ロアン・シクレ・ド・フォントブルヌ：ベトナムの芸術を光の街に届ける

パリは、絵画​​、骨董品、研究、収集など、あらゆる芸術分野の楽園です。「光の都」の華やかさの中で、ベトナム出身の珍しい女性作家の一人であり、ベトナムの芸術と骨董品の研究と収集の分野の先駆者である「妖精」ロアン・シクレ・ド・フォントブリュヌは、その深い知識を活かして、ベトナムの芸術をヨーロッパで有名にすることに貢献しました。

ベトナム語名ドアン・バ・チ・フォン・ロアンというロアン・シクレ・ド・フォントルヌは、 フエの貴族の出身です。彼女はフランスに渡航（1979年）して以来、20歳にしてその美貌で、フランスで開催された第1回ミス・アジア・コンテスト（1981年）で女王の称号を獲得したことから、「妖精」と呼ばれています。

ホーチミン市で行われたインドシナ美術に関する講演会で、ホアン・ティック・チューの作品の隣に立つロアン・シクレ・ド・フォントブルヌ。写真：LP

しかし、その美しさは長年影に隠れ、忘れ去られてきました。なぜなら、彼女には語学（6か国語を流暢に話します）、考古学（7年連続でベトナムのチャンパ文化、古代ゴサン陶器、チューダウ陶器の発掘調査に参加）、収集（インドシナの芸術家の絵画、署名入り磁器、フエのエナメル製品、古代ダイヴィエット陶器、現代ベトナム絵画など）、研究（本、新聞、研究論文、セミナーの執筆、ベトナム文化遺産法の改正への貢献、国内外へのベトナム美術の紹介）など、多くの分野で他の美しさがあったからです。

ホームシックから

ロアンさんはフランスへの渡航の経緯をこう振り返ります。「1975年の統一後も勉強を続け、1977年にバカロレア試験を受けました。これはフランスの学校に通う生徒のための最後のバカロレア試験でした。当時、サイゴンには7人しか残っていませんでした。家族はフランス国籍を持っていましたが、ベトナムを出ると帰国できなくなるのではないかと恐れ、出国したくありませんでした。両親は当時働いておらず、私がバカロレア（文学部）に在籍していたおかげで、サイゴンに住むフランス国籍のベトナムの子供たちにフランス語を教え、フランスへの渡航準備をしていました。当時、フランスから月500フランの給料をもらっていました。家族全員を養うには十分でした。1979年、家族全員がフランスへ渡ることを余儀なくされました。出発前に、画家のトゥ・ズエンさんの家を訪れ、絹の絵画3枚を購入しました。また、ドイ・ンゴアン・クアンさんの家にも行きました。 （中国人）象牙彫刻を5点購入しました。それが私が最初にコレクションした美術​​作品であり、フランスに持ち帰った作品でもあります。

華やかなパリで、フォン・ロアンの記憶は故郷の光景で溢れかえっていた。中でも特に、母方の故郷ビエンホアを彷徨った日々が印象的だった。そこには古い先祖代々の家があり、そこには金箔と赤漆で彩られた「レー・クアン・ズオン（母方の家族）」の銘板が今も残っていた。古い対句が記されていた。そして、彼が作った家系図、タンタイ王朝の官僚だった母方の祖母が持っていた螺鈿細工の剣……。

故郷の土地には、祖先の古墓が精巧に彫刻されています。フォン・ロアンさんはこう回想します。「私が初めてフランスに来た頃は、ベトナム文化の概念は非常に漠然としていて、関心を持つ人もほとんどいませんでした。故郷のイメージが、ベトナムと東アジアの文化史に関する多くの資料にアクセスする機会を得るために、多くの外国語を学ぶことへの興味を掻き立ててくれました。」

コレクターへ

結婚後、ロアンは夫の姓に改名しました。当時、パリの考古学者や有名なオークションハウスは、ロアン・シクレ・ド・フォントブルヌと、オークションに出品されたベトナム文化関連の遺物への尽きることのない渇望について知っていました。

