アーティスト、タン・チュオン：戦争スケッチから作品『道を開いた少女』まで

タン・チュオン氏に会う約束をしたのは、彼が貴重な戦場スケッチを数多く手がけていることを知っていたからです。タン・チュオン氏は美術界で名を馳せ、漆とグアッシュを用いた様々な題材の作品で国内外の美術愛好家に知られていましたが、戦争をテーマにした作品は稀でした。そのため、彼の戦場スケッチには、これまでとは全く異なるタン・チュオン氏の姿が垣間見えます。

アートワーク「道を切り開いた少女」（漆、90×150cm）

アーティストのタン・チュオンさんは、戦場のスケッチを「デジタル化」しました。私がそれらを見たいと思った時、彼はスマートフォンを開いて、印刷したスケッチのポストカードをいくつかくれました。スケッチの内外にあるそれぞれの場所、それぞれの物語、そして登場人物をタン・チュオンさんが語りかけることで、絵はよりリアルになりました。

これらは1967年から1972年頃、クアンチ省ハティン省国道9号線の戦場で描かれたスケッチで、ペンネームはチュオン・タンです。 76歳になった芸術家タン・チュオンはこう回想する。「1960年代後半、私の家族には子供をドイツに留学させる余裕がありました。しかし、 ホー・チ・ミン世代の若者だった私は、祖国が侵略者との戦いで混乱していた時代に、どうしてのんびりと平和な海外への道を選ぶことができるだろうかと考えました。私はすべてを捨て、南へ向かって戦うために志願することを決意しました。海外に行かないと決めた時、作家の父キム・ランにそのことを告げると、父は言葉を失いました。父親として、誰もが子供のために計画を立てているものです。父は私をチン・フーおじさんがいる陸軍文学雑誌に連れて行き、雑誌の画家として働くように言いました。私は断固として反対しました。父は私を第三軍区芸術団に紹介するつもりでした。しかし、私は考えを変えませんでした。南へ向かって戦いたいと血で書いた手紙を書いたのです。こうして私は第239工兵隊に配属されました。私は9年間も戦場に赴きました。解放の日まで、リンカムフェリー（ハティン省）から南部戦場へ入港する船舶やフェリー、車両を誘導する技師として働きました。激しい爆撃と銃弾の襲来が続いた9年間、私は多くの出来事を目撃し、経験し、スケッチに記録しました。

溝。

『9号線の午後』（カム・ロー監督、1972年）。

トラキに入る（1970年）。

東河舟橋（1972年）。

タン・チュオン画家がこれらの戦争スケッチを公開した際、一部の人々は「激しい戦場で、どうしてこれほど多くのスケッチを、これほど丁寧に描く時間があるのだろうか？」と疑問を呈した。そう問うことは、タン・チュオン画家を理解していないことを意味する。幼い頃からタン・チュオン画家は絵の才能に恵まれていた。学生時代、先生が生徒一人ひとりに一枚ずつ絵を描いて採点するように指示すると、タン・チュオン画家はクラス全員の枚数に匹敵する40枚を描き、提出した。「戦場は激しいが、静かな瞬間もある。私は大まかな線を素早く描き、静かな瞬間にスケッチの細部を完成させる」とタン・チュオン画家は語った。

戦争を経験した兵士として、1969年12月22日、アメリカ帝国による北方殲滅戦争の終結を記念して、バクマイ空港に高さ14.5メートルの戦勝記念碑を建立した画家タン・チュオンは、全軍の公開展示に使用されました。この戦勝記念碑は、わずか1ヶ月強という驚異的なスピードで建造されました。しかし、画家タン・チュオンは生涯を通じてこのテーマを深く掘り下げることはありませんでした。羊飼いの子供たち、水牛、月夜など、平和なベトナムの田園風景を描き、独自の絵画表現を確固たるものにしました。 「戦争のスケッチはたくさん描きましたが、戦争は大嫌いです。戦争はあまりにも残酷で、喪失と苦痛しかありません。 平和が訪れると、一瞬一瞬がかけがえのない、かけがえのない平和の瞬間に思えてきます。もし私が9年間、戦場で爆弾と銃弾の中で生き、そして死んでいかなければ、これほど深い感動を込めた平和な生活を描くことはできなかったでしょう。だからこそ、私は常に心に留めています。決して自分の作品で戦争を賛美してはならない、と」とタン・チュオンさんは語り、さらにこう付け加えた。「画家としてのこれまでの人生で、このテーマで描いたのはたった一枚の絵、『道を切り開いた少女』です。戦時中だけでなく、国が平和な時でさえ、若い女性の志願兵たちは常に最も多くの苦難、犠牲、悲しみ、そして不利な状況に耐えなければならない存在です。彼女たちは称賛されるべきです。」

アーティスト、タン・チュオンの作品「道を切り開いた少女」を見る機会がありました。90×150cmの漆塗りの作品で、2021年に制作され、すぐにホーチミン市の著名なコレクターが個人美術館に収蔵しました。

祖国統一50周年を機に、タン・チュオン画伯の戦場スケッチと漆画「道を拓いた少女」をご紹介します。

出典: https://daidoanket.vn/hoa-si-thanh-chuong-tu-ky-hoa-chien-tranh-den-tac-pham-co-gai-mo-duong-10304640.html