省党委員会常務副書記が中国広西チワン族自治区党委員会書記と会談

8月30日、ベトナム実務訪問中の広西チワン族自治区党委員会常務副書記のチン・ティ・ミン・タン同志は、中国共産党中央委員会委員、広西チワン族自治区党委員会書記、同区人民代表大会常務委員会委員長の劉寧同志と会談した。同会談には、広西チワン族自治区党委員会常務委員、同区人民委員会常務副委員長のヴー・ヴァン・ディエン同志も同席した。

クアンニン省党委員会常務副書記のチン・ティ・ミン・タン同志は、中国広西チワン族自治区の党中央委員、地方党委員会書記、人民代表大会常務委員会委員長の劉寧同志と会談した。

中国広西チワン族自治区党委員会書記・人民代表大会常務委員会委員長の劉寧同志とクアンニン省訪問・活動代表団を歓迎し、省党委員会常務副書記のチン・ティ・ミン・タン同志は次のように明言した。「広西チワン族自治区党委員会書記がベトナムを訪問するのは、2023年以来2回連続となる。同時に、ベトナムのト・ラム書記長兼国家主席の中国公式訪問に続き、中国の地方指導者による初の訪問でもある。これは、広西チワン族自治区党委員会書記と同委員会が、ベトナム全体、特にクアンニン省との友好協力の促進を特別重視していることを裏付けている」

省党委員会常務副書記はまた、今回の訪問は中国とベトナム、そして広西チワン族自治区とクアンニン省という両地域間の伝統的な連帯と友好関係の強化を示す重要な節目であると強調した。また、今回の訪問は両党・両国の指導者が合意した重要な共通認識を具体化する実践的な活動であり、ベトナムと中国の包括的戦略的協力パートナーシップの強化と発展に貢献するものである。

中国広西チワン族自治区の党委員会書記、人民代表大会常務委員長である呂ニン同志は、クアンニン省指導者の温かい歓迎と友情に感謝の意を表し、再びクアンニン省を訪問する機会を得た喜びと感激を表明した。同同志はベトナム社会主義共和国建国79周年を熱烈に祝福するとともに、クアンニン省の党委員会、政府、そして人民がこれまで成し遂げてきた偉大な功績に深い感銘を受け、祝意を表した。

クアンニン省党委員会常務副書記のチン・ティ・ミン・タン同志が、中国共産党中央委員会委員、地方党委員会書記、中国広西チワン族自治区人民代表大会常務委員会委員長の劉寧同志に記念品を贈呈した。

友好、誠意、信頼の雰囲気の中で、省委員会常務副書記と広西チワン族自治区党委員会書記は次のように合意した。これまで、両省・地域は共同声明、両党・両国の高級指導者の重要な合意および共通認識を実行するためにうまく調整し、両省・地域関係はますます明るい兆しとなり、ベトナムと中国の地方レベル協力のモデルとなっている。両省・地域の機能機関と地方は、クアンニン省党委員会書記の広西チワン族自治区公式訪問の枠組み内で合意された協力内容を具体化し、効果的に実施し、2024年春季会議綱領、合同作業委員会第15回会議に出席し、各分野で多くの積極的かつ全面的な成果を達成し、特に国境貿易、投資、国境ゲートの開放、アップグレード、管理、農業、林業、文化、スポーツ、衛生、教育の分野で多くの積極的かつ全面的な成果を達成した。犯罪防止、国境警備と秩序、国境管理と建設、観光活動における前向きな変化の創出。双方はまた、ホアンモ-ドンチュン二国間国境ゲートの開設式典を成功裏に開催し、バックフォンシン-リーホア通関、モンカイ-ドンフン国境ゲートにおける休日・休業日の試験通関などを実施しました。

両党と両国の高級指導者の共通認識、特に2022年と2023年のベトナムと中国の2つの共同声明と、ベトナムのト・ラム書記長兼国家主席が2024年8月の中国公式訪問の枠組みの中で習近平中国総書記兼国家主席と合意した協力内容の共同声明を引き続き徹底的に把握し、効果的に具体化することを基礎として、クアンニン省党委員会常務副書記は、今後、双方が各レベルの相互訪問、会談、接触を維持し、書簡や電報を交換し、重要な問題について速やかに意見を交換し、両省、地域間の実質的で効果的な協力を促進することを期待している。党組織と国境地帯の協力を強化し、党建設、腐敗とネガティブな行為の防止と撲滅における経験の交換を深め、人的交流活動の組織を強化します。ベトナムと中国の陸上国境に関する3つの法的文書と関連協定を引き続き効果的に実施し、社会経済の発展に最も有利な条件を作り出し、国境地域の安全を確保し、手を携えて平和で友好的で安定した繁栄した国境地域を築き、人々の幸福のために共に発展していく。

省人民委員会常務副委員長のヴー・ヴァン・ディエン同志が、クアンニン省を訪問し活動するルー・ニン同志と中国広西チワン族自治区代表団を歓迎し、花束を贈呈した。

省党委員会常務副書記は、広西チワン族自治区に対し、通関手続きの円滑化、双方間の投資・貿易・輸出入協力の促進に関する措置の実施において協調するよう要請した。ラオカイ・ハノイ・ハイフォン・クアンニン鉄道路線に関する投資政策について、両国の主管機関に速やかに報告するよう協調する。越境経済協力区の試行的建設の実施においても積極的に協調する。

観光分野において、省委員会常務副書記は、両省・地域が引き続き観光協力を強力に推進し、両地域間の観光協力関係を構築して、ベトナムと中国の国境観光のモデルとなることを期待している。具体的には、ホアンモ（ベトナム）とドンチュン（中国）の二国間国境ゲートを通る観光客向けの観光商品を研究開発する。フォンタン―ハロン、バックハイ―ハロンの海上観光ルートを早期に復旧し、観光客がパスポートを使ってモンカイ市へ日帰り旅行できるようにする。また、観光用の自動運転車の利便性を向上させる。

2025年には、クアンニン省で、省・地域書記官春季会合プログラム及びクアンニン省、ランソン省、カオバン省、ハザン省と広西チワン族自治区の合同作業委員会第16回会議が開催されます。クアンニン省は、広西チワン族自治区が本プログラムの成功に向けて、クアンニン省およびベトナム側と緊密に連携し、尽力することを希望し、要請します。

クアンニン省党委員会常務副書記の意見に賛同し、広西チワン族自治区党委員会書記の劉寧氏は、中越両党・両国の指導者のハイレベルな共通認識を着実に実行に移し、両省・両地域間の協力を促進し、友好交流を拡大・深化させる決意を表明した。国境検疫を徹底し、スマート国境ゲートの建設を推進し、国境を越えた産業協力区を建設する。併せて、道路と鉄道による交通網の整備を推進する。

劉寧地方党委員会書記は、双方が文化、観光、科学技術分野での協力をさらに強化し、電子商取引、デジタル経済、デジタル接続での協力を促進し、国境管理、犯罪防止と抑制、国境を越えた伝染病の予防と抑制での協力を強化し、人々の交流、教育、訓練を促進することを提案しました。これにより、2つの省・地域間の友好協力の促進に貢献し、地方レベルからベトナムと中国の全体的な関係に実際的な貢献をします。