畑や工場で目標を達成する「スプリント」

多くの不足、不安、そして願いを抱えた昔の日々を通り過ぎ、10月は今、冬の作物生産計画に入り、建設現場や工場で目標を達成しようと競い合う熱意と活気に満ちた気分でハティンのすべての住民の元に戻ってきました...

畑や工場で目標を達成する「スプリント」

カムビンコミューン（カムスエン）タンアン村の農民たちが2023年冬作物用のトウモロコシを植えている。

古い願い

「10月の日は笑う前に暗い」という諺は、地球の自転周期で南半球が太陽に傾く毎年10月、我が国の季節と時間の変わり目を表すものです。また、この時期は中部および北部で異常気象が発生し、洪水を伴う嵐や、季節初の寒波が発生することも少なくありません。

北部の農民全般、特にハティン省の農民にとって、10月は多くの悩みと願いをもたらす月です。これは、主に自然に頼る伝統的な農法に由来しています。通常、年間の主な作物は2つ、5月に収穫される冬春作物（冬春作物とも呼ばれます）と、10月に収穫される夏秋作物です。何ヶ月にもわたる苦労の末、10月は豊作の新米を待つ月です。しかし、それにはもう一つ理由があります。それは、この稲作は生産期間中に嵐や洪水に見舞われることが多く、多くのリスクを伴うからです。8月と9月を乗り越えて初めて、10月の豊作への希望が持てるのです。だからこそ、「10月はいつ来るの／もち米を炊いて笑って食べよう」という民謡があるのです。

畑や工場で目標を達成する「スプリント」

ハティン省では10月になると大雨が頻繁に降り、洪水が発生する。写真：ドキュメンタリー。

母は今年80歳を超え、髪は白髪になり、足取りも重くなってきました。10月のある朝、激しい雨が降った後、母はポーチに座り、路地を眺めながら、子供たちや孫たちに言いました。「昔だったら、昨夜のような大雨で村全体が水浸しになっていたでしょう。田んぼの米は枯れ、多くの家族が子供たちに何を食べさせようか、学校に行かせようかと心配していたでしょう。でも今は、黄金の雨、銀の雨と言っているのよ。」

兄は庭の濡れた場所を避けるために米俵を並べ直しながら、母に微笑みかけた。「夏秋米が収穫されたから、すっかり乾いているよ、お母さん。暑い夏が過ぎて、今は大地を潤す雨が降って、冬の野菜作りにとても良いから、金雨、銀雨っていうんだよ、お母さん。」母は「そうね」と頷き、キンマを噛みながら、縁側に人の背丈よりも高く積み上げられた袋詰めの米の山を目を輝かせて見つめた。

畑や工場で目標を達成する「スプリント」

ゲン川の水質改善により、カンロックとタックハーの数千ヘクタールの農地は、集約的な作物栽培に十分な水を確保しています。写真は、2023年にヴオンロック村（カンロック）の農家が夏秋稲を収穫している様子です。

母と弟の話を聞いて、私は前世紀の90年代10月の記憶を思い起こしました。当時、紅山の麓にあるハカンの多くの農村地域と同様に、私の村でも貧困が村民全員を苦しめていました。生産のための水が不足し、夏には田んぼは乾き、ひび割れていました。冬から春への収穫期が終わった旧暦の7月頃、人々は10月の稲作を始めました。天候は不安定で、特に雨や嵐の時は、稲作が完全に失われることもありました…。

当時、父は村の幹部でした。民衆のために、思案の末、夏秋稲作を試みましたが、3期連続で不作となり、水不足で稲は開花せず、ちょうど開花した頃に洪水が発生しました。父は途方に暮れ、ため息をつくしかありませんでした。

畑や工場で目標を達成する「スプリント」

バラ・ド・ディエムプロジェクトは2008年に完了し、カンロック川下流、ロック・ハー川、タック・ハー川流域の人々の繁栄の夢の実現に貢献しました。

そして、父とハカンの人々の願いが叶いました。バラ・ド・ディエム計画が州政府から投資された時です。数百万立方メートルもの水がゲン川の全域に供給され、ハカンの数千ヘクタールの農地が灌漑されました。最初の夏秋作物が収穫されたのは15年以上前（2008年）、故郷の人々は喜びに満ち溢れていました。それ以来、新農村建設政策と戦略の推進により、田園地帯はより広くなり、洪水排水のための水路や溝の整備も進み、人々の生活はますます豊かになりました。

