この詩句は、詩人トラン・テ・トゥエンのトレードマークとなっている。「肉体は堕ちて祖国の大地となり／魂は舞い上がり民族の精神となる」。この二つの詩句のおかげで、私は6章に分かれた8000近くの詩句からなる叙事詩『建国記念日』をほぼ一気に読み終えることができた。情感豊かな叙事詩であり、「恩返し」「水を飲む時はその源を思い出せ」という精神が込められている。
壮大なスケールを誇る『トラン・テ・トゥエン』は、太古の昔から数千年にわたる外敵との幾多の抵抗戦争を経て、この国の歴史を包括的に描いています。太古の昔、クオン・トー（第1章）は既にその姿を決定づけていました。太古の昔／ 太平洋の岸辺／そこには平和な一帯があった／カイ川は重たい堆積物を海へと流し／広大な森、せせらぎの音が静かに響き渡り／果物を摘み、鹿を狩る人々の足音が響く…
第一章 - 著者は、明確で明確な領土、そして平和、独立、そして自由のために命を捧げ、青春を捧げた無数の兵士たちの存在を主張する。戦死した兵士たちは人民から生まれ、人民のために戦った。
第2章「民族」では、ベトナムには54の民族が存在し、奴隷制度を決して認めず、いかなる侵略者も恐れないという主張が展開されている。神聖な土地には、領土は明確に定義され、54の民族が存在する…母なるアウ・コーと父なるラック・ロン・クアンは数千年にわたり…国を築き…国家は強く、領土は黄金色に輝いている…今日の子供たちや孫たちは、国のために自らを犠牲にしている…
第三章 開国。この地は祖先の遺産…数百年の苦難を乗り越え、南の地を開国。栄光に満ちた英雄的な開国、祖国を守る兵士たちの誇り：祖国は祖先の遺産…兵士たちは民衆から生まれ、ソアイとラク・ガムの戦いを戦い、介入してきたシャム軍を撃破した。九龍の地で血が流され、英雄の記念碑が建てられた…数百年の苦難を乗り越え、南の地を開国した。血と骨が南を赤く染めた…
第四章 祖国。愛国心に燃える若者、グエン・タット・タン、グエン・アイ・クオック、 ホー・チ・ミンのイメージは、祖国――数千年にわたる祖国の建設と防衛――のイメージと深く結びついている。ある日、彼はあの港を去った。グエン・タット・タンは祖国を救う道を模索した。ニャ・ロン・ワーフは約束を守った。「ああ、サイゴンよ、必ず戻ってくる」。八月革命は成功し、ベトナム民主共和国が誕生した。敵は再び我が国を侵略しようとしたが、国全体がディエンビエンフーの勝利を収めた。首都は赤い旗で覆われ、人々と花々、36本の通りが輝いていた。その背後には、多くの人々が横たわる森があった。神聖な祖国は旗で赤く染まっていた。
第5章 ― 英雄たち。国を守るために戦場に赴いた英雄は数百万にのぼり、国を守るために命を捧げた英雄たちは数百万にのぼった。彼らは同じ呼吸で、同じ鼓動で、国が平和になるために、国民が安全で幸せになるために、国のために自らを犠牲にした。彼らは「国のために自らを犠牲にした」のだ。何千年も名声を保つため、何千年も灯火となるため…ベトナムの空が永遠に青く輝くために、血を流した英雄たちは、不屈の精神で生き、誇り高く、堂々と死んでいった。祖国が永遠に強くなるために、国が永遠に有名になるために、歴史に名を残した英雄たちは、子孫に永遠に語り継がれるだろう。
だからこの国には国家記念日が必要だ - 第6章。実際、毎年7月27日は祖国を救うために倒れた英雄と殉教者の記念日です。国家記念日は国家への誓いのようなものです/祖先、国の創設者に感謝するため/祖国のために命を捧げた人々に感謝を示すため/国家記念日は帆のようなもの/未来と過去を運ぶ風をはらんだ帆のようなもの/ベトナムの性格を歴史に輝かせるため/黄金のボウルを永遠に持続させるため/...国家記念日は歌のようなもの/国を守る歌/国家記念日は不動の誓いのようなもの/栄光ある祖国のために自分自身を犠牲にするため。
トラン・テ・トゥエンは同志について書く作家であり、半世紀にわたり、ホーおじさんの兵士たちという一つのテーマだけを描き続けてきた。彼はこう語った。「同志、兵士たちについて書くことは、決して枯渇することのない源泉であり、決して返済できない負債だ。」彼の情熱の炎は、祖国の独立と自由、そして人々の平和、繁栄、そして幸福のための闘いと犠牲という一つのテーマだけを燃え上がらせている。
国民記念日は現実に存在するだけで、国としての名前はありません。そしてこれは、国民記念日の名称創設に貢献した、もう一つの心からの声です。
ソース
コメント (0)