1990年代からロアン・シクレ・ド・フォントブルヌが研究してきた古代陶器のシリーズ「チュー・ダウ」。写真：LP

数多くの貴重な遺物を所有する機会を得たことで、ロアンは保存修復と博物館の分野で経験を積むことができました。ギメ東洋美術館で、師であり「知識の宝庫」とも言えるアルベール・ル・ボヌール（1938年 - 1996年）と共に活動したロアン・シクレ・ド・フォンブリュヌは、次第にベトナム骨董品の専門家となり、美術館から出所不明の骨董品の鑑定・編集を依頼されるようになりました。それらの多くはベトナム産で、例えば、ファン・タン・ジャン氏からセーヴル美術館に寄贈されたバッチャン陶器のティーセット、ギメ美術館（ヴォン・ホン・セン氏寄贈）とリモージュ美術館所蔵のフエの青釉磁器、そしてこれまで誰もがチベットのどこかから来たものだと思っていたギメ美術館の金箔を施した赤漆の像などが挙げられます。

収集の話に戻ると、パリの骨董品専門家ヴァンサン・レルーはかつて筆者にこう語った。「ロアン・シクレ・ド・フォンブリュヌがオークションに現れて作品を気に入った時、他の人は競争するのが難しく、彼女はインドシナの絵画やベトナムの骨董品の価格上昇に貢献した人物だった。」

オーナーにこの件について尋ねると、ロアンさんは笑いながらこう説明した。「最初、ベトナム美術品を仕入れても、誰も私と競い合う人はいませんでした。ところが、漆器と螺鈿細工のデザイナーで友人のクリスチャン・ドゥックがやって来たんです。ベトナム美術品のオークションでは、たいてい最後に残るのはドゥックと私だけだったんです。でも、彼が何か気に入ったものがあれば、最後までやり遂げることを知っていたので、私はいつも彼に譲りました。仕入れた品々は家に持ち帰り、毎日眺めるだけでなく、友人や同僚、研究者、コレクターの方々にも足を運んでもらい、骨董品や絵画について互いに学び合う機会を設けました。」

歴史家が物語を語るとき

美術史家として活躍するロアン・シクレ・ド・フォンブリュヌは、ベトナム美術にも大きな影響を与えました。例えば、2002年にベルギーで開催された「ベトナム：芸術と文化、過去から現在まで」（Le Vietnam: Art et Culture, du passé au présent）では、ベトナム国内の美術館から選りすぐりのベトナム骨董品450点が展示され、200名を超える国際ジャーナリストが取材に訪れました。2012年には、チェルヌスキ美術館で開催された「紅河からメコン川へ：ベトナムのビジョン」（Du Fleuve Rouge au Mékong：Visions du Vietnam）で再び大きな話題を呼びました。この展覧会では、インドシナ美術の発展史を代表的な作品を通して俯瞰し、各国から1万5千人以上の来場者を集めました。

オセオの宝飾品、王室の衣装、象牙、木、石の品々…これらはすべて、ロアン・シクレ・ド・フォントブルヌのコレクションに収められています。写真：LP

ヨーロッパで半世紀近く文化活動を続けてきたロアン・シクレ・ド・フォントルヌは、今やベトナムに目を向けています。フランスとベトナム両国で講演、セミナー、美術展を企画・開催し、多くの芸術愛好家を魅了しています。

長期的な計画について尋ねられると、ロアン氏はこう付け加えた。「ホーチミン市にアートギャラリーを開き、長女に運営を任せたいと思っています。一つ確かなのは、このギャラリーには贋作は置かないということです。私のコレクションの作品に加え、美術に関する資料や書籍も展示し、真の研究者やコレクターの方々にご覧いただけるようにしたいと考えています。また、美術やベトナム美術に関する議論や交流の場にもしたいと考えています。」

出典: https://thanhnien.vn/loan-sicre-de-fontbrune-dem-nghe-thuat-viet-vao-kinh-do-anh-sang-185250429172605962.htm