人民芸術家クアン・ヴィンは、トー・ガーと2度「異常な」時間を過ごしたと告白した。

「ヴィ・ザムを偲んで」をテーマにしたプログラム「 ミュージック・ロード」は、ゲアン省とベトナムの民謡を題材にした10曲以上の歌を通して、トー・ガーの比類なき足跡を描き出しました。女性歌手であるトー・ガーは、自身のキャリアの歩みと結びついた歌の数々に、深い感動を覚えました。

歌手のトー・ンガーが緑のアオザイで優雅にショーをスタートさせた。写真：ヴー・トアン

プログラムは3章に分かれており、第1章と第3章は「ヴィ・ザム」を巡る歌と物語で、トー・ガーと深く結びつき、彼女の名を世に知らしめた「ヴィ・ザム」の民謡を題材とした歌が披露されます。低く、素朴で、情感あふれる歌声と強い中央訛りは、女性歌手にとって民謡界で「格闘」する上で大きな強みとなります。冒頭、トー・ガーはテーマソング「Nho thuong Vi Giam」で甘い歌声でノスタルジーを掻き立てました。客席に座っていた功労芸術家トー・ウイエン氏は、「素晴らしい歌声で、とても感動的でした」と称賛しました。

ト・ンガーはこう語った。「最初の詩を歌い始めた途端、懐かしさで胸がいっぱいになりました。子供の頃、家族の食事、ラオスの風、白い砂浜を思い出しました。それらは私の心を育んでくれました。家族に芸術に携わる人はいませんでしたが、子供の頃から歌うことが大好きでした。母の家を抜け出して、チュン・ドゥックやトゥー・ヒエンといった有名アーティストの演奏する音楽ナイトを観に行き、大人になってステージに立つことを夢見ていました。」その後すぐに、ト・ンガーは奇妙でありながら懐かしい雰囲気を漂わせる歌声で「 ハティンへ戻ってきて」と観客を誘った。「郷愁の両端」「ディウ・ヴィ・ザムは私」「モ・ケ」…と、観客はト・ンガーのキャリアへとタイムスリップしていった。そこで彼女は、特にゲアン省について書かれた曲で、彼女の歌声がなぜ毎回深く情熱的なのかを、観客に深く理解させてくれた。

ト・ンガーさんは、先生のアン・トゥエンさんとの思い出を数多く語ってくれました。写真：ヴー・トアン

番組の中で、トー・ンガーは、彼女をフォークミュージックの道へと導いてくれたミュージシャン、アン・トゥイエン氏への思いを深く語りました。彼女は次のように語りました。「トー・ンガーは30年以上フォークミュージックで活動してきました。トー・ンガーは、自分をフォークソングの道へと導いてくれたミュージシャン、アン・トゥイエン氏に感謝しています。」

トー・ンガーは、愛する師を偲び、アン・トゥエンの名曲「ハ・ティン・ミン・トゥオン」を歌いました。この歌はトー・ンガーの功績と深く結びついており、この歌のおかげでトー・ンガーはフェスティバルで金メダルを獲得し、功労芸術家の称号を授与されました。アン・トゥエン師に出会う前はポップミュージックを歌っていましたが、師の指導の下、民俗音楽界を代表する功労芸術家へと成長しました。

新しいアレンジも数多くありましたが、トー・ガーは音楽監督のクアン・ヴィン氏に、20年以上前にクアン・ヴィン氏と歌ったアレンジをもう一度歌わせてほしいと頼みました。歌詞には、ハティン省の田舎への情熱的な愛が川のように流れていました。トー・ガーによると、1999年にミュージシャンのアン・トゥエン氏がトー・ガーの歌声を聞いた際、「今は高い声で民謡を歌う人が多いですが、民謡歌手のような低い声は奇妙です」とトー・ガーに民謡を歌わせたそうです。トー・ガーが民謡を歌う際、困難に直面することはありませんでした。なぜなら、幼い頃から民謡が彼女の心に深く根付いていたからです。

ト・ンガーがゲアンについて優しく歌う。写真：ヴ・トアン

中部ベトナムの民謡を歌うことは、女性歌手にとって自身の強みを際立たせる一方で、彼女自身とチームにとって難しい局面を迎えています。これらの曲はどれも素晴らしく有名ですが、どれも同じ色合いです。しかし、ドゥック・ギア、ドー・バオといった中部ベトナムの伝統的な民謡の旋律を失わずに、多彩で現代的なアレンジを加えることで、多様性、新鮮さ、そして魅力が生まれ、プログラムに豊かさと多様性をもたらしています。優しく情緒的なリズムを持つヴィ・ザムの曲を選んだことも、今のトー・ガーには合っています。かつてトー・ガーの声には、彼女が経験したあらゆる困難、痛み、苦難が込められていました。現在、トー・ガーは幸せを感じており、歌声も以前よりも柔らかく、甘美になっています。

