ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイへの愛のために、ミュージシャンのトラン・ティエンが表彰される

創造的で自由な性格、即興性に富み、現代音楽、特にハノイに関する作曲に大きな影響を与えた作曲家トラン・ティエンは、ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイへの愛のために - で大賞を受賞しました。

授賞式は10月3日夜、ハノイのトランティエン展示センター45で、スポーツ・文化新聞（ベトナム通信社）の主催で行われた。

トラン・ティエンの音楽 - ハノイ・ソウル

トラン・ティエンの音楽において、ハノイは単なる地名、首都というだけでなく、幼少時代の思い出の空間、北部の民俗文化の流れ、日常の街路、さらにはドアイ地方の田園地帯でもあります。

トラン・ティエンがハノイをテーマにした作品群の源泉は、まず街路、特に貧困街にありました。街路はトラン・ティエンの歌の中に非常に鮮明に現れています。 「Street Improvisation」という曲では、彼はごくありふれた、しかし同時に非常にロマンチックで、非常に独特なハノイを描いています。「ハノイではすべてが安い／最も高価なのは友人だけ」または「最も高価なのは人間の愛だけ」

トラン・ティエンの音楽におけるハノイは、都市に限定されるものではなく、伝統と現代性の融合の象徴となります。

あるいは、トラン・ティエンの音楽に彩られた2000年代のハノイの街並みのように、新鮮でモダン、そして希望に満ちている。「歩道に転がる熟したスターフルーツ」「ガチャンと音を立てる路面電車」「タンロン古城に沈む夕日を眺める」といったイメージは、古き良き街並みの雰囲気を想起させるが、その背景には「緑豊かな公園が増え」「子供たちが物乞いをしなくなり」「ボールが空を舞い」「子供たちの天使のような笑顔」が新たな生活のリズムに響き渡る街の姿が描かれている。

トラン・ティエンがハノイをテーマにした作品の「源」として常にインスピレーションを得ているのは、紅河とドアイ地域である。

「即興ソング・ホン」は、ミュージシャンのトラン・ティエンがハノイについて語る際に最もよく使われる曲の一つです。この曲は単に川について歌っているだけでなく、紅河を文化的象徴、記憶の象徴へと昇華させ、ハノイの人々、そして北部デルタ地域全体の歴史と精神生活と密接に結びついています。

音楽研究者のグエン・クアン・ロン氏によると、トラン・ティエンがハノイについて書いた傑出した曲、「紅河即興」「紅河の旅人」「2000年代のハノイ」「路上即興」「貧乏街」「母」「故郷」などを見ると、彼の創作の源泉は紅河、古城、ドアイ地域の「文化三角地帯」から生まれたつながりにあることがわかるという。

これらは3つの地理的空間であるだけでなく、3つの文化的層、そして3つのインスピレーションの源泉が組み合わさって、彼の音楽におけるハノイの姿を形作っています。そのため、トラン・ティエンの音楽におけるハノイは、単なる都市にとどまらず、伝統と現代性、街路と村落、沖積土の流れと記憶の堆積物との融合の象徴となっています。トラン・ティエンはハノイを地名だけでなく、活気に満ち、ベトナムの魂が染み込んだ開放的な文化空間として描いています。

研究者のグエン・クアン・ロン氏によると、音楽家トラン・ティエンは音楽を通してハノイを描写する上で特別な貢献を果たした。彼にとってハノイは単なる地名ではなく、永遠に流れる紅河、貧しくも詩的な街路、そして今や首都の一部となった独特のドアイ地区そのものでもある。彼らの歌はハノイの音楽的アイデンティティを豊かにし、ベトナム人の精神生活における文化的象徴となっている。

トラン・ティエンの音楽は、聴くため、歌うためだけではなく、思い出すため、愛するため、各人の中にあるハノイの魂の一部を保存するためでもある。

ミュージシャンのトラン・ティエンにとって、ハノイを離れて数十年、そして愛する街が日々変化しているにもかかわらず、彼の心の中には今も特別な思いが残っている。彼はこう打ち明ける。「ハノイは大きく変わりました。高いビルや広いドア。知らない新しい通りもたくさんあります。それは嬉しいことです。時代とともに変わるものです。世界全体が変わりました。しかし、私の中には、ブイ・スアン・パイの絵画のような、昔のハノイの姿が残っています。触れるたびに、遠い昔のネガのように、愛しい年月、喜びや悲しみの記憶がよみがえります。」

ハノイへの愛のために

実行委員会は、グランプリのほか、作品賞（2名）、アイデア賞、作品賞の4部門で同額の賞を授与した。

ナンハン-1759400251951879535204-8597-5015.jpg

芸術家ファム・ビン・チュオンによるハノイに関する絵画シリーズ。

作品賞部門では、ファム・ビン・チュオン画家によるハノイを描いた一連の絵画が、時に古い風景や場所への郷愁を呼び起こし、時に変化の前の街路生活や人間の生活に対する深い思いを込め、多岐にわたるニュアンスを持つ「街の物語」の旅を創り出していると評価された。

さらに、ミュージカル「Fire from the Earth」 （ベトナム青年劇場）もこの部門で受賞しました。

この作品は、1930年代のハノイと歴史を築いた人々を描いた叙事詩とされています。単なる演劇作品としてではなく、首都ハノイと国全体の歴史における極めて重要な部分を再現し、保存し、称えるための真摯な努力によって作られた、特別な芸術作品です。

canh-dong-chi-nguyen-ngoc-vu-truyen-lua-cach-mang-cho-cac-tu-nhan.jpg — 俳優兼歌手のレ・ヴィエット・アン（右）が、ミュージカル「大地からの火」（ユースシアター）で主役を演じる。（写真：CTV/Vietnam+）

劇の中心となるのは、ハノイ党委員会の初代公式書記であるグエン・ゴック・ヴー同志の肖像です。この肖像を通して、このミュージカルは理想的な歴史上の人物の物語を語るだけでなく、ベトナム共産党の創立初期からの成長をも描いています。

ジョブ賞は、ハノイの新たな「驚異」であるベトナム展示センターの代表者に授与されました。

ベトナム展示センター（VEC）は、90万平方メートルを超える規模で2024年8月30日に建設を開始し、予定より15か月早い、わずか10か月近くの工期を経て、2025年6月27日に敷地を引き渡しました。

国家会展中心は総面積90万平方メートルを超え、東南アジア最大の展示センター複合施設となる予定です。（写真：VEC）

このプロジェクトは、東南アジア最大、世界でもトップ10に入る展示複合施設となる予定で、展示会活動を通じてベトナム企業と国際企業の紹介と連携に貢献することが期待されています。

アイデア賞は、ハノイオペラハウスとクアンアン（タイホー区）の芸術文化公園の建設プロジェクトに授与されました。

ハノイ・オペラハウスと文化芸術公園プロジェクトは、2024年11月にハノイ人民委員会によって承認された、クアンアン半島中央空間軸の1/500スケールの詳細計画プロジェクトの一部です。ハノイ・オペラハウスは、首都の地位向上に貢献する重要なプロジェクトと見なされています。

ハノイ・オペラハウスは、その大規模さと世界レベルの芸術プログラムの会場、そして世界的に有名なアーティストの滞在先となることを目指しており、ベトナムを世界有数のオペラの拠点にすることに貢献するでしょう。（写真：CTV/Vietnam+）

授賞式でスピーチをしたジャーナリストで、スポーツと文化新聞の編集長、組織委員会委員長、審査委員会メンバーでもあるグエン・ティエン・トゥアット氏は、この18年間でこの賞は過去、現在、未来を結ぶ架け橋となり、ハノイへの愛が尽きることがないことを証明していると語った。

歴史と文化に関する綿密な研究から、感動的な芸術作品、生活空間の保全、遺産の保護、持続可能な都市地域の開発に向けた実践的な活動まで、すべてが「古代と現代、伝統と革新の両方を兼ね備えた」ハノイの創造に貢献してきました。

新たな機会と課題に直面している国において、「ブイ・スアン・パイ賞 - ハノイへの愛のために」は、首都ハノイに貢献してきた、現在も貢献している、そしてこれからも貢献し続ける心と精神、そして手を称える場であり続けます。本日表彰される一つ一つの作品、一つ一つのプロジェクト、一つ一つの取り組みは、ハノイへの不滅の愛、そして文明的で近代的な首都を築きたいという願いの証であり、同時にハノイの核心とアイデンティティを守り続けるものです。