記者（PV）：

チュオン・マイン・ズン少将：暴風雨11号の循環により長時間にわたる豪雨が発生し、第一軍区内の河川、特にバン川、チュン川、トゥオン川、カウ川、コン川の水位が急上昇して新たなピークを記録し、以前の大洪水を上回りました。多くの地域が深刻な浸水や土砂崩れに見舞われ、一部のコミューンは孤立し、交通が遮断され、停電や通信の途絶が発生しました。多くのオフィス、学校、国道、放水路、堤防、土木工事が損壊しました。タイグエン省、ランソン省、 バクニン省、カオバン省では数万世帯が洪水や土砂崩れの直接的な被害を受けました。予備的な評価では、今回の洪水で第一軍区に生じた被害はここ数年で最大規模となり、洪水が引いた後も、被害を克服するために多くの作業が必要となりました。

チュオン・マン・ズン少将。写真: ヴァン・ヒュー

PV:

チュオン・マイン・ズン少将：首相と国防省長官の指示を徹底し、第一軍区は最高の責任感を持って緊急対応にあたり、地方の党委員会、当局、部隊と緊密に連携し、人々の救助、安全確保、被害の最小化を決意しています。第一軍区司令部は、各軍区長を委員長とする4つの作業班を直ちに地方に派遣し、対応・処理のための部隊と手段の調整、指導、動員を行い、特に脆弱な堤防の救助、深刻な浸水地域や土砂崩れ地域の人々の避難、そして洪水の影響の克服に努めました。

軍区は各機関・部隊に対し、正規軍、民兵、自衛隊の将兵13万2千人余り、各種車両6,500台余りを動員し、危険地域から約2万6,600世帯、12万人余りの救援・避難支援、主要堤防ルートの総延長30キロメートル余りの堤防強化、孤立地域・孤立地区住民への救援物資や飲料水の受け入れ・分配・調整を行うよう指示した。また、国防省に対し、第12軍団、 ハノイ首都司令部、防空軍、特殊部隊、工兵、化学部隊などの部隊と車両を提供し、各省が自然災害に対応し、その影響を克服できるよう支援するよう要請した。現地の陸軍部隊と国防部が動員した部隊は、地方党委員会、当局、軍区の武装部隊と連携し、特に堤防の護衛や危険地帯の住民救助において、積極的に人民の支援にあたった。多くの部隊が炊き出し、仮設住宅の建設、患者の診察・治療、無償の医薬品の提供などを行い、浸水地域の人々の生活保護に貢献した。

雨量が減り、洪水が引くとすぐに、軍区の軍隊と部隊は「水が引けば被害を克服する」という行動をとった。緊急の清掃活動、洪水後の伝染病の予防、交通、医療施設、学校、オフィスの復旧を優先し、困難な状況にある家庭や住民が被害を乗り越えられるよう支援した。10月13日までに、軍区の軍隊、駐屯部隊、国防省から支援を受けた部隊は、約100のオフィス、150以上の教育施設、100以上の医療施設、70本の道路の清掃を支援し、20キロメートル以上の運河を清掃し、約1万3000世帯が自然災害の影響を乗り越えられるよう支援した。また、省内で約500ヘクタールの土地を消毒し、タイグエン省とバクニン省の人々のために2つの移動式浄水場を設置した。

さらに、軍区内の機関・部隊は地方当局と緊密に連携し、自然災害後の被災地を訪問し、食料、清潔な水、衣類、毛布などを配布することで、人々の生活の安定と生産の回復を支援しました。将兵が献身的に民衆を助ける姿は、ホーおじさんの兵士たちの資質向上に貢献し、地方の党委員会、当局、そして人々から称賛されています。

PV:

チュオン・マイン・ズン少将：軍管区軍と地方党委員会、当局、部隊との連携は極めて緊密で、同期しており、非常に効果的であり、国民の人命と財産の損失を大幅に軽減するのに役立っていると断言できます。この有効性は、主に3つの側面で明確に示されています。  

第1軍区の指揮官らが、タイグエン省カウ川の堤防強化のため部隊を視察・指揮している。写真：ホアン・ズオン

まず、早期かつ遠隔から積極的に調整を行う。軍区は、台風11号に関する情報を入手次第、各機関・部隊に対し、各レベルの党委員会および当局に積極的に助言を行うよう指示し、部隊と連携して土砂崩れや大洪水の危険がある重点区域を調査・評価し、「4つの現場」のモットーに基づき、対応に必要な兵力と手段を準備した。継続的な情報交換と緊急調整会議の開催により、当初から指揮・指揮における高い統一性を確立した。

