1954年5月3日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。

4月末から、我々の陣地と敵の陣地の区別が非常に困難になりました。塹壕のほとんどが要塞に深く埋め込まれていたからです。時には、地図上で敵がまだ保持している要塞と、我々が破壊した要塞を見分けなければならないこともありました。

我々の側： 1954年5月3日未明、第308師団第36連隊はムオンタン西部の要塞311Bを攻撃し、破壊した。我が軍の陣地はムオンタン中心部を包囲しており、ドゥ・カストリー司令部からわずか300メートルほどの距離にあった。我が軍の1個中隊は、敵がラオスへ逃亡するのを防ぐため、ナティ村に駐屯するよう命じられた。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 5 月 3 日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。

工兵隊は、突撃部隊が敵を攻撃し殲滅するための道を切り開くため、有刺鉄線のフェンスを切断した。写真：VNA

ヴォー・グエン・ザップ将軍は回想録『ディエン・ビエン・フー ― 歴史的な邂逅』の中でこう記している。「正午、空は晴れ渡っていた。私は司令部裏手のムオン・パン山の頂上に登り、戦場を観察した。ほぼ一ヶ月間、この場所から大型の光学双眼鏡で塹壕の進撃を追跡した。当初、我々と敵の境界線は非常に明確だった。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 5 月 3 日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。

12.7mm砲陣地がディエンビエンフー要塞への補給を行っていた敵機を撃墜した。写真：VNA

敵の拠点はナムロム川の両岸に密集し、巨大な蜂の巣のように密集していました。我々の陣地は、周囲の野原から多くの枝が伸びる塹壕でした。しかし、4月下旬以降、敵の陣地と我々の陣地を区別することは非常に困難になりました。塹壕のほとんどが拠点の奥深くまで掘られていたからです。時には、地図上で敵がまだ保持している拠点と、我々が破壊した拠点を見分けなければならないこともありました。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 5 月 3 日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。

フランス機が我が軍の防空部隊によって撃墜され、ディエンビエンフー上空で炎上した。写真：VNA

対空砲火の届かない高度を飛ぶ輸送機が、ディエンビエンフーの空にパラシュートの雨を降らせ続けた。何千もの鮮やかなパラシュートが、まるで雨上がりのキノコのように、野原に密集していた。大量の敵兵糧が我々の戦場に降り注いだことは明らかだった。「ロバの皮」とでも言うべきディエンビエンフーは、あまりにも小さく縮んでしまった。今朝、参謀は片側1,000メートル、もう片側800メートルしか広がっていないと報告した。アイゼンハワー米大統領はそれを「野球場」に例えた。私は双眼鏡を使って、5月3日の夜に破壊された西側の陣地311Bと、その隣に位置する陣地310を探した。どちらの陣地も、ムオンタン司令部からわずか300メートル余りしか離れていなかった。ここから別の拠点を通り過ぎ、デ・カストリーの掩蔽壕に到着した。デ・カストリーの側面には銃剣が突きつけられていた。しかし、敵の反応は非常に弱かった。311Bを失った後も、彼らはほとんど何もできなかった。そして間もなく、拠点グループの「目」とみなされていた311の番が来るだろう。

敵側：コグニーはデ・カストリーに「海鳥計画」と呼ばれる別の脱出計画を指示した。この計画によると、敵はディエンビエンフーに1個大隊を降下させ、要塞の生存者と合流させて包囲を突破し、南、南東、西の3方向から上ラオスへ逃亡する計画だった。一方、他の2個大隊はパラシュート降下し、ナムヌア渓谷からムオンニャ、ナムホップを通る回廊を形成し、包囲を突破して逃亡する部隊を迎え撃った。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 5 月 3 日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。