ベトナム女性出版社が『ホーチミン・トレイル』を出版

この本は、読者が戦時中の女性たちの貢献についてより深い理解を得るのに役立ち、特に私たちが現在持っている独立と平和の価値を大切にすることを思い起こさせる目的で出版されました。

シェリー・ブキャナン氏（ピンクのシャツ） - 「 ホーチミン・トレイル」の著者がイベントで講演。

シェリー・ブキャナン氏（本書の著者）は、「ホーチミン・トレイル」を初めて知った時のことや、当時の心境について次のように語っています。「私が初めてベトナム戦争について知ったのは、20世紀70年代、ちょうどアメリカに留学した頃でした。テレビで、アメリカがベトナムにB52爆弾を投下し、人命や財産に大きな被害をもたらしたとマスコミが報じているのを見ていました。特に当時は、首都ハノイでの爆撃や、人々が被っている負傷など、より具体的な情報を聞くまで、ベトナム戦争について直接知ることができませんでした…」

おそらく、それがこの本についてもっと深く学びたいという私の強い動機でもあったのでしょう。それは、一見遠い概念を現実のものにすることを意味していました。そのための手段として、祖国とホーチミン・トレイルを直接守った女性たちと話をしました。

「対話を通じた物語の力、歴史を通じたさまざまな視点から生まれる癒しを私は深く信じています。そしてそれはこれまで以上に重要なのです」と作家のシェリー・ブキャナン氏は付け加えた。

シェリー・ブキャナン氏は、1959年にハノイを訪れ、部隊の最初の指揮所を訪れた時の感想について次のように語った。「チュオンソン街道について初めて知った時、当時の私の想像では、これは非常に複雑な作戦でした。しかし、最初は武器の数が非常に少なかったため、非常に驚​​きました。しかし、時が経つにつれて、徐々に規模が大きくなっていったのです。」

グエン・ヴァン・サウ氏は、『ホーチミン・トレイル』を読んだ感想を述べ、次のように述べた。「この本に特に感銘を受けたのは、現在イギリスに住んでいるアメリカ人女性作家による本だからです。このような文化圏から、チュオンソンについて、ホーチミン・トレイルについて書き、著者がそれを『ホーチミン・トレイル』と名付けたことに、本当に感銘を受けました。」

読みました。「馬に乗って花見をする」ような感覚で読みましたが、この本は非常に印象的でした。特に、北から南へのルートという形で構成を提示している点が印象的です。読者は本全体を読む必要はなく、序文と最後の段落、そして関連文書を読むだけで、各章と段落を読むことができます。つまり、非常に簡潔な本でありながら、現在イギリスに住むアメリカ人女性が、アメリカ帝国がベトナムで犯罪を引き起こした戦時中について書いたという、非常に豊かな視点が詰まっています。

シェリー・ブキャナン著『ホーチミン・トレイル』。

本書では、著者はホーチミン・トレイルを歩いた青年ボランティアや女性たちについて、非常に印象的な方法で多くを語り、その魅力を引き出しています。特に、ベトナムの祖国を救うためにアメリカとの抵抗戦争を繰り広げた5つのホーチミン・トレイルは、著者の感覚からすると、ベトナムの力強さ、意志、信念、そして独立への渇望を示す伝説的なトレイルです。多くの書籍や新聞で取り上げられながらも、その伝説性と壮大さを語り尽くしきれないそれぞれのトレイルを、私たちは奇跡的に掘り下げてきました。

「この本は、女性、特にチュオンソン山脈におけるホーチミン作戦に参加した女性たちの役割に焦点を当てた本の一つだと思います。特に、戦争の影響をあまり受けない新しい視点で表現されている点が印象的です。特に、著者がハノイからホーチミン市、そしてラオスまでホーチミン・トレイルを旅した点に感銘を受けました」と、講演者のグエン・ヴァン・サウ氏は述べた。

出版記念イベントの様子。

グエン・ヴァン・サウ氏は、本日のような出来事はベトナムとアメリカの関係改善に貢献し、新たなページを開くだろうと述べました。特に、シェリー・ブキャナン氏の著書は、ベトナムとアメリカの関係をさらに改善し、過去を清算して未来を見据えることに貢献するでしょう。かつてチュオンソン山脈が険しかったように、今、チュオンソン山脈は再び緑を取り戻し、美しく、戦時中とは比べものにならないほどの伝説的な姿を取り戻しています。

「戦争によって伝説的なチュオンソントレイルが作られることを望んではいません。しかし、私たち自身で負の要素を排除すべきです。戦争のおかげで、ベトナム国民の尊厳、ベトナム文化、ベトナムの力強さ、平和への愛、そして祖国への愛が、これらの伝説を創り出すことができるのです。そして、それはベトナム国民の奇跡を発展させ、増やしていくための基盤と条件となるのです」と、グエン・ヴァン・サウ議長は付け加えた。

ニュースと写真：チュン・グエン

出典: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-phu-nu-viet-nam-ra-mat-sach-duong-mon-ho-chi-minh-post314461.html