第二に、対応段階における円滑な連携と明確な役割分担。実施過程において、地方党委員会と当局は、地方部隊の指揮、運用、動員、そして現地の状況を的確に把握する上で、その役割を最大限に発揮した。その上で、軍区の武装部隊は中核的な先駆者としての役割を担い、特殊車両を用いて危険地域や孤立地域に進入し、住民の避難、救助、救出活動を行った。加えて、救援活動、堤防の護岸、民兵への物資供給といった分野において、地方の陸軍部隊、警察部隊、民兵、各方面、機関、組織との迅速な動員と緊密な連携が図られた。

第三に、被害を乗り越えるための行動における団結です。洪水が引いた後も、この連携は継続されます。地方当局は被害統計をまとめ、住民のニーズを把握し、陸軍は政府と住民を支援する主力部隊として、道路、住宅、オフィス、学校の清掃・消毒、移動式浄水ステーションの設置などを行います。

この結果は、軍、党委員会、地方当局、機能部隊、人民の間の合意と共同の努力により、われわれが自然災害の厳しい課題を克服するのに十分な力を持っていることを改めて証明するものである。

PV:

チュオン・マイン・ズン少将：党委員会と軍区司令部は、引き続き部隊に対し、洪水被害の克服に向けて地方を支援するために動員可能な兵力と車両を維持するよう指示しています。また、環境浄化、疫病の予防と対策に重点を置き、家屋の修復と再建、交通インフラ、学校、医療施設、灌漑システムの復旧に努め、生活と生産を早期に安定させていきます。

第3師団第2連隊（第1軍区）の将校と兵士が、バクニン省ホップティン村のカウ川の堤防防衛活動に参加している。写真：PHU SON

同時に、軍区は地方の党委員会や当局と緊密に連携し、被害状況を精査・把握し、上層部に被害克服支援を積極的に提言するとともに、自然災害の予防、対策、対応に関する長期的な解決策を助言しました。省軍司令部と社級軍司令部は、救援物資の受領・分配において機関、部隊、地方と連携し、無駄や不正使用を回避しながら、助言者としての役割、積極的精神、責任感を発揮しました。軍区の武装勢力は、民間動員隊、軍医療隊、工兵隊などを継続的に維持し、人々が困難や災害を乗り越えられるよう、草の根レベルで直接支援しました。

PV:

チュオン・マイン・ズン少将：党委員会と第1軍区司令部を代表し、軍内外の機関、部隊、そして部隊の皆様に、軍区軍と緊密に連携し、深刻な自然災害への効果的な対応と人々の復興支援に尽力いただいたことに心から感謝申し上げます。軍区軍将兵の皆様の勇敢さと勇気を心から称賛いたします。危険と苦難の時において、皆様は党委員会、政府、そして各機能部隊と共に、まさに人民の揺るぎない支えとなり、英雄的なベトナム人民軍の輝かしい伝統を一層強化しています。しかしながら、軍区軍は「人民のために我を忘れる」という精神を引き続き推進し、主観的になったり、怠慢になったりすることなく、人民に寄り添い、地域に寄り添い、手を携えて人々の生活の安定と生産の回復を速やかに支援していく必要があります。

第一軍区党委員会及び軍区司令部は、洪水被害地域の党委員会、政府、そして人民の損失と困難に深く同情するとともに、軍区武装部隊の任務遂行に対する地域と人民の温かい気持ちと心からの支援に感謝の意を表します。第一軍区武装部隊は、常に共に歩み、人々が自然災害の影響を速やかに克服し、日常生活を取り戻せるよう、引き続き支援していきます。団結、共同の努力、そして一致団結があれば、歴史的な洪水がもたらしたあらゆる困難を速やかに克服できると信じています。

PV:

記者グループ（演奏）

※関連ニュースや記事をご覧になりたい方はこちらのセクションをご覧ください。

    出典: https://www.qdnd.vn/nuoi-duong-van-hoa-bo-doi-cu-ho/ke-vai-sat-canh-tiep-tuc-ho-tro-nhan-dan-som-khac-phuc-hau-qua-thien-tai-857764