ベトナム系アメリカ人アーティスト、ティナ・チャウ・レが初めてベトナムの音楽を作曲

若手アーティスト、ティナ・チャウ・レ

春の賑やかな雰囲気の中、新年の豊かさと円満さへの祝福と祈りは、多くの春の歌で歌われています。しかし、聴く人の胸を締め付けるもう一つの春の歌があります。それは、若手アーティスト、ティナ・チャウ・レーの「Tet Xa Que」で、ネットユーザーの間で話題になっています。

春の歌ではありますが、テト休暇中に故郷を遠く離れた人々の気持ちや思いが歌われているため、悲しみに満ちています。

「この歌を聴くと、家に帰りたいのに帰れないから泣きたくなる」「田舎での旧正月は、お母さんがバインチュンを包むのを座って見ているだけで最高。お母さんの旧正月は子供たちが家に帰ってくる日」「毎年両親と一緒に旧正月を祝いたい」「こんなに素敵な春の歌は久しぶり」「家族の歌はとても感動的で、悲しい声を聞いていると私も悲しくなる」「素敵な感動的な歌をありがとう」「8年間旧正月に家に帰っていないので、春の歌を聞くと胸が痛くなる」…これらは、ティナ・チャウ・レーの「Tet far from home」を聴いた観客からのコメントの一部です。

春の歌として傑出した歌ではありませんが、聴く人の心の奥底に響く歌です。特に、故郷に帰って家族と旧正月を祝うことができない状況にあるリスナーにとって、この歌はまさにぴったりの曲です。

ティナ・チャウ・レさんは海外生まれなので、ベトナム語には多少の限界があります。

「テト・サ・クエ」は、一人ひとりの物語となる。だからこそ、この曲は聴く人の感情を捉えやすいのだ。「故郷を離れて過ごすテトの日、過ぎゆく時間、そして平和のメッセージについて、ベトナム語で初めて『テト・サ・クエ』という曲を書きました。故郷への愛で胸がいっぱいです。私の愛と情熱を育んでくださり、ありがとうございます」とティナ・チャウ・レは語った。この曲がリリースされるや否や、多くの聴衆から称賛の声が上がったのも、この歌のおかげだ。

キエフ生まれで、10年以上ウクライナに住み、その後アメリカに移住したティナ・チャウ・レーは、ベトナム語は流暢ではない。しかし、ティナにとってベトナム文化と言語は「血のように流れるもの」なのだ。

そのため、彼女は家族の助けを借りて常にベトナム語の習得に努めています。幼い頃からバレエを習っていましたが、ティナは歌うことが大好きです。15歳の時、海外のベトナム音楽センターが主催するVStarコンテストに出場し、「将来有望な若手歌手」と「最も愛されるフレンドリーな歌手」の2つの賞を受賞しました。

しかし、彼女はいつもベトナム語の研究と学習に多くの時間を費やしています。

彼女はまた、「Ten Dinh Phu Van」と「Em Di Chua Huong」といった歌でも人気を博しました。大学ではバークレー大学で映画音楽を学び、2020年に卒業しました。卒業後は、映画『オスロ』の制作で作曲家ゾーイ・キーティングのアシスタントを務め、そのサウンドトラックは2021年にエミー賞にノミネートされました。

ティナ・チャウ・リーは2022年にアルバム『The year of』をリリースし、「Tender」、「Egg」などのミュージックビデオを収録。男女の愛、文化の違い、そしてより良い世界のために生き、働くために若者が解決に奮闘している現代アメリカ社会の喫緊の課題などがアルバムの中で取り上げられている。

ティナ・チャウ・レがベトナム語の歌を作曲するのはこれが初めてです。

出典: https://nld.com.vn/nghe-si-goc-viet-duoc-de-cu-giai-emmy-lan-dau-gioi-thieu-ca-khuc-tieng-viet-196240215162023684.htm