青い雲の向こうに差し込む太陽 - トラン・ゴック・ドゥックの短編小説

サ・シット学校の屋根の真ん中には、鮮やかな赤い波形の屋根がそびえ立っています。ここは授業の場であるだけでなく、国境の村の人々が集うための共同住宅でもあります。

学校の寮に座り込み、愛する子供たちが眠るのを見守りながら、リエンの心は希望で満たされると同時に、重苦しい気持ちでもありました。子供たちが健康で、一生懸命勉強し、愛し合っていることが嬉しかった。しかし、同時に悲しみもありました…自分が子供たちを産んだわけではないのに、リエンと5年近く一緒に暮らしてきたからです。リエンがいなくなった後、子供たちは幸せに暮らせるのでしょうか。食べ物は足りるのでしょうか。暖かい服は十分にあるのでしょうか。山の風雨の中、ひよこのように大きくて温かい腕に抱かれて、さえずれるのでしょうか。村長はリエンに、彼らは家全体の子供だと約束してくれたのです。家に食べ物がある限り、彼らは食べ、家に服がある限り、彼らは着ます。そして、家に来て教えてくれる先生がいれば、きっと読み書きはできるようになる…先生！

明日の出張に備えて、荷物をまとめた。リエンさんは5年間、青春時代を捧げ、カドン族の5世代にわたる子供たちに手紙を蒔いてきた。サー・シットの屋根の上でボランティア活動の申請書に署名した時のことを思い出すと、なぜあんなに無謀だったのか理解できない。リエンさんは3年間、本校で働き、専門チームのリーダーに選出されるほど信頼されている。陰では、早くリーダーになりたくて、あの「辺鄙な場所」に志願したのではないかと囁かれていた。しかし、リエンさんにとって、この地への愛着は、人生のほとんどをこの地の山や森と共に過ごした国境警備隊員の父親の日記を通して感じたものに他ならない。

リエンさんは、村に電気がなく、集落の中心へ通じる道もなかった頃、サ・シットへ働きに来ました。今では、畑仕事の日々を終えた村では、毎晩、夕食の皿の横にちらちらと灯る明かりが灯っています。道はまだ凸凹していて町ほど広くはありませんが、必要に応じてバイクで病人を運ぶには十分な広さがあります。

Nắng qua triền mây xanh - Truyện ngắn dự thi của Trần Ngọc Đức - Ảnh 1.

リエンは、仕事のために初めて山に来た頃を思い返してみると、平地の社会の発展とは比べものにならないほど、何もかもがゼロの状態の場所に来ることになるとは想像もできなかった。当時の学校は、竹の幹をずらして組んだ仮設の小屋に過ぎず、屋根は古いスゲの幹で葺かれていた。乾季には水不足に見舞われ、山の麓では乾いた土地が五、七条に分断され、雨季には土砂崩れの恐れがあり、夜は眠れず、足元の地面の激しい呼吸音を聞くだけで胸が張り裂ける思いだった。そして、その最初の雨季が、リエンの人生を一変させた。リエンはただ知識を授けるために来た教師ではなく、三人の孤児の母親としての役割も担わなければならなかったのだ…。

2. 5年前の9月のある日の午後、新学期の始業式から約1週間後、早朝から雨が降り始め、雷雨が空を切り裂きました。雄大にそびえ立つゴック・リン峰は、まるで暗い雲に飲み込まれてしまったかのようでした。新任教師は屋根の上で、これからの寒い日に生徒たちを暖めようと、学校から乾いた枝を急いで集めようとしていました。その時、突然、共同住宅から大きな銅鑼が鳴り響きました。ここの人々と同じように緊急事態だと悟ったリエンは、急いでそちらへ駆けつけました。屋根の責任者であるジア・ディンは、共同住宅の真ん中に立って悲しそうな目をして、大きな川の近くの畑で作業をしていた屋根の上の夫婦が洪水に流されて行方不明になったと話しました。屋根の上の人々は皆、まるで石の精霊に殴られたかのように、胃が重く、沈黙して顔を見合わせました。…次の瞬間、突然、3人の子供たちの大きな泣き声が響き渡りました。彼らは洪水に流され行方不明になった夫婦の子供たちだった。泣き声は、外で轟く雨音と雷鳴を千切れんばかりに切り裂くようだった。小さな子供たちは年上の子供たちを、年上の子供たちは年上の子供たちを抱きしめた。まるで洞窟の中で母親を待つ若い二人組のように、彼らは身を寄せ合った。若い教師は戸惑ったが、すぐに何かが彼女の心に突き刺さった。彼女は慌てて、日に焼けたブロンドの髪を三つとも胸に抱き寄せた。彼女の腕は太くはなかったが、寒さと突然の痛みに震える幼い子供たちの体を静めるには十分だった。彼女は校長に、三人を一緒に学校に住まわせてほしいと頼んだ…

