デザイナー グエン・クイン・アン

Hue today Weekendは、ウェディングドレスブランドLecia Bridalの創設者であり、HER-ITAGEプロジェクトのクリエイティブディレクターであるデザイナーのNguyen Quynh Anh氏と、伝統文化を現代の流れに取り入れたいという願望を抱くHER-ITAGEプロジェクトを通じて、刺繍芸術と遺産の美しさにインスピレーションを受けた旅について話し合いました。

ベトナムの刺繍の伝統をウェディングドレスに取り入れた物語の始まりについて、クイン・アンさんは興奮気味にこう語った。

HER-ITAGEプロジェクトは、伝統文化を再構築すると同時に、女性と伝統的価値観の関係性を再定義する特別な旅です。プロジェクト名は「Her（女性）」と「Heritage（遺産）」を組み合わせたもので、現代女性への敬意と伝統への感謝の気持ちを込めたものです。Lecia Bridalの世界において、「Her（彼女）」は、グローバルな視点を持ち、文化的ルーツとの深い繋がりを維持する現代女性の象徴です。HER-ITAGEは、伝統文化の保存だけでなく、ウェディングドレスファッションを通してベトナム刺繍を現代生活に融合させることを目指しています。

フエ王室の建築とモチーフにインスピレーションを得たコレクションのデザイン

HER-ITAGEは、ベトナム刺繍の伝統が時とともに失われつつあるという懸念から生まれました。伝統の価値は、現代の生活と共存してこそ真に維持できると信じています。だからこそ、HER-ITAGEはウェディングドレスを通して、ベトナム刺繍を現代の生活に融合させたいと考えています。ウェディングドレスは、人生における最も重要な瞬間を象徴し、深く結びついた製品です。一針一針を通して、着る人は美しさを感じるだけでなく、その文化的な物語に触れることができるのです。

クイン・アンさんはなぜ、ウェディングドレスファッションを通してベトナムの刺繍の伝統を伝える最初の場所としてフエを選んだのでしょうか?

フエはベトナムの手工芸、特に王室刺繍の偉大な発祥地の一つです。しかしそれ以上に、フエには独特の精神、つまり優雅さ、静寂、そして深みが息づいています。これはまさに、レシアが伝えたい精神です。

さらに、今年観光でフエに戻り、フエの若者たちと交流した際に、統合的な発展を遂げながらも独自のアイデンティティに満ちた街を目の当たりにしました。だからこそ、フエは、古来の価値観を時代に合わせて生き生きと蘇らせる旅というこのプロジェクトのメッセージを最も明確に体現する場所なのです。

「HER-ITAGE ― 伝統刺繍の再構築」展では、現代語で再現されたウェディングドレスの巧みな刺繍技術に多くの来場者が感銘を受けました。ベトナム刺繍ウェディングドレスのコレクションに完全に取り入れられるために、どのような伝統刺繍技術が用いられ、さらに革新されたのでしょうか？

伝統的な刺繍は、Leciaによって3つの核となる要素、すなわち技術、素材、そしてルールへと解読されます。Leciaはそこから、いくつかの要素はそのまま残しつつ、他の要素は現代言語に合わせて変化させています。例えば、伝統的な刺繍糸の代わりに、レーザーカットされた布地、麻、リネンから作られた糸を試したり、刺繍のルールを短く均一な繰り返しのステッチから、長く不規則で創造的なステッチへと変更したりしました。

HER-ITAGE は保存だけではなく、ウェディングドレスファッションを通じてベトナムの刺繍を現代の生活に取り入れることも目的としています。

これら3つの要素を再プログラムし、3Dフラワーメイキング、アップリケ、レーザーカット、エンボス加工、モザイクなどの他の手作業技術と組み合わせることで、Leciaは伝統的な刺繍の核心に基づいて全く新しい外観を生み出します。Leciaが目指す美学を生み出すキーワードの一つは「シンプルさ」です。加工プロセスを経て、細部は繊細に配置され、鑑賞者が興味深く、それでいて親密さも感じられるほどに、ちょうど良い間隔で配置されます。なぜなら、私たちの究極の目標は、ベトナム刺繍を少数の人々だけでなく、大衆に広め、伝統的な価値観を守りながら、現代の生活にも適応させることだからです。

展覧会で展示されたウェディングドレスコレクションには、フエ王室の建築やモチーフからインスピレーションを得たモチーフが数多く見られました。これらのモチーフをウェディングドレスに取り入れるために、クイン・アン氏とその同僚たちは、多くの時間をかけて研究とデザインに取り組んだのではないでしょうか。

コレクションの中には、フエの建築やモチーフにインスピレーションを得たデザインがいくつかあります。最大の課題は、これらの要素を恣意的に変更するのではなく、オリジナリティとオーセンティックさを確保することです。Leciaは国内外の顧客にサービスを提供しているため、伝統的な要素とグローバルな美的感覚を調和させることが課題となっています。このプロセスには、文化の精神を維持しながら、洗練されたモダンで親しみやすいファッションデザインを生み出すための、細心の注意、綿密なリサーチ、そして創造性が求められます。

クイン・アンさんは、ベトナムの刺繍の「伝統」をウェディングドレスファッションに取り入れる旅の中で、忘れられない思い出を語っていただけますか？

フエのユリタージュ・ロイヤル・ボートでのミニショーは、今でも忘れられない思い出の一つです。イベントの最中に突然雨が降り始めました。通常、屋外イベントでは雨が最大の懸念事項となりますが、その日は雨が特別な瞬間となりました。雨は、ロマンチックで静寂な、フエの詩的な美しさで空間を包み込みました。この瞬間は、ゲストに忘れられない体験をもたらしただけでなく、クルー全員にとっても忘れられない思い出となりました。

クイン・アン氏によれば、ベトナムの刺繍を保存の枠組みから現代の生活に取り入れる取り組みは、これまでのところ成功しているのでしょうか?

今のところ、まだ満足しているとは言えません。これは長い旅の始まりに過ぎないからです。ベトナム刺繍を現代生活に取り入れることは、少数のコレクションで測れるものではなく、その真価を証明するには、まだまだ多くの道のりが必要です。私が何よりも願うのは、このプロジェクトが皆様のご支援とご支援を受け続け、ベトナムの職人技の真髄が広く伝わり、ベトナムの人々が「ベトナム製」にとどまらず、「ベトナムで作られ、ベトナムで作られた」製品、つまり創造的で文化的な価値を持つ製品を誇りを持って選べるようになることです。

将来的には、ベトナムの刺繍製品が国際市場においてLeciaのシグネチャーとなることを夢見ています。ウェディングドレスだけに留まらず、新たなコレクションを展開し、国境を越えて活動の場を広げ、現代的でシンプルなデザインでありながらも深みとアイデンティティを保ちながら、ベトナムの伝統の美しさを広く伝えていきたいと考えています。

ありがとう、Quynh Anh！

ウェディングドレスの刺繍には、刺繍の細かさにもよりますが、3～5ヶ月、時には1年もかかります。今回の初コレクションのウェディングドレスでは、手刺繍と手刺繍の技法を組み合わせ、刺繍模様を3D画像のように鮮やかに見せるために、伝統的な刺繍と現代的な刺繍を融合させています。これは創造性に富み、ウェディングドレスの刺繍には細心の注意と創意工夫が求められます。私の知る限り、他にはできないことです。

刺繍アーティストのフン・ティ・ブイさん


Ngoc Ha（実装）

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html