10月になり、洪水や不作の心配はなくなりました。故郷の人々は冬の野菜作りの準備に追われています。かつては高級品だった野菜、塊茎、果物が、今では故郷の人々によって生産され、スーパーマーケットに運ばれ、地方へと流通しています。コールラビ、キャベツ、カリフラワーなど…

新しい一日が楽しみです

タック・リエン・コミューン（タック・ハー）は純粋な農業地帯です。かつては主に冬春米と夏秋米の2種類の稲作が栽培されていました。20年以上前から、安定した灌漑用水源のおかげで、夏秋米は夏秋米に置き換えられ、冬には野菜、塊茎、果物などの高収入をもたらす主要作物が生産されています。

畑や工場で目標を達成する「スプリント」

タック・リエンの農家は2023年の冬作物に向けて野菜や果物を植える準備をしている。

タックリエンの農家は、野菜、塊茎、果樹の播種に向けて、土地を耕し、耕起し、苗床を整える作業に忙しく取り組んでいます。農家の人々は、天候に恵まれ、多くの勝利を収められる豊かな季節が来ることを願いながら、日々を過ごし続けています。

タックリエン村人民委員会のトラン・ヴァン・フオン委員長は、「現在、村全体で30ヘクタールの冬野菜、根菜、果物の生産地があります。2011年以降、新農村建設政策の下、村は人々が商品を生産するための地域計画を開始しました。近年では、生産における科学技術の積極的な活用により、野菜、根菜、果物（10月から翌年2月までの生産）1ヘクタールあたり平均2億2,000万～2億4,000万ドンの収入をもたらしています」と述べました。

多くの農家は、冬作物を商品生産作物に変えるため、ホンロック（ロックハー）、トゥンロック（カンロック）、ルーヴィンソン（タックハー）などの地域にハイテク生産ネットハウスを建設し、2024年の旧正月に向けて花の品種も植えている。

畑や工場で目標を達成する「スプリント」

カンロックの農家は、旧正月に向けて温室で花を栽培している。写真：資料。

10月はまた、年初に立てられた目標や計画を達成するために建設現場や工場で生産競争が繰り広げられる「スプリント」期間である第4四半期に入る正式な時期でもあります。

ハティン製薬株式会社のレ・クオック・カーン社長は、「第3四半期末の売上高は3,300億ドン（年間計画の約79%）に達しました。当社の従業員は、年初に立てた計画の達成と上積みに向け、生産と事業の拡大に全力を尽くし、強い決意で取り組んでいます。今後も科学技術の活用、製品の研究、デジタルトランスフォーメーションの推進を通じて、製造・管理プロセスの向上に努め、鎮痛剤、抗炎症剤、インフルエンザ治療薬といった季節性製品の製造に注力していきます」と述べました。

畑や工場で目標を達成する「スプリント」

ハティン製薬株式会社の従業員が注文に備えて製品を梱包している。

2023年第3四半期末までに、ハティン省の観光産業は290万人以上の来訪者を迎え、同時期に比べて2.2倍増加し、年初に設定された目標と計画を40万人以上上回りました。

文化スポーツ観光局のレ・トラン・サン副局長は、「これまでの成果に基づき、10月にはタイ南部各県と東北地方で多くの観光振興プログラムを展開し、ハティン省への観光客誘致に努めます。同時に、ハティン大学やグエン・ズー大学と連携し、観光職員向けの専門研修コースを多数開催する予定です」と述べた。

10月には、多くの地域で新農村地域建設の基準達成に向けた競争が活発化しました。2023年までに新農村地区基準を達成するという目標を掲げるキアン郡では、現在9つの基準のうち5つが新農村地区基準を満たしており、そのうち36の基準のうち30が基準を満たしています。キヴァン、キソン、キトゥ、キタン、キドンなど、いくつかのコミューンは好成績を収めています。

そのうち、キチャウは新型農村模範公社の基準を達成し、キトゥは新型農村先進公社の基準を達成し、省から認定されました。年末の3ヶ月間は、キアン郡党委員会と住民にとって、新型農村地区の基準達成に向けた「全力疾走」の時期です。

「十月はいつ来るのだろう…」という古い民謡は、もはや夢ではなく、貧困からの脱却を願う願いです。紅山莱河沿いのあらゆる故郷に十月が訪れ、繁栄と幸福の賑わいが溢れます。十月はまた、野心をもたらし、一人ひとりが故郷をより豊かで強固なものにするための強い意志と決意を育む原動力となります。

ティエンヴィ

ソース