それ以来、リエンさんは授業時間に加えて、母親としても活躍するようになりました。子どもたちがそばにいることで、リエンさんはより幸せになり、孤独と空虚感は日に日に薄れていきました。リエンさんはフルートを学び、村人たちから「母の子守唄」の歌を習いました。毎日午後、先生が子守唄を歌うと、村中の子どもたちは眠りにつき、両親は安心して畑に出かけるようになりました。「おやすみなさい、子どもよ。朝、鶏が鳴く。お母さんが起きて、火をおこして、ご飯を炊く。それから畑へ、畑へ。あなたのために食べ物を見つけて…！」

3. 5回の雨季が過ぎ、幾多の困難にもめげず、ここカドン族の人々はいつだって優しく、愛すべき存在です。彼らはリエンを山と森が授けてくれた宝物と考えています。リエンはここで、子どもたちに読み書きを教え、乾季の貯水方法、雨季の土砂崩れを防ぐために屋根の上に木を植えて森を守る方法、そして屋根全体に病気の予防方法、衛生的な飲食の仕方を伝授しています。いずれ、すべてが身近なものになるでしょう！

リエンはこの地を離れたくなかった。しかし、低地に住む恋人のギアから何度も電話があり、リエンが戻ってこなければ結婚式は終わりだと言われていた。二人は10年近く愛し合っていた。遠く離れたり近くに滞在したりしながらも、双方の親戚は長年の知り合いだった。ただ、結婚式当日に飲みに誘うことがなかったため、皆がその話をし続けた。ギアは両親が高齢になり、家族を幸せにするには孫が必要だったため、心が張り裂けそうだった。さらに、ギアは橋梁技師で、仕事で各地を飛び回っていたため、年老いた両親の世話をしてくれる人が必要だった。何度かリエンを訪ねては、ここの生活環境に苛立ち、舌打ちしていた。彼はリエンの目をまっすぐに見つめ、一つ一つを恐る恐る、そして厳しい口調で尋ねた。「つまり、新婚の部屋はこの鶏小屋なの？」「子供は家で生まれるの？それとも小川で生まれるの？」「あと3人の子供を育てるには、何を使えばいいの？」… 何度もリエンに説得したが、うまくいかなかったため、彼は声を荒げた。屋上の全員が誰かが先生をいじめていると思い、助けに駆けつけた。ギアはそこに、憎しみと懇願に満ちた、大きく黒くキラキラと輝く瞳に囲まれ、孤独に立っていた。彼はリエンがここの「宝物」だと知っていた。先生を叱る権利などない。彼は怒りに燃えてエンジンをふかし、真夜中に屋上からバイクを降りた。

4. 雨は激しくなり、山の裂け目から吹き付ける風は冷たく、ゴック・リン峰の広大な空間に雷雨が轟いていた。校舎に座っていると、雷が落ちるたびに校舎が激しく揺れるのが感じられた。リエンは雨期にはこのようなことは珍しくなかったが、今年はエルニーニョ現象の影響で、嵐の激しさが増すと聞いていた。リエンが心配していると、突然足音が聞こえ、ノックの音が聞こえた。スゲの編み込みレインコートを着て、片手にもち米の蒸し器、もう片手に野鶏の雄雌のつがいを抱えたジア・ディンがリエンの前に立っていた。

先生…！村の家族を代表して、長年お付き合いいただき感謝申し上げます。先生はご健在です。先生と先生のご家族に心よりお見舞い申し上げます。このもち米はお帰りの際にお召し上がりいただくためのもので、この鶏のつがいは村からの結婚祝いです。先生、子どもたちのことはご心配なく。明日は私が家に連れて帰り、お世話をいたします。村からは、先生の代わりに新しい先生が着任されるという報告がありました！

ジア・ディンはリエンの目を見つめることさえせずに言った。この山の老人の目には、どこか後悔と悲しみが宿っていた。リエンは感謝の言葉を述べたが、その言葉は雷鳴に遮られたようだった。老村長がリエンに別れを告げようとしたまさにその時、バイクが校庭に突っ込んでくる音がした。

