書籍「ダン・トゥイ・トラムと第三の日記」発刊

6月19日午前、ベトナム文化スポーツ観光局は、ホーチミン市観光雑誌と連携し、英雄的殉教者ダン・トゥイ・チャム医師（1970年6月22日～2025年6月22日）の死去55周年を記念して、トークショー「ダン・トゥイ・チャム～20代の永遠の炎～」を開催した。

特別討論会には、殉教者ダン・トゥイ・トラムの妹で『ダン・トゥイ・トラムと第三の日記』の編集者ダン・キム・トラム氏、詩人タン・タオ氏、ベトナム女性出版社代表グエン・ティ・アン・ガン氏、医師ダン・トゥイ・トラムの治療を受けた兵士トラン・ディン・タム氏、かつて「燃やすな、中にはすでに火がある」と声を上げた退役軍人グエン・チュン・ヒュー氏に会うために米国を訪れたジャーナリストのウイエン・リー氏が出席した。

クアンガイ省文化スポーツ観光局長のグエン・ティエン・ズン氏が講演した。写真：グエン・トラン

ダン・トゥイ・トラムと第三の日記

セミナーで講演したクアンガイ省文化スポーツ観光局長のグエン・ティエン・ズン氏は、 ハノイ出身の少女で、最も若く美しい時期に、国と人民、そして共産主義の理想への愛を胸に、静かに家を出てクアンガイ省ドゥックフォーの激しい戦場へと赴いた英雄的な殉教者である医師ダン・トゥイ・チャムさんについて語り、感動した。

「ダン・トゥイ・チャムさんは軍医であるだけでなく、ヒューマニズム、献身、そして静かな犠牲の輝かしい象徴でもあります。涙、血、そして愛で満たされた彼女の日記は、何百万人ものベトナム人の心に触れただけでなく、人類の良心にまで響き渡りました」と、ズン氏は語りました。

殉教者ダン・トゥイ・トラム氏の妹、ダン・キム・トラム氏がこの本について語る。写真：グエン・トラン

本の写真

ダン・キム・トラム氏はセミナーで『ダン・トゥイ・トラム』と第三の日記も紹介しました。

この本には、英雄的な殉教者、ダン・トゥイ・チャム医師がハノイ医科大学で学んだ最後の2年間とBに行く準備をしていた間に書いた、これまで未公開の日記が含まれており、後に戦場でのダン・トゥイ・チャムの感情と資質を明らかにしています。

書籍『ダン・トゥイ・トラムと第三の日記』。写真：グエン・トラン

以前、2005年に、英雄的な殉教者である医師ダン・トゥイ・チャムの2冊の戦争日記が、米国で35年間「隠れていた」後、アメリカの退役軍人によって彼女の家族に返還され、そのおかげで世界がダン・トゥイ・チャムの日記を知ることとなった。

現在までに、この本はベトナムおよび世界23カ国で50万部以上出版されている。

殉教者ダン・トゥイ・チャムの足跡を辿る旅

現在、ダン・トゥイ・チャム遺跡（クアンガイ省ドゥック・ポー町）は、英雄的な殉教者である医師ダン・トゥイ・チャムの遺物と感動的な物語を保存している場所となっています。

この遺跡には、ダン・トゥイ・チャム診療所、医師タ・ティ・ニンの庭にある秘密のトンネル（フォー・クオン村、ドゥック・フォー町）、ボン・ダウ山の前線外科ステーション（フォー・カン村、ドゥック・フォー町）、医師ダン・トゥイ・チャムが命を捧げた冷水渓流（ドン・ロン村、バ・トラン村）などがあります。

議論の様子。写真：NGUYEN TRANG

ホーチミン市経済開発観光研究所の副所長ドゥオン・ドゥック・ミン氏は、多くの革命遺跡が消え去ったり、乾いた痕跡だけが残っていたりする中、ダン・トゥイ・チャムに関連する場所は、地元住民や保護団体の保護のおかげで、いまだある程度無傷のまま残っていると述べた。

これは、保全、活用、教育を組み合わせる絶好の機会です。「殉教者ダン・トゥイ・チャムの足跡を辿る旅」は、伝統的な観光に限定されるのではなく、文化的、感情的、そして認知的な要素を盛り込んだインタラクティブな旅として企画されるべきです。

現在、クアンガイには、英雄的な殉教者である医師ダン・トゥイ・チャムにちなんで名付けられたダン・トゥイ・チャム医科大学があります。写真：グエン・トラング

ホーチミン市観光雑誌の編集長グエン・ティ・トゥ・ハ氏は、殉教者ダン・トゥイ・チャムの旅の特別な遺跡を訪れるすべての人が、この特別な女性についての物語を伝える大使でもあると語った。

ダン・トゥイ・チャムを誰よりも深く感じさせてくれるのは、彼らとその活気ある存在です。だからこそ、地元の人々を動員してこの特別な旅に参加してもらうことは、検討すべき方法の一つです。

演劇「ダン・トゥイ・トラム」の画像

最近、文化スポーツ観光局をはじめとする関係機関が、英雄殉教者ダン・トゥイ・チャム医師の慰霊碑の調査を実施しました。調査後、文化スポーツ観光局は現状を評価し、修復・改修が必要な箇所を提案する予定です。

*ダン・トゥイ・チャム医師（1970年6月22日～2025年6月22日）の死去55周年を記念し、文化スポーツ観光局は「ダン・トゥイ・チャム～永遠の20代の炎～」をテーマにした芸術プログラムを開催し、演劇「ダン・トゥイ・チャム」（グエン・クアン・ヴィン作、功労芸術家ファム・フイ・トゥック編集・演出）を上演しました。

英雄的な殉教者、ダン・トゥイ・チャム医師は1942年11月26日、医学の伝統を持つ知識階級の家庭に生まれました。1966年7月、ハノイ医科大学を優秀な成績で卒業した後、彼女はハノイに留まり、大病院で講師や医師として働く機会を断り、特別な研修コースを受講して南ベトナムへ渡る準備をしました。

1967年3月、約3ヶ月に及ぶ過酷な行軍を経て、彼女はクアンガイ省ドゥック・フォーの戦場に赴きました。この間、彼女は地区軍の多くの負傷兵、住民、そして地元ゲリラの治療に尽力しました。

1970年6月22日、負傷した兵士に食料を届けに行く途中、彼女は不幸にも敵の待ち伏せに遭い、28歳で勇敢に自らを犠牲にした。

グエン・トラン

出典: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-sach-dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-thu-ba-post800097.html