コントゥムの伝統的な錦織りの「火」を守り続ける人々

(CLO) 高床式の家の屋根の下で、伝統衣装をまとったコントゥムの少数民族の女性たちは、毎日機織りに励んでいます。彼女たちは独自の文化的価値を持つ錦織製品を作り出すだけでなく、子供や孫たちにこの織物の技術を何世代にもわたって伝えています。

民族の錦織の色彩を保存・復活させるために、コントゥム省サタイ郡ヤタン村のジュライ族の女性職人たちは、毎日織機で一生懸命働き、糸を紡ぐ方法、織り方、模様の作り方を子どもや孫、村人に細かく教えています。

Yロイさん（73歳、ヤタン村ルート村在住）は、ベトナムの伝統的な織物工芸を守り、保存してきた職人の一人です。Yロイさんの小さな家には、たくさんの織機、色とりどりの糸、そして彼女自身の手で作られた非常に精巧な錦織製品が並んでいます。

「幼い頃から、母と村の女性たちが錦織りを教えてくれていました。母は、女性として織機の前に座り、糸を紡ぎ、布を織る術を身につけなければならないと教えてくれました。当時、ジュライ族の少女たちは皆、錦織りを知っていました。最初はスカーフや腰巻きといった簡単なものを織ることを教えられました。経験を積むにつれて、森へ行って果物や樹皮を摘み、染色し、色を混ぜ合わせ、伝統的な民族衣装を織るという、すべての工程を自分でこなさなければならなくなりました」とロイさんは語りました。

Y・ロイ夫人は布を紡ぎ、織っていました。

Y・ロイさんによると、錦織作品を完成させるには長い時間がかかるそうです。紡ぎの工程から始まり、織り手は綿花を種から分離し、綿花を圧縮し、綿花を叩き、滑らかで白く仕上げます。次に、綿花を紡ぎ、糸を引っ張ります。そして、引っ張られると同時に、糸巻き機や円盤状に巻かれていきます…

近年、村の人々の暮らしは現代的になり、伝統的な錦織製品はジーンズやシャツなどに徐々に置き換えられたり、他所から錦織を注文するようになったりして、村の錦織りの職業が消滅の危機に瀕しています。

織物という職業を絶やすまいと決意したイ・ロイ夫人は、村の女性たちを一人一人訪ね、機織りに戻るよう促しましたが、皆首を横に振るだけで拒否されました。何日も粘り強く村の女性たちを説得し続けた結果、数人が再び機織りを始めることに同意しました。

美しく目を引く錦織りが完成しました

同様に、ヤタンコミューントラップ村在住のY・ブルーイさんも、母子伝承を通して錦織りの職業を守りたいと熱心に願っていましたが、子どもたちが錦織りにあまり興味を示さなかったため、彼女は落胆しました。しかし、ブルーイさんの努力はついに報われました。数ヶ月後、娘と嫁は織機の使い方に慣れ、錦織りの基本的な手順を習得しました。

「錦織りがジュライ族全体、そして特に私の家族にとって貴重な財産として受け継がれていくことを願っています。子どもたちの意識を変えるために、地元のお祭りには必ず連れて行き、織りの工程を隅々まで説明して理解を深めています。これは、子どもたちが織りに興味を持ち、学ぶきっかけにもなっています」とブルーイさんは語りました。

ジュライ族の女性たちは伝統的な織りの技術を守るために昼夜を問わず織機で働いています。

サタイ郡文化情報局長のトラン・ヴァン・ティエン氏は、「錦織りはジュライ族の日常生活における独特の文化的美しさです。ヤタン村では、女性たちによって錦織りが伝承され、発展させられています。この地域における錦織りの工芸を保存・振興するため、党委員会と政府は積極的に奨励、動員し、職人たちが若い世代、特に家庭の子供たちに技術を伝授するよう奨励してきました」と述べました。

Y ヘンさん (65 歳、コントゥム省ダクラ郡ダクロチョット村在住) は、20 年近くにわたり、ダクロチョット村内外の 300 人近くの女性たちに錦織りを指導し、啓発活動を行ってきました。

2013年、イ・ヘンさんはロ・ンガオ族（バ・ナ民族）の伝統的な錦織り工芸の保存と振興を願い、村の女性たちを率先して動員し、約20名からなる錦織りグループを設立しました。10年以上にわたり、各家庭で織りの音が聞こえるようになりました。母親や姉妹たちは、家計を支えるため、また副収入を得るために、スカートやシャツを熱心に織り上げています。1着あたり平均500～100万ドンの価格で販売しています。

錦織りは、国家のアイデンティティを保持するだけでなく、女性の収入増加にも役立ち、家庭生活の向上にも貢献しています。

Yヘンさんは記者団に対し、「織物グループは毎年、ドレスとシャツを10着ほど販売しています。まだ数量は少ないですが、伝統工芸を守りたいという情熱と責任感を持って、村の女性たちは時間があればいつでも織物をしています。ドレスやシャツの細部や模様にまで細心の注意を払い、製品の価値を高め、多くの購入者から高い評価を得られるよう努めています。そうすることで、より多くの人々に製品を知ってもらい、村の伝統的な錦織りの技術が失われないようにしたいのです」と述べました。

Yヘンさんをはじめとする村の織物職人たちは、女性たちに織物グループへの参加を奨励するだけでなく、若い世代に織物の技術を指導・伝授しています。ヘンさんによると、錦織りはロ・ンガオ族の少女たちの創意工夫の賜物であり、彼女は織物という職業を守り続けるために、常に自分の子供や村の若者たちに錦織りを伝承したいと願っています。ヘンさんのような職人たちの熱心な指導のおかげで、現在ではダク・ロ・チョット村の女性の80%以上（そのうち15歳から25歳までの年齢層が40%以上を占める）が錦織りを習得しています。

出典: https://www.congluan.vn/nhung-nguoi-giu-lua-nghe-det-tho-cam-truyen-thong-o-kon-tum-post318059.html