第2章は、母の愛と人生の感情を歌った歌集です。ト・ガーの人生における優しい物語として、家族や子供たちに常に喜びと支えを見出し、生きてきたト・ガーの姿が描かれています。 ハノイは彼女にとって第二の故郷となり、彼女はこの地を称えるために「稲作村と花の村の春」を選びました。「ホアイ・カム」はハノイへの想いが込められた歌であり続けています。ミュージシャンのクン・ティエンによる美しい歌詞のこの名曲は、ト・ガーが民謡界の雄であるだけでなく、若い世代の音楽を巧みに歌いこなすだけでなく、古い音楽も難なくこなす才能を持っていることを示しています。

ハティン省出身の女性歌手は、母親への思いを歌い、深い感動を語る。写真：ヴー・トアン

この曲はプログラムの中で最もメランコリックな曲でもあり、甘く優しいプログラム全体に、一味違う色彩と響きをもたらしています。これは音楽監督クアン・ヴィンの意図であり、聴衆を緑の川と香り高い田んぼから懐かしい空間へと誘い、民謡の地へと連れ戻すことで、聴き手を飽きさせず、同時にト・ンガーの静かな人生、彼女の感情に満ちた時代を描いた優しい物語を紡ぎ出しています。

「ハノイはガーを産んだわけではありませんが、人生の浮き沈み、苦しみや喜びを目の当たりにしてきました。ハノイはガーが遠く離れた時に最も恋しくなる場所です」とトー・ガーは打ち明けた。ハノイはまた、功労芸術家ファム・フォン・タオ氏をはじめとする、実の親族をトー・ガーに与えた。トー・ガーは、親友の妹が作曲した「トゥオン・オイ・ロン・ミー」を選び、感情豊かで感傷的な歌声で聴衆を感動させた。

人民芸術家のクアン・ヴィン氏がピアノを演奏し、ト・ンガー氏とデュエットを披露した。

9月の「ミュージックロード」のハイライトは、トー・ガーと先輩である人民芸術家クアン・ヴィンによる情熱的なデュエットでした。若い歌手たちのサポートを受け、フォーク色の強い曲「Take me back to Ha Tinh（私をハティンに連れてって）」では、若々しいラップが印象的でした。人民芸術家クアン・ヴィンはシャツと白いパンツを身につけ、若々しくギターを弾き、トー・ガーは結婚式を待つ少女のように、シャイで優しい雰囲気でした。

MCのマイ・ヴァンから、人民芸術家クアン・ヴィン氏がトー・ガー氏に特別な感情を抱く理由を問われると、人民芸術家クアン・ヴィン氏はユーモラスにこう答えた。「特別とは普通ではないという意味です。もしそうなら、私はトー・ガー氏に対して二度も普通ではない経験をしたことになります。しかし、トー・ガー氏は私にとって『普通ではない』存在であるに値します。つまり、多くの特別な感情を抱くということです。トー・ガー氏は人々からも特別な感情を寄せられています。ですから、私の身近な人が彼女を愛し、大切にしない理由はありません」。トー・ガー氏はまた、「ヴィン氏がトー・ガー氏のために『愛』という言葉を用意してくれたことに感動した」とも語った。

人民芸術家のクアン・ヴィン氏はギターを弾き、トー・ガー氏とデュエットを披露した。写真：ヴー・トアン

音楽家のアン・トゥエンがトー・ガーの礎を築いたとすれば、クアン・ヴィンはトー・ガーを深く支え、愛した人物でした。その愛情と深い共感から、人民芸術家クアン・ヴィンはトー・ガーのライブショー「ドン・ソン・ダー・ティン」の成功を支え、その後「ノー・トゥオン・ヴィー・ザム」へと繋げました。彼はトー・ガーの強みを理解し、シンプルで落ち着いた、聴くことに重点を置いたプログラムを演奏することで、プログラムの精神とトー・ガーの個性の両方に忠実な演奏を披露しました。

10曲という短いパフォーマンスだったが、トー・ガーは生演奏のため、普段のライブよりも緊張したと語った。しかし、会場に響き渡る拍手は、トー・ガーが「音楽の道」に持ち込んだ、親しみやすくも不思議な音楽の味わいを物語り、観客の熱狂ぶりを如実に物語っていた。満員の観客はプログラム終了まで会場に残り、トー・ガーを祝福するためにステージに駆け上がった。その中には、人民芸術家トゥー・ヒエン、人民芸術家クアン・トー、人民芸術家タイ・バオ、人民芸術家ホン・ハン、功労芸術家ホン・リエン、トー・ウイエン、ホン・ナム、タン・タイ、ブイ・レー・マンといった音楽界の著名人が名を連ねていた。

ト・ンガは「音楽の道」で真に開花した。写真：ヴ・トアン

トー・ガーは、ハノイの秋祭りで歌えたこと、そして様々な地域や海外から多くの友人やファンが彼女のパフォーマンスを観に来てくれたことを大変嬉しく思っていると喜びを語った。「Nho Thuong Vi Giam」で見せたパフォーマンスによって、トー・ガーはゲアン・ハティン地方の民謡を歌うフォークミュージック界の第一人者にふさわしいことを証明した。

出典: https://danviet.vn/nsnd-quang-vinh-thu-nhan-co-hai-lan-khong-binh-thuong-voi-to-nga-20231001101246897.htm