近代化します。

イェン・トゥ・ビン・ンギエム・コン・ソン-1.jpg

ンゴアヴァンパゴダ - トラン王朝特別国家遺跡。（写真：VNA）

同省は、イエントゥーの文化的・精神的な観光、伝統工芸村に関連した一地域共同体製品、チュックラム禅仏教体験サービス、学校での遺産教育など、遺産に基づいた創造的な経済モデルを開発します...

同時に、同州は地域社会の積極的な参加を得て、ユネスコ基準に従って遺産の保存と活用における官民協力、地域的および国際的な連携を推進しています。

私たちはこれを「経済の文化化」と呼んでいます。経済発展に文化的価値を取り入れることで、経済が文化遺産の長期保存に役立つようにするのです。

-世界遺産を保有することは大きな利益と可能性を秘めていますが、クアンニン省にとって、世界遺産、特に地域間および省間の遺産を管理する上でどのような課題がありますか？

グエン・ベト・ズン氏：はい、世界遺産の認定は大変光栄ですが、同時に大きな責任も伴います。クアンニン省にとって最大の課題は3つあります。イエン・トゥー・ヴィン・ギエム・コンソン、キエップ・バックといった、地域や省をまたぐ連鎖的な遺産は、行政上の制約を乗り越え、同期的に保全していくためには、部門間、地方間の調整メカニズムが必要です。

これに先立ち、2024年11月8日、旧クアンニン省、バクザン省、ハイズオン省の3省（現在のクアンニン市、バクニン市、ハイフォン市）の人民委員会は、イエントゥーヴィンギエムコンソン及びキエップバックの建造物群と景観複合体がユネスコの世界遺産に認定された後の予定管理計画である計画番号09/KHPH-QN-BG-HDに署名し、発行することに合意した。

今後、3つの省市の人民委員会は、引き続き管轄当局に対し、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン及びキエップバックの建造物群と景観複合体の遺産管理計画の見直しと完成を指示し、この建造物群と景観複合体がユネスコの世界遺産として認定された後、直ちに管轄当局に提出して検討、承認、公式公布を受け、ベトナムの文化遺産法、1972年の世界遺産条約、ベトナムが署名している国際条約の規定を遵守するよう徹底していく。

イェン・トゥ・ビン・ンギエム・コン・ソン-2.jpg