アイデンティティのつながりと維持

ボートを買う — ティエンカウ舞踊はホイアンのコミュニティの文化的価値を守り続けています。写真：ホイアン世界遺産保護センター

ライオンの季節の街路

タムキー、バンタック、フォンチャ、クアンフーの各区では、旧暦7月中旬から、職人、若者、老人、子供たちによる獅子や龍の像作りの作業が始まり、祭りシーズンの賑やかな雰囲気が漂います。この熱気は中秋節の満月の日まで続きます。

上記の地域では、区内の各ブロックに獅子舞チームが存在しているのが特徴的です。各チームは獅子頭や獅子舞の製作経験を共有し、獅子舞の技術を次世代に伝承しています。祭りのシーズンになると、通りの至る所で人々が獅子舞団に集まり、平和を祈ります。

トゥバン集落は現在、タムキー区とフォンチャ区に属しています。両区は小さな路地を挟んでいるだけです。トゥバンは何十年もの間、獅子と龍の頭の製作で有名です。多くの才能ある職人が集まるこの地では、美しく洗練された獅子と龍の頭が作られ、常に人気を博しています。獅子や龍の頭に加え、龍、亀、鳳凰などの職人も制作しており、それらもまた非常に目を引くものです。

トゥバン村の熟練した獅子龍職人、チュオン・ヴァン・ドゥン氏は、当初は村の子供たちが遊んだり踊ったりできるように獅子龍の工芸品を作っていたと語る。その後、評判は広まり、近隣の省や都市の個人、団体、組織に販売するようになった。

「中秋節に獅子舞と龍舞を制作し、披露することは、地域社会が再び団結し、結束し、手を携える機会です。獅子舞と龍舞は、土地と地域社会の各家庭の平和、幸福、繁栄を祈願するものです。獅子舞と龍舞は、地域社会の結束を示す伝統であり、真善美を追求する人々の習慣でもあります」とユン氏は述べた。

文化的な目的地を創造するためのつながり

ホイアンの長老たちの記憶によると、18世紀のホイアンの人々は中秋節に家の前にランタンを吊るす習慣がありました。この伝統と消費者の需要から、ホイアンのランタン製造業は徐々に発展し、装飾、娯楽、そして古都を訪れる観光客へのお土産としてのニーズに応えるようになりました。

長い黒 — ホイアンのランタンは中秋節の時期に多くの観光客を魅了する。写真：QUANG VIET

ホイアンで人々の幸せを祈り、国の平和と繁栄を願う、独特で特別な芸能儀式であるティエンカウダンスには、ランタンが欠かせません。

ホイアンに残る文書によると、ランタンは単なる装飾品ではなく、ホイアンの人々にとって深い意味を持っています。特にホイアンの人々の信仰、そして文化全体において、ランタンは光の象徴であり、成功、悟り、幸運、そして幸福への期待を託しています。

中秋節の夜、ランタンは家族、友人、親戚を暖かく、居心地の良い、楽しい雰囲気で結びつけるので、ホイアンの人々の団結、共有、親密さ、調和の象徴です。

中秋節の時期にホイアンを訪れる多くの観光客、特に欧米からの観光客は、満月を担いで賑やかにランタンに灯をともす子供たちの姿に心を奪われます。ホイアンのランタンは、古くから受け継がれてきた伝統美であるだけでなく、人と自然、大地と空との深い調和を象徴するものでもあるのです。

ホイアン世界文化遺産保護センター副所長のファム・フー・ゴック氏によると、ホイアン中秋節は、先住民族の伝統、日本や中国との文化交流、そして適応を基盤として形成された中核的な価値観を持ち、ホイアンのコミュニティによって常に守られてきました。ホイアン中秋節が活気に満ちているのは、豊かな文化的・宗教的価値があるからです。

ゴック氏は、今年のホイアン中秋節は、伝統的な文化的価値を守り、尊重し、地域社会を結びつけ、人々と観光客に喜びをもたらし、文化的・歴史的な意味を伝えるために開催されると述べた。「今年のホイアン中秋節は、古代ホイアンの人々の生活空間、生活様式、そして文化芸術活動を再現し、ランタンの灯りと相まって、人々に安らぎと安らぎの体験をもたらすでしょう」とゴック氏は断言した。

ホイアンの中秋節の伝統的な祭り、社会慣習、信仰が、2023年に文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産として認定されたのは偶然ではありません。この祭りは、有形・無形の遺産を活用して訪問者に鮮やかな体験を生み出すというホイアンの創造精神を裏付けています。

ホイアン中秋節は、グーハンソン、ソンチャ、市内中心部の活気ある祭りと組み合わさることで、一連の中秋節の行事となり、ダナンがこの地域の文化と観光の目的地としてブランドを築くためのユニークな文化の旅を創造すると信じています。

出典: https://baodanang.vn/gan-ket-va-gin-giu-ban-sac-3305448.html