エルヴィス・フォンによる物議を醸した回顧録『生命の流れ』の出版

[広告1]

騒動の発端は、故ジャーナリスト兼ミュージシャンのチュオン・キ氏の妻トゥ・フエン氏が、エルビス・フォン氏が28年前に夫が執筆した回顧録『エルビス・フォンについてのワイルド・ホース・コンフィデンス』と故夫に関する写真資料を違法に使用し、上記の回顧録を出版したと主張したことである。故ジャーナリスト兼ミュージシャンのチュオン・キ氏の遺族によると、チュオン・キ氏は1995年にエルビス・フォン氏のために400ページ以上に及ぶ『エルビス・フォンについてのワイルド・ホース・コンフィデンス』を執筆したという。

Ra mắt cuốn hồi ký vướng ồn ào — エルヴィス・フォンの回想録『Life』。写真：CMH

歌手のエルヴィス・フォン氏と妻のレ・ホア氏は、エルヴィス・フォン氏がジャーナリストでミュージシャンのチュオン・キ氏に回顧録の執筆を依頼したと述べた。当時、チュオン・キ氏は執筆のため、エルヴィス・フォン氏夫妻の自宅まで飛行機で向かった。宿泊費と旅費はすべてエルヴィス・フォン氏夫妻が負担した。

1995年、チュオン・キー氏は自身の回顧録をエルビス・フォン氏に披露しました。この有名歌手も3,000ドルを支払いました。しかしその後、個人的な事情で、エルビス・フォン氏は200ページ近くの回顧録を書き上げ、写真も加えて『 Stream of Life』として出版しました。

エルビス・フォンは、キャリアの初めから有名歌手になるまでの60年間、歌い続けてきました。大成功を収めるには、多大な努力が必要でした。幼い頃から音楽が大好きで、よく歌を口ずさんでいました。幼い頃からフォンは、いつからか歌手になることを夢見ていました。父親がエルビス・フォンをフランスに留学させることを決めたとき、フォンはベトナムに残って歌手になることを許してほしいと頼みましたが、二度平手打ちを食らって家から追い出されました。彼の音楽人生は困難から始まりましたが、60年以上もの間、続いています。音楽と歌は永遠の息吹であり、呼吸が止まると、エルビス・フォンは歌うこともやめました。

「これは私にとって、自分自身について、自分の人生について正直に話す機会であり、もっと正確に言えば、長い間大切にしてきた精神的な贈り物として、そして今それを実行に移す機会として、すべての親しい友人や世界中の聴衆に打ち明ける機会でもある」とエルヴィス・フォンは回想録『生命の流れ』の序文に書いている。

回想録のタイトル『生命の流れ』は、エルヴィス・フォンがかつて歌った同名の歌から取られています。ベトナム語の歌詞は、フランク・シナトラの名曲「マイ・ウェイ」を基に、ミュージシャンのナム・ロックが書き下ろしました。ベトナム語訳と英語の原曲の両方の歌詞は、本書の精神を見事に捉えています。穏やかで思慮深い男性が、波乱万丈の人生を振り返る姿。後悔の有無に関わらず、感謝、愛、幸福に比べれば、人生はあまりにも短いと感じていたのです。

エルビス・フォン氏はこの本の中で、「背骨が折れ、弦が1本しか残っていないギターを懇願し、バスルームの鏡の前に何時間も立って、体をひねったり、身振り手振りをしたり、子供の頃の歌を歌ったり」しなければならなかった当時の苦難を語り、今では裕福な男となっている。

「私にはお金、家、車がある。しかし、それらを手に入れるために並外れた努力と涙が出るほどの忍耐力と非常に高い代償を払わなければならなかったことを誰が知っているだろうか」 - 回想録からの抜粋。

本書は、読者にエルヴィス・フォンの思考を通して、よりリアルなエルヴィス・フォンの姿を体感させてくれる。現代を生きる男は、まだ衝動的でありながら野心に溢れる若者、そして冷静沈着で自分の望みを貫く中年男の、苦悩と複雑な感情の結晶である。エルヴィス・フォンは自身を「野生の馬」に例えており、本書の全12章のタイトルのほとんどは野生の馬の生涯にちなんで名付けられている。

序文で彼は自身を「荒馬」に喩えました。そしてその「荒馬」を「手綱で操る」のは女性でした。彼はこう記しています。「私は自分を荒馬に喩えました。私は堕落した、スキャンダラスな、ギャングスターでしょうか？いいえ！絶対に違います！」

実際、「野馬」は完全に手に負えないわけでも、音楽の道をたださまよっているわけでもありません。愛は例外であり、第10章「花の涙、だからこそ君を愛する」で「野馬」を退かせるのです。それを許すことができるのは、男性歌手が深く愛し、残りの人生を捧げると誓う妻、レ・ホアです。

エルヴィス・フォン氏によると、彼が毎日幸せに暮らし、60年以上も仕事に励むことができたのは、常に傍らにいて理解を示し、見守ってくれた妻のおかげだという。妻への深い愛情から、エルヴィス・フォン氏は妻に捧げる7曲を書き、その歌詞は本書に掲載されている。 「約束」「愛」「あなたへの歌」「今もあなたを愛している」「恥ずかしい」「パリの午後の秋の風」 「ピンクのヒールはもう迷わない」。

[広告2]
出典: https://danviet.vn/ra-mat-cuon-hoi-ky-vuong-on-ao-dong-doi-cua-elvis-phuong-20230829135323421.htm