ベトナム著作権フォーラム

フォーラムには、著作権局長トラン・ホアン氏、韓国文化体育観光部文化貿易協力部長イ・ヨンア氏、韓国著作権保護庁長官パク・ジョンユル氏、ベトナム著作権局の代表者、関係政府機関数名、韓国著作権局の代表者、韓国著作権保護庁の代表者、著作権・著作隣接権の集中管理組織、協会、 音楽業界の企業数名などが出席した。

著作権局長のトラン・ホアン氏は開会の辞で、ベトナム・韓国著作権フォーラムは、2013年にベトナム文化スポーツ観光省と韓国文化スポーツ観光省が締結した協力に関する覚書を実行するための年間活動の一つであると述べた。

今年のフォーラムは「デジタル環境における著作権政策と両国間の協力計画」をテーマに開催され、特に音楽著作権保護の内容に焦点を当てています。

ベトナム - 韓国著作権フォーラム 2024

著作権ベースの文化産業の経済貢献について、トラン・ホアン局長は、WIPOの調査データによれば、米国などの先進国ではこの貢献はGDPの約11.99％、韓国はGDPの9.89％を占め、中国などの発展途上国ではこの貢献はGDPの約7.35％、マレーシアは5.7％、タイはGDPの4.48％を占めていると述べた。

「これらの数字は、著作権および関連する権利の有効な保護が各国の経済、文化、社会の発展に貢献する上で重要な役割を果たしていることを示している」とトラン・ホアン氏は断言した。

著作権局長はまた、ベトナムでは推計データによると、文化産業の経済貢献付加価値は2018年に5.82%と推定され、2019年には6.02%と推定されたが、2020年と2021年にはパンデミックの影響で、データはわずか約4.32%と3.92%に減少したが、2022年までに産業は回復し始め、貢献価値は4.04%の成長を遂げたと推定されると付け加えた。

ベトナムの文化産業の2018～2022年の生産額は、平均1,059兆ドン（約440億米ドル相当）に達すると推定されています。特に、2018～2022年の舞台芸術活動は成長を続け、平均生産額は年率5.59%増加し、舞台芸術部門の付加価値は年率5.67%増加しました。

ベトナムは音楽市場を発展させる潜在力があり、大規模な国際音楽公演を実施するための条件と設備を備えています。

2016年9月8日付首相決定第1755/QD-TTg号（ベトナム文化産業発展戦略承認）の精神を強調し、2030年までに健全で競争力のある文化産業を構築し、国のGDPの約7%を占めることを目指している。また、デジタル時代とインターネットの普及により、作品、公演、録音、動画、放送など、いつでもどこでもアクセスできる機会が増えた一方で、社会生活の様々な分野における著作権および関連する権利の保護に課題が生じており、特にデジタル環境における音楽作品の著作権保護は各国の音楽産業に大きな影響を与えていると述べた。

トラン・ホアン局長によると、今日の音楽作品の活用と利用、特にサイバースペースにおける国境を越えた利用のライセンスは、解決すべき多くの問題を提起している。音楽作品の著作権侵害行為の多くは、著作者や著作権者の盗用、なりすまし、著作者や著作権者の同意を得ずに著作物を複製、出版、頒布、編集する行為を通じて行われており、権利者に多大な損害を与えるだけでなく、管理機関や執行機関による摘発や対応にも多くの困難をもたらしている。

トラン・ホアン氏は、「本フォーラムでは、両国の著作権保護に関する情報や経験の交換に加え、両国の著作権・著作隣接権団体や仲介サービス提供者の重要な役割についても議論するとともに、記者や代表団が、著作権コンテンツ全般、特に音楽作品の著作権の効果的な運用に貢献するための具体的な法的・技術的ソリューションを得ることを期待しています。特に、著作権および著作隣接権保護の管理と執行、そして文化産業全般、特に音楽産業の発展について、韓国の友人から貴重な教訓を得られることを期待しています」と述べました。

このフォーラムは、ベトナムと韓国の音楽業界の組織、個人、企業にとって、情報や経験を交換し、今後の協力の機会を模索する良い機会でもあるとディレクターは強調した。

文化貿易協力事務所（韓国文化体育観光部）代表者によるスピーチ

フォーラムで講演した韓国著作権保護院のパク・ジョンユル会長は、両国の著作権専門家が共に「座り込み」、両国間の理解を深める貴重な機会だと述べた。「デジタル環境における著作権政策と協力計画」という今回のフォーラムのテーマについて、パク・ジョンユル会長は、特にAI時代においては著作権に関する議論すべき課題が多く、今こそ多くの協力が必要な時期であると強調した。特に著作権問題においては、クリエイターと消費者双方の更なる努力が求められる。

パク・ジョンユル氏によると、現在多くのプラットフォームで著作権侵害が発見されているとのことです。経験を共有できれば、人々の著作権の価値に対する意識を高めることに貢献できるでしょう。パク・ジョンユル氏は、互いに協力し合い、互いの権利を守るために、より積極的に取り組む必要があると考えています。同時に、「今後、両国関係が技術的な問題解決に焦点を当てる新たな時代が開かれるでしょう。これは非常に良い機会です」とパク・ジョンユル氏は述べました。

ベトナム - 韓国著作権フォーラム 2024：デジタル環境における著作権政策と両国間の協力計画の枠組みの中で、代表団は情報提供を受け、著作権政策とデジタル環境の動向、著作権と文化産業の発展に向けた両国間の協力計画についての意見交換や議論に参加します。

具体的には、フォーラムで議論された内容は、人工知能 AI を使用した著作権政策 (主な内容は、韓国文化スポーツ観光省文化貿易協力部の Lee Ha Young 氏による著作権 AI に関するガイダンス)、デジタル環境における著作権の発展、最近の政策と動向 (ベトナム文化スポーツ観光省著作権局著作権管理、関連権、国際協力部の Pham Thanh Tung 氏) の 2 つの主要な部分から構成されています。

第2部、著作権と文化産業の発展に向けた二国間協力計画：韓国の集団音楽管理組織の状況と経営拡大計画（パク・スホ氏、韓国音楽著作権協会国際協力部長）、韓国の文化産業の発展と両国のコンテンツ企業間の協力計画（ソン・イム・ギョン氏、ベトナムKocca事務所首席代表）、ベトナムのデジタル環境における音楽作品の著作権保護（ベトナム音楽著作権保護センター（VCPMC）、ベトナムのデジタル環境における音楽著作権（Phan Law Vietnam法律事務所）。

ソース: https://toquoc.vn/dien-dan-ban-quyen-viet-nam-han-quoc-nam-2024-ban-quyen-tren-moi-truong-so-20240326120731631.htm