8月革命80周年、そして9月2日の建国記念日は、歴史の黄金の1ページ、幾世代にもわたる戦没した英雄たち、そして戦争とともに筆を執った芸術家たちを偲ぶ機会です。その中でも、詩人ファム・ティエン・ドゥアットは最も著名な人物の一人です。彼の詩は、叙事詩のような響きを持ちながら、時代を彩るラブソングのように響き渡ります。
チュオンソンの兵士、詩人
詩人ファム・ティエン・ドゥアットは1941年1月14日、フート市の農村の知識階級の家庭に生まれました。父は教師、母は農民でした。 ハノイ教育大学を卒業後、軍に入隊し、14年間を軍務に就きました。そのうち8年間は、アメリカとの抵抗戦争の伝説的な戦線であるチュオンソンに所属していました。
彼はかつてこう語った。「私はチュオン・ソンに深い愛着を抱いており、チュオン・ソンは詩人ファム・ティエン・ドゥアットを生んだと言っても過言ではない」。この愛着こそが、彼の詩が何世代にもわたって読者の心に刻まれ続けている理由である。
詩人ファム・ティエン・ドゥアットは兵士であるだけでなく、最前線で記者も務めました。彼は戦場の中で生き、戦い、仲間と苦難を分かち合いました。そして戦場の外では、チュオンソン軍の兵士たちの荒々しい精神、埃っぽく、いたずら好きな性質を観察し、思索し、詩を書き綴りました。作家のグエン・ヴァン・トーはかつてこう評しました。「彼の詩は、反米戦争における兵士たちの荒々しい精神、埃っぽく、傲慢な性質を伴いながら、一つの時代の息吹を帯びている。」
詩の中のチュオンソン記念碑
チュオンソンが民族の偉大な叙事詩とされるならば、ファム・ティエン・ドゥアットの詩は、その最高傑作であり、最も鮮烈な章と言えるでしょう。彼は偉大で壮大なイメージを遠くに求めませんでした。彼の詩は、平凡でありながら非凡な人々を描いた、ミニチュア版チュオンソンなのです。
抵抗文学の古典的イメージである「窓のないトラック部隊の詩」に登場する兵士たち。爆弾と銃弾によってむき出しになり、変形したトラックは、不屈の精神の象徴となっている。 「窓がないのはトラックに窓がないからではない／爆弾が揺れる、爆弾が揺れ、窓が割れる／私たちはのんびりと操縦席に座る／地面を見つめ、空を見つめ、まっすぐに見つめる」。この「のんびり」とした態度、「まっすぐに見つめる」視線は、まさに一世代の精神である。爆弾が降り注ぎ、銃弾が炸裂する中でも、彼らは「星空、そして突然鳥」を目にし、 「割れた窓越しに握手を交わす」 。戦争の苦難と激しさは、現実のように見えながらも、楽観的でユーモラス、そして兵士らしいレンズを通して反射されている。
彼女たちは若いボランティアであり、緑の森と赤い山々に咲くしなやかな花々です。「昼間は不発弾を数多く破壊し／夜は夢の中で大声で寝言を言う」彼女たちでありながら、同時に、人生を愛する若き少女たちであり、女性的なイメージを帯びています。 「緑のスカーフ、緑のスカーフが朝日に乾く／午後の森に広げられた白い紙の本」 。詩人ファム・ティエン・ドゥアットは、彼女たちの勇気と勇敢さの裏に、柔らかくロマンチックな美しさを見出しました。
そして、道を切り開く寡黙な工兵、洞窟で孤独に暮らす倉庫番たちもいる…彼の著作には、誰一人として匿名の人物はいない。倉庫番は「街からも村からも遠く離れて10年」を過ごしたあとも、なおも大声で笑う。 「倉庫番たちは心から笑う／洞窟の笑い声ほど大きな笑い声はない」。その笑い声は、爆弾の轟音やジャングルの雨音をかき消す、信念と楽観の笑い声なのだ。
詩人ファム・ティエン・ドゥアットは、一世代に渡って語り継がれてきた。戦場に向かう兵士たちの孤独を和らげ、後方の兵士たちに自信を与えた。彼の詩は、すべての兵士のリュックサックに欠かせない精神的な荷物となった。
「チュオン・ソン・ドン、チュオン・ソン・タイ」：不滅のラブソング
詩人ファム・ティエン・ドゥアットの広大な詩的遺産の中で、「チュオン・ソン・ドン、チュオン・ソン・タイ」は特別な位置を占めています。1969年末に出版されたこの詩は、瞬く間に社会現象となりました。そして、音楽家ホアン・ヒエップが曲に付けたことで、その力はさらに増しました。叙情的な詩と勇壮な旋律が融合し、永遠に語り継がれる傑作が誕生しました。
「チュオンソンの森で一緒にハンモックを吊るす / 私たち二人は二つの遠い端にいる / 今シーズンの戦いへの道はとても美しい / 東のチュオンソンは西のチュオンソンを覚えている」 。
この歌は夫婦愛だけでなく、祖国への愛、偉大なる友情を歌っています。言葉の一つ一つに、個人的な愛と共通の意味が溶け合い、祖国の呼びかけに身を委ねるために個人的な幸福を捨て去ろうとする世代全体の、時代の大きな感情を表現しています。あらゆる戦線で、この歌は呼びかけのように響き渡り、何百万もの人々の心を前線へ駆り立てました。「チュオン・ソン・ドン - チュオン・ソン・タイ」は今もなお、兵士たちを歌った最高の歌の一つであり、忘れられない歳月を生き抜いた兵士たちの誇りとなっています。
2007年12月4日の夜、第108中央軍病院で、詩人ファム・ティエン・ドゥアットは数ヶ月にわたる肺癌との闘病の末、息を引き取った。彼の訃報はチュオンソンの退役軍人から若い読者まで広まり、皆が衝撃を受けた。翌朝、 国防省葬儀場で行われた葬儀では、多くの元兵士が涙を流し、「チュオンソンドン、チュオンソンタイ」と声を揃えて歌い、爆撃と流血の煙の中で自分たちの代弁者となってくれた詩人に別れを告げた。
詩人ファム・ティエン・ドゥアットは、 ベトナム作家協会文学芸術部に勤務し、同協会対外部副部長、雑誌『ベトナム文学芸術フォーラム』編集長を務めました。また、多数の詩集を出版しています。『月と火の輪』（1970年）、『旅の詩』（1971年）、『山の両端で』（1981年）、『月と火の輪』（1983年）、『火を灯す』（1996年）、『爆弾の音と寺の鐘の音』（1997年）などです。
その貢献により、2001年に国家文学芸術賞、2007年に二等労働勲章を授与され、死後2012年にホーチミン文学芸術賞を授与された。
出典: https://khoahocdoisong.vn/nha-tho-pham-tien-duat-canh-chim-la-cua-truong-son-huyen-thoai-post2149047938.html
コメント (0)