ハティン省の伝統芸術プログラムに「新風」

ハティン伝統芸術劇場は、公演プログラムの内容と形式を絶えず革新することにより、祖国の文化遺産の価値を保存し、広めることに貢献してきました。

ハティン伝統芸術劇場が上演した、ラソン学者グエン・ティエップ生誕300周年記念芸術プログラム「ラソン学者」より抜粋。

2023年、ハティン伝統芸術劇場（NTTT）は、省の重要な行事として、数十の芸術プログラムを上演しました。例えば、グエン・フイ一族の著名人の生誕記念日、チュオン・ルー村のハン・ノム文書がアジア太平洋地域の世界の記憶事業の記録遺産として認定されたこと、ラ・ソン・フー・トゥ・グエン・ティエップ生誕300周年、ドンロック勝利55周年、ドンロックT字路で10人の女性青年ボランティアが犠牲になった55周年の記念、K130村の功績55周年（1968年8月13日～2023年8月13日）、著名人グエン・コン・トゥルー生誕245周年、ハティンが新年2024年を迎えることなどです。

劇場の公演は大きな注目を集め、ハティン省の文化と人々についてのメッセージを広く伝え、また、人々の間でヴィーとザムの民謡遺産の価値を保存し、促進する活動を促進しました。

ファム・ティ・フオンさん（43歳、カンロック出身、現在ホーチミン市在住）は、「テレビやインターネットでハティンNTTT劇場の最近の芸術番組を見て、故郷の文化をより深く理解し、より誇りに思うようになりました。特に、故郷の民謡への愛が深まりました」と語った。

ハティン省の伝統芸術プログラムに「新風」

グエン・フイ一族の著名人の誕生年を記念する芸術プログラムにおける民謡組曲「Rang ngoi dat hoc Truong Luu」が、2023年にアジア太平洋地域の世界の記憶事業の記録遺産としてチュオン・ルー村のハン・ノム文書の認定証を受け取りました。

これらの成果を達成するために、ハティンNTTT劇場はこれまで、現代の舞台芸術のトレンドに合わせて、プログラムの内容と公演形式を絶えず革新してきました。

かつての芸術プログラムは、民俗芸能と現代芸能の2つのセクションに分かれて上演されていました。そのため、プログラムはアカデミックで硬直的になりがちで、観客は振り付けの意図を事前に知ることができ、エンターテイメント性や訴求力に欠けていました。

2023年からは、民俗舞踊に現代的な息吹を吹き込む手法を用いて大胆に革新を図り、ヴィとジャムの民謡シーンを融合・刷新することで、アーティストや俳優が劇中の人物像や抜粋を効果的に表現できる環境を創出しました。同時に、音楽、衣装、舞台照明への投資にも力を入れています。これにより、公演の魅力を高め、プログラムのメッセージやテーマを効果的に伝えることに役立っています」と、ハティンNTTT劇場の功労芸術家グエン・ティ・カム監督は述べています。

ハティン省の伝統芸術プログラムに「新風」

ハティン芸術劇場が上演するアートプログラム「ドンロック聖地千年脈をつなぐ」でのパフォーマンス。

劇場の演出に新しい技術を採用したことで成功したプログラムには、チュオン・ルー村の著名人と文化遺産の記念、ラ・ソン劇の巨匠グエン・ティエップに関する「ラ・ソン土地の学者」、「ドン・ロックの聖地 - 千年の系譜をつなぐ」、グエン・コン・チュン生誕245周年などがある。

ハティンNTTT劇場の俳優、アーティストのフー・テー氏は、「劇場の理事会がコンテンツと公演形式の革新を指示したことで、私たちのアーティストと俳優チームは公演の過程で創造性を発揮することができました。そのおかげで、2023年には観客に愛される役を数多く演じることができました」と述べました。

ハティン省の伝統芸術プログラムに「新風」

アーティスト Huu The - ハティンテレビ劇場の俳優。

ハティンNTTT劇場のほとんどのプログラムの音楽を担当する音楽家クオック・ドゥン氏は、「各プログラムの脚本を書き終えた後、伝統と現代をうまく融合させながら音楽を表現する方法を常に模索しています。伝統芸術をメインとしたプログラムに『現代の息吹』を取り入れる難しさは、革新的でありながらも民謡の魂、特にヴィー族とザム族の民謡の空間を守り続けることです。幸いなことに、こうした試行錯誤を経て、劇場で上演されたプログラムは一定の成功を収め、多くの観客、特に若い世代に好評を博しています」と述べています。

2024年ザップティン旧正月が近づく中、ハティン劇場のスタッフとアーティストたちは、各地の人々と兵士のために、「国境の春 - 村人の心を温める」、「ハティン故郷の春」、「パーティーを祝う、2024年ザップティンの春を祝う」など、多くの芸術プログラムの練習に忙しく取り組んでいます...

2024年には、故トラン・フー事務総長生誕120周年、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・トラック生誕300周年、全国プロ音楽舞踊フェスティバルへの参加プログラムの構築など、多くのプログラムを実施する予定です。

ハティン省の伝統芸術プログラムに「新風」

文化スポーツ観光局の副局長トラン・スアン・ルオン氏が、ハティン劇場の指導者たちに文化スポーツ観光省の功労賞状を授与した。

ビデオ：「辺境の春 ― 村人たちの心を温める」プログラムでのパフォーマンス

ハティンNTTT劇場の近年のご尽力に深く感謝申し上げます。施設や人的資源の面での困難にも関わらず、劇場のスタッフ、アーティスト、俳優は常に団結し、政治的、そして職業的な使命を果たすべく尽力してまいりました。
特に、劇場は上演プログラムにおいて多くの革新を遂げ、舞台芸術に新たな風を吹き込み、ヴィー族とジャム族の民謡を保存することで、新たな文脈で芸術を楽しみたいという観客のニーズに応えてきました。これにより、メッセージを伝え、祖国の文化遺産の価値を広め、生活の中で喚起する効果を高めています。
トラン・スアン・ルオン氏
ハティン省文化スポーツ観光局副局長

ティエンヴィ

ソース