ジャーナリストのタイ・ズイ氏と再会し、新たな話を聞く

[広告1]

2019年7月5日、英雄的殉教者グエン・ヴァン・トロイ氏の妻、ファン・ティ・クエン氏が亡くなりました。トロイ氏が命を落としてからちょうど55年目のことでした。私は、文学とジャーナリズムを通して、若者の犠牲と高潔な資質の模範を私たちに理解させてくれたジャーナリスト、タイ・ズイ氏（本名：トラン・ズイ・タン）を訪ねることにしました。著書『彼のように生きる』は、まさにベッドサイド・ハンドブックです。 『立ち上がる国』 『ホン・ダット』 『病院で取材された物語』 『ジャー・ディン・マ・ベイ』 『グオイ・ミー・カム・ガン』 … 『彼のように生きる』は、何世代にもわたる人々に敵を追い払い祖国を解放するために戦いに赴くよう促す国の声のようです。94歳になった今もなお、ジャーナリストのタイ・ズイ氏は非常に明晰で、率直かつ親身に語りかけてくれます。彼は、70年間のジャーナリスト生活で、たった一つの「職」 、つまり記者という肩書きしかなく、それも戦線紙の記者だけだったと語った。今は年金が月760万ドンで、妻は先に逝ってしまったので、彼だけで十分な生活を送っている。ダイ・ドアン・ケット紙は今でも以前の新聞社から送られてきており、トゥオイ・チェ紙やタン・ニエン紙を読みたければ、路地の角にある新聞スタンドで読める。彼はこう打ち明けた。

妊婦に再会し、新しい話を聞くことができました。写真1 — 1965年7月10日、南部解放区のジャーナリスト、タイ・ズイ

1964年、私はタイニン省に編集部を置く南ベトナム民族解放戦線委員会傘下のジャイ・フォン新聞の記者でした。トロイの死後、サイゴン政権の報道機関はこの事件を大々的に報道しました。当時、私はサイゴンからわずか30キロ離れたロンアン省で勤務していました。その取材を通して、コンリー橋での戦闘（アメリカ国防長官の抹殺を目的とした失敗に終わった）や、グエン・ヴァン・トロイの英雄的精神、そしてトロイの身代金を得るためにスモレン米中佐を誘拐したベネズエラ民族解放戦線のカラカスゲリラの高潔な行動について、より深く知ることができました。その後、アメリカは1964年10月15日午前10時50分、サイゴンのチホア刑務所でトロイを裏切り、卑劣にも処刑しました。
戦場ジャーナリストとして、この話を聞いた彼と同僚たちは、トロイ氏の勇敢さを称えるために何かしなければならないと考えました。後に、殉教者グエン・ヴァン・トロイ氏の妻であるファン・ティ・クエン氏が、サイゴンの特殊部隊員によって南ベトナム解放民族戦線の基地に連れてこられ、南ベトナム英雄・模範兵士会議に出席していたことを知りました。彼はクエン氏に連絡を取り、当初は解放新聞に「クエン氏とトロイ氏の最後の出会い」と題した記事を執筆しました。しかし、トロイ氏に関する本が必要だという指示を受け、クチへ赴き、共に働き、共に獄中にあった同志たちと面会して資料を補うことを決意しました。 「最後の出会い」と題した本を書き終えた後、彼はハノイへの送付を依頼しました。

ジャーナリストのタイ・ズイ氏はこう回想している。「後になって、政治局と書記局の同志たちがこの本に非常に興味を持っていたことを知りました。ファム・ヴァン・ドン首相は、この本のタイトルを『彼のように生きる』と改名しました。ホーおじさんはこの本の序文にこう記しています。『祖国のため、人民のために、殉教者グエン・ヴァン・トロイは最後の息をひきとるまで勇敢に戦いました。英雄トロイの英雄的精神は、すべての愛国者、特に学ぶ若者にとって、革命の輝かしい模範です。…』この本を送ってからわずか1ヶ月後、戦場にいた私たち兄弟は、『彼のように生きる』がラジオの『ベトナムの声』を通して朗読されるのを耳にしました。…」

1966年、ジャーナリストのタイ・ズイは北部での任務に就き、クイエンさんと何度か面会しました。トロイさんについては、解放翌日の1975年5月1日、ジャーナリストで作家のタイ・ズイが母方の故郷を訪れ、弔問しました。

妊婦に再び会い、新たな話を聞く（写真4） — ジャーナリストのタイ・ズイさんは2023年6月7日に故郷に戻った。

***

映画監督のマイ・チ・ヴーが、ジャーナリストのタイ・ズイをベトバクに招待し、まず故郷と親戚を訪ね、その後、かつての戦場へと戻るというスタッフのアイデアを伝えると、彼は非常に興奮し、嬉しそうに微笑んだ。革命ジャーナリスト（1925年生まれ）と同年齢のタイ・ズイは、まさに国家の長征の書記と呼ぶべき存在だった。

彼はこう語った。「ナム・カオと共に救国文学芸術活動に携わり、学生時代はナム・カオから評論と文章の書き方を学んだ。そのため、チョイ村、ロン・コア、ゴック・ソップ、バンヤンツリー・ヒル、ティン・ケオ、クオン・タット、ルン・ロー、コー・ノイ、ジョー峠、ザン峠といった地名は、彼にとって忘れられない思い出となっている。」

彼は言った。「抵抗運動に倣い、ホーおじさんに倣い、何を任されても、作家はそれをきちんとこなさなければならなかった。現場で、事件の前に、記事を書いたり、エッセイを書いたり、政治評論やニュースを書いたり、どのジャンルが最も効果的かを作家は自分で決めなければならなかった。」
伝記やニュース報道で用いる彼の本名はトラン・ズイ・タン、政治評論のペンネームはタイ・ズイ、文学と芸術ではトラン・ディン・ヴァンであった…彼は執筆の仕事に携わり、抵抗戦争の最も危険な場所で軍に同行したと語った…バクカン新聞の元編集長で、タイ・ズイ氏の弟であるトラン・ディン・コア氏の娘であるジャーナリストのトラン・ラン・フオン氏と話したとき、彼女はこう語った。「ハノイ文学総合学校での勉強を終えた後、トラン・フン・ダオ通り8番地に彼に会いに行きました。彼は私に、ジャーナリズムを追求し、留学先に送られた故郷のバクタイで奉仕すべきだと言いました。他に何を練習する必要があるでしょうか？誠実さと勇気。ジャーナリズムには常に必要とされる資質です。」

***

2020年、私は全国の優れたジャーナリストを表彰する大会組織委員会の一員でした。タイ・ズイ記者（トラン・ディン・ヴァン記者）は、表彰式に招待された8人の偉大なジャーナリストの一人でした。当時、宣伝部長のヴォー・ヴァン・トゥオン同志は、ベトナムジャーナリスト協会報道博物館に対し、偉大な報道関係者の職業と国家への貢献を映画に記録し、伝統的な教育の教材とするよう呼びかけました。ここ数日、タイ・ズイ記者に関する映画のポストプロダクションが急務となっています。これは、6月21日のベトナム革命報道の日98周年を記念する出版だからです。

ファン・フー・ミン

[広告2]
ソース