校長先生！先生、今夜は町に戻らなければなりません。大地が激しく息をしています。早く行かないと、明日の朝に山が崩れて戻れなくなってしまうかもしれません。せっかくの楽しいひとときを逃してしまいます！

ジア・ディンは荷物を運ぶのを手伝うために中へ入ろうとしたが、リエンがそれを止めた。リエンの声が雨音と雷鳴に混じって響いた。

- 雨がすごい！どこにも行かないよ。学校と子供たちを守るためにここにいるんだ。他の家族の様子を見に行こう！

献身的な屋根職人が去ると、リエンは家に戻って全てを遮断した。彼女はギアに「ここから出られない」と謝るメッセージを送り、3人の無邪気な子供たちを抱きしめて眠りについた。ギアは新しい幸せを見つけるべきだ。

5. 春が再び訪れ、日差しは暖かく、サシットの屋根はより賑やかになったように見えました。今日、専門家チームが調査に来るという知らせが入り、屋根と町を結ぶコンクリート道路の建設と、より頑丈な新しい学校の建設が計画されていることがわかりました。週初めの国旗掲揚式の後、リエンは生徒たちを屋根に続く道路に並ばせました。子供たちは大きな黒い目を何度も瞬きさせ、国旗を振り、森の花を高く掲げて調査チームを歓迎しました。しかし、ほんの少しの間、彼らは突然立ち止まり、そして皆で先生に向かって走りました。調査チームの中にはギアがいたことが判明しました。子供たちはまだ、彼が先生をこの場所から連れ去ってしまうのではないかと恐れていました。

リエンさんは皆を安心させ、子供たちを連れて外へ出て皆を歓迎した。ギアさんに挨拶をすると、ギアさんはまるで村を訪れた貴賓のように微笑んで握手を求めた。しかし、ギアさんが手を引っ込めると、ギアさんはぎゅっと彼女の手を握った。調査隊の皆は彼らを無視し、急いで村長と他の村人たちに会いに行った。子供たちは黒い目を大きく見開き、ギアさんを警戒するように見つめ、母親のシャツをしっかりと握りしめていた。もし手を離したら、男に連れ去られてしまうのではないかと。ギアさんはリエンさんを一瞥し、それから子供たちに優しく説明するように目を向けた。

- こんにちは…子どもたち！先生！みんなと一緒に、すごく大きな、すごくいい道を作りたいという願いだけを持って、ここに来ました。すごく強くて、すごく美しい学校を建てたいんです！愛する人と一緒に、ここにいたいんです。低地ではすべて準備しました。先生…賛成です！子どもたち、お父さんをここに泊めてくれることに賛成してください！

顔は徐々に和らぎ、最初は無理やり笑顔を浮かべていたが、しばらくするとすべてが山と森の色鮮やかなラブソングのように明らかになった。

暖かい陽光が山腹に差し込み、新しい生活への喜びに満ちた30軒の家々を暖めた。この土地は、間もなく低地出身の若者やここで育った若者たちの手によって築かれるだろう。森に降り注ぐ雨はもはや恐ろしいものではなく、森が手入れされ緑が保たれれば、大地はもはや激しく呼吸することもなくなるだろう。子供たちは、この地を愛し、愛着を持つすべての人々の共通の子供となるだろう。

第5回「Living Well」作文コンテストは、個人や地域社会を支えた高潔な行為について書くよう呼びかける目的で開催されました。今年のコンテストでは、困難な状況にある人々に希望を与え、親切な行為を行った個人や団体を称賛することに重点が置かれました。

注目すべきは、新たに設置された環境賞部門です。この部門は、緑豊かでクリーンな生活環境の実現に向けた行動を促し、刺激を与える作品を表彰します。組織委員会は、この賞を通じて、未来の世代のために地球を守ることへの意識を高めることを目指しています。

コンテストには、次のような多様なカテゴリーと賞金体系があります。

記事のカテゴリ:ジャーナリズム、ルポルタージュ、メモ、短編小説。記事の場合は 1,600 語以内、短編小説の場合は 2,500 語以内。

記事、レポート、メモ:

- 1等賞：30,000,000 VND

- 2等賞2名：15,000,000 VND

- 3等賞：10,000,000 VND

- 5人の慰問賞：3,000,000 VND

短編小説:

- 1等賞：30,000,000 VND

- 2等賞1名：20,000,000 VND