トゥーランの都市景観のページをめくる - 漢江のほとりの思い出

(VHXQ) - ある朝、バクダン44番地にある、かつてトゥーラン総督官邸だった建物の前で、私は長い間立ち止まっていました。今はダナン博物館になっています。その古い建物は今も静かに佇み、時の証人として、はるか昔の記憶を語りかけています。ダナンがまだトゥーランと呼ばれていた頃の、ハン川のほとりの物語です。

ダナン博物館は、1世紀以上前、トゥーランにあったフランス政府の総督官邸でした。写真：ホアン・ソン

トゥーランは19世紀後半にフランス人によって設計された植民地都市で、まっすぐな道路、広々としたオフィス、緑の木々に囲まれた赤い瓦屋根が特徴です。

古代トゥーラン - 保護領内の小さな植民地

1888 年秋、皇都フエからの勅令により、静かに旧時代が幕を閉じ、漢江沿いの土地に新たな一章が始まりました。トゥーランはフランス租界となり、安南保護領の中心にあるユニークな「小植民地」となりました。

フエ宮廷との保護条約はすでに締結されていたが、フランスは依然として別の方法を選択した。すなわち、いくつかの戦略地域を宮廷の管理から切り離し、フランス自身の直接の管理下に置いたのである。

この租界は、現地の仲介者を介さずに、独自の法律、政府、そして独自の管理機構を備えた真の植民地として整備されました。こうしてフランスは、保護領内にひっそりと「ミニチュア植民地」を築き上げ、インドシナにおける影響力拡大という戦略的計画を体現したのです。

トゥーランが租界になって間もなく、漢江沿いに奇妙な足跡が見られるようになった。彼らは紙の地図と定規を手にしていた。

フランス人は、あたかも古い基礎の上に新しい都市地域を「描き直す」かのように、それぞれの土地区画、それぞれの小川、それぞれの道路を測量し、記録し、境界を定め始めました。

特別委員会が設立され、境界を再定義して新しい法律を適用し、同時に一連の行政施設、港、駐屯地などを建設しました。

トゥーランは、ベトナム中部の安南地方の中心に、フランス文明のミニチュア「モデル」となり始めました。建築様式の変化だけでなく、明確な機能区分、独立した建築法、建物の高さに関する規制など、ダナンが近代的な都市モデルに基づいて計画された最初の都市でもありました。これは、かつての封建都市とは全く異なるものでした。

漢江沿いの土地の最初の計画から、トゥーランは植民地政府の野望を満たすために規模を拡大し続けました。当初、租界地はわずか2.5ヘクタールほどで、数軒のオフィスビルや行政ビルを建てるのに十分な広さでした。しかし、長期的なビジョンを掲げたフランス人は、領土の拡大を迅速に推進しました。

1895年までに記録された面積は1,366ヘクタールにまで拡大し、1889年の地図では実際の境界線は10,000ヘクタールに迫っていました。その領域はもはや当初の中心地域に限定されず、幅と奥行きの両方に広がりました。ハン川の両岸から始まり、 軍事上の理由からティエンサ半島を囲み、霊的な色合いを持つグーハンソン山の麓に沿って曲がりくねり、フエへと続く重要な交通路を支配するためにハイヴァン峠に沿って伸びていました。

さらに、長期的な拡張戦略の一環として、トゥーランと古代の貿易港ファイフォを結ぶ道路も計画されました。

フランス植民地支配下のトゥーランを南から北へ見下ろした航空写真。画面右側にハン川が流れている。川沿いに走る主要道路はクールベ通り（現在のバクダン）で、フランスが設計した行政、公共、商業の建物が密集している。建物の間には、赤い瓦屋根と淡黄色の壁を持つフランス風の邸宅が立ち並び、木々や歩道に囲まれている。遠くには、ティエンサ半島とソンチャ半島に面した森林地帯が見える。この風景全体は、アンナム保護領の中心地における、整然とした「ミクロ植民地」モデルを如実に反映している。

残る遺産 ― 街の中心に残る記憶の一部

トゥーランがヨーロッパ風の外観を呈するようになってから1世紀以上が経ちました。植民地時代の建築の痕跡は、ダナンの近代的な街路に点在する断片的な存在となっています。

2021年のダナン市文化スポーツ観光局の統計によると、ダナン（旧）には、歴史的・文化的価値があると特定されたフランス様式の建築物が約22点あるのみで、その中には旧市庁舎（知事）などの公共施設11点、チュンヌヴォン通りとホアンディウ通りに点在する民間別荘6棟、市のおなじみのシンボルであるチキン教会をはじめとする宗教施設2点、そして唯一残るインフラ施設はナムオー橋となっている。

しかし、これらの建造物の多くは、原形を留めないほどに変貌を遂げています。中には改築されたものもあれば、元の姿とはかけ離れた「新しい外壁」を施されたものもあり、古い壁のそばに住む多くの人々は、自分が歴史の一部を歩いていることに気づいていません。これらの記憶が適切に保存されなければ、漢江沿いの都市でますます近代化が進む生活の中で、静かに忘れ去られてしまうかもしれません。

いくつかの建造物を保存するだけでは十分ではありません。より重要なのは、ダナンの人々が、記憶と奥深さを持つ街に住んでいることを理解できるよう、それぞれの物語を伝えることです。デジタル技術を用いて古いトゥーランの街並みを復元したり、歴史的街路を整備したり、バイリンガルの標識を設置したり、文化観光を取り入れたり…これらは、優しく「記憶を呼び覚ます」ための方法です。

バクダン44番地の建物は、1世紀以上前、トゥーランにあったフランス政府の総督官邸でしたが、現在はダナン博物館として、都市の記憶と地域文化を保存する空間となっています。すぐ隣には、かつて行政事務所だった42番地の建物があり、こちらも博物館の展示センターとコミュニティサービスセンターとしての役割に合わせて改装されています。

これら2棟の建物の修復と運用は、古い建築遺産の保存に向けた取り組みであるだけでなく、ダナン市独自の都市開発の精神を具体的に示すものでもあります。これはまた、都市建築遺産基金の設立に向けた第一歩であり、将来の保全、教育、そして持続可能な観光活動の基盤を築くものです。現代的で活気に満ちたダナンの中心で、44 Bach Dangの物語は力強く語りかけます。「遠くへ行きたいと思っても、都市はそのルーツを忘れてはならない」。

機会があれば、漢江のほとりで数分間立ち止まり、古い建物の前に立ち、静かに過ごしてみてください。もしかしたら、その瞬間、前世紀から続く足音、遠い午後に響くトゥーラン教会の鐘の音、あるいはバクダン通りを走る路面電車のガチャンという音などが聞こえてくるかもしれません。

街の中心に、今も静かに佇む古き物語。深く見つめ、静かな心で向き合えば、物語は語りかけてくる。

_____

(*) レ・ミン・ソン博士 - 現在、ダナン大学工科大学建築学部長。

出典: https://baodanang.vn/lan-gio-dien-mao-do-thi-tourane-dong-ky-uc-ben-bo-song-han-3298610.html