作家のグエン・コン・ホアンはジャーナリズムと風刺文学を組み合わせています。

1926年、グエン・コン・ホアンは教員養成学校を卒業し、八月革命が成功するまで、ハイズオン省、ラオカイ省、ナムディン省など各地で教師として働きました。彼は早くから執筆活動を行い、処女作『キエップ・ホン・ニャン』 （1920年執筆、 1923年タン・ダー・トゥ・ディエム社刊）は、クオック・グー文字によるベトナム散文作品への貢献となりました。1945年以前から既に優れたジャーナリストとして活躍し、『フォンホア』『ガイ・ナイ』 （トゥ・ルック・ヴァン・ドアン）『土曜小説』『チュン・バック・チュー・ニャット』『バン・ダン』『イッ・フー』『ハ・タン・ゴ・バオ』『ドン・タイ』など、著名な新聞に時事問題を題材にした短編小説を次々と発表していました。

作家のグエン・コン・ホアンはジャーナリズムと風刺文学を融合させています - 写真 1。

作家グエン・コン・ホアン

写真：文書

グエン・コン・ホアンは社会の現実を暴く物語作家であり、彼の短編小説の多くは、現代の問題に正面から向き合い、簡潔でユーモラスでありながらも痛ましい方法で社会情勢を映し出すため、非常にジャーナリスティックな作品です。例えば、劇場の地下で母親が瀕死の状態にある中、舞台で「笑う」しかない劇作家を描いた『ケップ・トゥ・ベン』 （フォン・ホア、1935年）など、彼の有名な短編小説をいくつか見てみましょう。この作品は、芸術家が自らの苦しみを顧みず娯楽の道具と化してしまう、無関心で非人間的な社会を批判しています。新聞に掲載された短編小説でありながら、芸術家の命が軽視され、その職業が商業化され歪められているという、非常に明確な社会潮流を描いています。

グエン・コン・ホアンの短編小説『心』 （今日、1937年）は、冷徹な風刺のトーンで、妻を「愛しすぎた」という理由で殴り殺した兵士の物語を描いている。この作品は、道徳の名の下に隠された歪んだ封建社会の精神と暴力を反映している。これは「短編小説によるニュース記事」とも言えるもので、社会の現実を映し出すと同時に、読者の心に静かな憤りを喚起する。

悲喜劇的な雰囲気を漂わせる短編小説『体操の精神』 （土曜小説、1939年）は、ある村全体が形式主義的な運動に従って「体操の練習」を強いられる物語を描いています。弱者、病人、そして死に瀕した者でさえ、「成果」を挙げるために練習を強いられました。この作品は、フランス植民地時代の統治機構における形式化、機械化、そして不条理なユーモアを露呈しています。彼の悲喜劇的かつ写実的な筆致は、生きるのではなく「演技」する社会を映し出しています。グエン・コン・ホアンのジャーナリズム言語の特徴は、鋭く風刺的な笑みと、鋭く簡潔で劇的な文体です。彼は華美な文学表現ではなく、簡潔で明快、そして分かりやすく、それでいて劇的な日常描写を用いています。彼のジャーナリズム作品における状況設定はしばしば非常に簡潔に展開され、わずか数行で読者を「社会の葛藤」へと引き込みます。このスタイルは、印象的な導入部に焦点を当て、すぐに話題にたどり着く、現代のジャーナリズムの物語スタイルに非常に近いものです。

グエン・コン・ホアンは、風刺的で皮肉に満ちながらも人間味あふれる文体で、残酷さを感じさせない風刺の才能に恵まれています。彼の文体は拡大鏡のように、誤り、虚偽、不条理の滑稽さを浮き彫りにし、読者が笑いながら問題の本質に気づくように導きます。風刺のスタイルは個人の名誉を傷つけることではなく、官僚、司法、医療、教育に至るまで、腐敗した制度を暴くことを目指しています。

グエン・コン・ホアンの著作は、ジャーナリズムは不条理や人工的なものを突きつけなければならないことを示している。彼は、ジャーナリズムは「真実の物語」を映し出すだけでなく、「その裏に潜む真実」、特に社会における狂った価値観、形式、偽善を暴き出す必要があると説いている。そのためには、ジャーナリストは深い観察力と冷静なユーモアのセンスを持つ必要がある。彼はしばしば笑いを用いて感情を揺さぶり、扇情的な言葉は用いない。皮肉な笑いで状況が自ら語るようにするのだ。これはジャーナリストにとって、ジャーナリズムの言葉は騒々しい必要はなく、適切な場所に、適切なタイミングで存在すれば十分な説得力を持つということの教訓である。

もう一つの特徴は、ジャーナリズムの執筆には物語を語る技術も必要であり、グエン・コン・ホアンはジャーナリズムと文学、演劇を巧みに組み合わせ、新聞に掲載されたそれぞれの記事を社会生活を反映した劇的なスケッチのように仕上げたことです。

グエン・コン・ホアンは、短編小説を社会批判の手段として用い、知的な笑いで不条理と堕落と闘う、写実的な風刺ジャーナリズムの巨匠です。彼のジャーナリズムの言語は、派手さも空虚さもなく、鋭さと人間味を兼ね備え、常に弱者や無力な人々の側に立っています。

今日の報道が時として表面的な報道に陥るという状況において、作家グエン・コン・ホアンが伝えるジャーナリズムの教訓は、ありふれた記事であっても、正しく真実に書かれれば、社会の不正義に対する最も雄弁な告発となり得るということを改めて認識させてくれる。 （続く）

作家のグエン・コン・ホアンは1948年からベトナム労働党に所属し、1951年には教育局図書館キャンプで働き、9年制の7年生向けにフランス植民地時代から1950年までのベトナム近代史の教科書と書籍を編集した。1954年以降、執筆活動に復帰し、ベトナム作家協会会長（第1期1957～1958年）およびそれに続く任期でベトナム作家協会執行委員会常任委員を務めた。また、ベトナム文学芸術連合執行委員、週刊紙ヴァン（ヴァン・ゲ新聞の前身）の編集長も務めた。グエン・コン・ホアンは1977年ハノイで死去。1996年に第1期ホーチミン文学芸術賞を受賞した。

出典: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm