フランスのタンロン皇城とコ・ロア遺跡の遺産をPRするスペースの開設

7月6日、フランス・プロヴァンの古都サン・タユルの古代教会で、タンロン皇城とコ・ロア遺跡の遺産を宣伝するスペースの開所式が開催されました。

開会式には、フランス・プロヴァン市のオリヴィエ・ラヴェンカ市長、駐フランス・ベトナム特命全権大使のディン・トアン・タン氏、ベトナムのユネスコ常駐代表部のグエン・ティ・ヴァン・アン代表が出席した。

プロヴァンのコ・ロア遺跡のイメージを広めるスペースには、タンロン皇城やコ・ロア特別国立遺跡を紹介するコンテンツ、画像、ビデオクリップが多数含まれています。

「コロア ― 伝説の地」をテーマに、コロアの歴史的価値、ユニークな遺物や工芸品、そして祭り、料理、風習といったコロアの無形文化価値を、来場者に紹介します。コロア遺跡の龍の像も展示されます。展示内容は、ビデオクリップやQRコードで補足されています。

Các đại biểu tham quan không gian trưng bày — 代表団が展示スペースを訪問

タンロン・ハノイ文化遺産保護センター所長のグエン・タン・クアン氏は、開館式で次のように述べました。「2022年、プロヴァン古都にタンロン皇城の遺産をPRするスペースが開設されました。この素晴らしいスペースは、来場者や世界中の友人たちに深い感銘を与えました。千年以上の歴史を持ち、独特の考古学的遺物を有する遺跡のイメージは、はるか遠く離れた美しい古都の村に現れ、私たちに大きな栄誉と誇りをもたらし、これまでの効果的な協力関係を改めて証明しました。タンロン皇城とプロヴァン古都という二つの遺産は、ハノイとイル・ド・フランスの両地域の緊密な協力関係から生まれた、長い道のりを共に歩んできました。」

Ông Nguyễn Thanh Quang ông Nguyễn Thanh Quang, Giám đốc Trung tâm bảo tồn Di sản Thăng Long- Hà Nội và ông Olivier Lavenka, Thị trưởng Provins, CH Pháp — タンロン・ハノイ文化遺産保存センター所長グエン・タン・クアン氏とフランス・プロヴァン市長オリヴィエ・ラヴェンカ氏

「今回プロヴァンを訪れ、コー・ロア特別国定記念物の画像を紹介します。コー・ロアは、プロヴァンの古都と多くの類似点を持ち、世界文化遺産となる可能性を秘めた遺産です。コー・ロアは、古代ベトナムおよび東南アジア最大の土塁を有し、伝説と現実が織り交ぜられた独特の文化空間や祭りを持つ伝説の地です。この新たなプロモーションスペースが、より多くのフランス人観光客や海外からの観光客にハノイとベトナムの遺産を知ってもらう架け橋となることを願っています。同時に、これは新たな時代における両機関の協力関係の発展に向けた新たな一歩となるでしょう」と、グエン・タン・クアン氏は強調しました。

ハノイ人民委員会とイル・ド・フランス地域評議会は1989年に正式に関係を確立しました。過去35年間、ハノイとイル・ド・フランスの協力関係は多くの分野で継続的に強化・発展し、ベトナムとフランス共和国の地方レベルの協力のモデルとなっています。

ハノイとイル・ド・フランスの協力関係は長い歴史を持つだけでなく、環境と持続可能な開発、都市計画、経済開発、イノベーションと研究、文化、遺産、観光など、多くの分野にわたる非常に効果的な協力活動、プログラム、プロジェクトを数多く生み出しています。

両市間の協力協定に基づき、近年、タンロン・ハノイ遺産保護センターはイル・ド・フランス地域の遺産および観光管理機関と、遺産保護、観光開発、タンロン皇城におけるフランス建築作品の修復に関する経験の交換、活動およびプロジェクトの開発、インターンの交換、スタッフのトレーニング、2つの遺産間の相互展示会の開催など、多くの効果的な協力活動を行ってきました。

Không gian trưng bày thu hút sự tham dự của đông đảo du khách — 展示スペースには多くの来場者が訪れます。

2019年から2022年までの協力協定の結果に基づき、2002年10月1日、タンロン・ハノイ文化遺産保護センターは、次の段階としてプロヴァン古都との協力協定に引き続き署名し、以下の活動に重点を置きました。展示会、イメージ促進、観光促進、インターンシップ、経験交換、国際科学セミナーおよび会議の開催、特別国家遺跡コ・ロアの価値を促進するための技術サポート...

プロヴァンのタンロン皇城とコロア遺跡の遺産を促進するためのスペースは、タンロン・ハノイ遺産保護センターとプロヴァン古都の持続可能な協力の最も明確な成果であり、人類の共通の遺産を保護し促進するという目標に向けて、2つのユニット間で期待と実用性に満ちた新しい開発段階を開きます。

プロヴァン古城タンロン皇城とコーロア遺跡遺産宣伝スペースの設置と並行して、双方は遺産の宣伝と紹介コミュニケーションの協力計画も立ち上げた：タンロン皇城のファンページ（Facebook、ウェブサイト、YouTubeなど）へのプロヴァン古城に関する記事や画像の編集・掲載を調整し、その逆も行う；双方の公式サイトをリンクすることにより、タンロン皇城遺産（ベトナム）とプロヴァン古城（フランス）間の協力プログラムのコミュニケーション効果を高める；双方の遺産の典型的なイメージを紹介するバイリンガル（ベトナム語とフランス語）のリーフレットやパンフレットを印刷する。

anninhthudo.vn

出典: https://baolaocai.vn/khai-mac-khong-gian-quang-ba-di-san-hoang-thanh-thang-long-va-khu-di-tich-co-loa-tai-phap-post648132.html