海外、特に英国のような要求の厳しい文学市場で本を出版する道は大きな挑戦です。しかし、ヴォ・クアン・ティン著者の本がロンドン（英国）の大手出版社オリンピア出版社から出版されたとき、それらの困難はすべて最終的に美しい思い出になりました。ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ - 魔法の門は、手に軽度の障害があり、いつもクラスメイトからからかわれ、いじめられている13歳の少年、ダニエル・ユヴェントスの人生を中心に展開します。ダニエルは両親を知らず、唯一の親戚は祖父のアンレス氏だったため、退屈な子供時代は心に大きな穴を残しました。ダニエルが奇妙な夢を見るようになったとき、アンレス氏はついに両親の失踪の真実を彼に話しました。夢の中で、ダニエルは強力な鍵、アンクを与えられ、闇の支配者ザールムと共に囚われている光の王国の王EVの魂を解放する選ばれし者でした。 ある夜、奇妙な女性が彼の寝室に現れ、現実世界と平行する別世界へと彼を導きました。ここから、ダニエルは両親とEVを救出する任務がついに始まったと信じていました。しかし、その背後には、彼の任務遂行を常に阻む闇の勢力が潜んでいることを彼は知りませんでした。これらの勢力は、地獄への門を開けることができるアンクを狙っていました。ダニエルの使命は、世界の善なるものを支配しようとする、増大する闇の勢力のあらゆる陰謀を守り、阻止することでした。 『イングランドへの道ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ ― 魔法の門』は、 2018年にWinbooks出版社と文学出版社から出版された、ヴォ・クアン・ティンによるファンタジー文学シリーズの第1巻です。時代の文学ジャンルに自由に溶け込みたいという思いから、ヴォ・クアン・ティンはイギリスと世界の読者に本書を届けるために長い道のりを歩んできました。ベトナム語での作品を完成させた後、著者は長年にわたり英語への翻訳者を探していました。今回の翻訳は、翻訳者のグエン・タン・スアンによって行われ、プロのイギリス人編集者によって校正されました。 『ハリー・ポッター』の著者J・K・ローリングが最初に経験したように、ヴォ・クアン・ティンも自身の創作を「後援」してくれる出版社を見つけるのに苦労しました。2019年末、彼はロンドンの出版社から返信メールを受け取りました。このチームは『ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ ― 魔法の門』の作品をレビューし、非常に興奮していました。彼らはこうコメントしました。「あなたは優れた作家であり、あなたの作品は非常に優れていると認識しています。」 この幸運な物語は、前途を大きく開けたように思えたが、予期せぬ新型コロナウイルスのパンデミックに見舞われ、この出版社は多くの困難に直面した。出版社は著者に1年間待つように依頼し、最終的に1年が経過したが、パンデミック中の経済状況が厳しすぎるため、出版は依然として不可能だった。ヴォー・クアン・ティン氏は、次の出版社を探すために苦難の道を歩み続けた。著者にとっては終わりのない道のりのように思えたが、多くの障害があることは承知していたものの、彼は諦めなかった…。2023年、ロンドンの大手出版社オリンピア出版社がこの作品を大変気に入った。献身的な制作チームと1年間の努力の後、チームは表紙のデザインと印刷の全段階を完了した。本書はついに2024年3月28日に、英語のタイトル『ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ ― 魔法の門』で出版された。著者のペンネームはJAThinky。本書は、英国、ヨーロッパ諸国、米国、オーストラリア、ニュージーランドのほとんどの書店、シンガポール、台湾など、世界中で広く流通している。著者は興奮気味にオリンピア出版社に、英国で本を出版するという夢がついに叶ったので感謝の意を伝えました。オリンピア出版社は熱烈な返事をくれました。「 『ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジ ― 魔法の門』の出版によってあなたの夢が叶ったことを大変嬉しく思います。これが成功への旅の始まりとなることを願っています。」

ヴォー・クアン・ティン氏は、 ダナン市生まれで、ペンネームはJAThinkyです。（写真：NVCC）

「ファンタジー文学への情熱と世界の偉大な驚異への探求心をもって、著者は少年ダニエル・ユヴェントスとストーンヘンジの驚異を描いた最初の作品を長い時間をかけて執筆しました。著者が夢、情熱、そして愛する人々と共に生きる世界。『ダニエル・ユヴェントス』は単なる幻想的な物語ではなく、人生における深遠なヒューマニズムの教訓をも含んでいます。一見単純な教訓ですが、現代の慌ただしい生活の中で、人々は次第に忘れてしまいます。だからこそ、ダニエル・ユヴェントスの物語が生まれたのです…」 - オリンピア出版社による本書紹介より抜粋。

サオクエ - Vietnamnet.vn