作家のグエン・ティ・ミン・ゴック氏は『The Lost Woman』の新バージョンに感動した。

学生のレ・タイ・ダンさんの演出専攻の卒業公演であったが、『失われた女』の新作は作家のグエン・ティ・ミン・ゴックさんを感動させた。

アーティストは『Thieu Phu Nam Xuong』の登場人物ヴ・ヌオンと会話します - 写真: LINH DOAN

個人的な用事で米国からベトナムに戻った作家のグエン・ティ・ミン・ゴックさんは、自身が脚本を手掛けた舞台『失われた女性』を観る機会を得た。この作品は、若手演出家のレ・タイ・ダン氏の手によって新たな装いで上演されている。

グエン・ティ・ミン・ゴック氏は、監督がズオン・ヴァン・ガー王妃を見捨てなかったことを喜んでいる。

レー・タイ・ダンはホーチミン市演劇映画大学の伝統演劇科に在籍していました。卒業後はフリーランスの芸術活動に携わり、現在はスキルアップを目指して演出を学びに戻っています。

『The Lost Woman』という脚本を選んだことで、ダンは伝統芸術への愛情を多くの実験的な要素を含んだ演劇に取り入れる機会を得た。

『失われた女』は若い夫婦の物語です。夫は画家、妻は才能ある琴奏者です。妻は賞を受賞し、ツアーにも招待されていますが、夫は近々開催される展覧会に向けて準備している絵画にまだ完成度が見られず、ストレスとプレッシャーを感じています。

妻が丁寧に世話をしてくれているにもかかわらず、彼はフラストレーションを感じ、イライラしていました。妻は夫からのケアとサポートが得られず、孤独と喪失感に苛まれ、家を出て行くことを選びました。

この時点で夫はパニックに陥り、妻を探しに行きました。そのパニックの中で、彼は歴史上、そして彼が描いていた絵画に登場する著名な女性たち、例えばフエン・トラン王女、ホー・グエット・コー、詩人ホー・スアン・フオン、皇后ドゥオン・ヴァン・ガー、そしてヴー・ヌオン（ティエウ・フー・ナム・スオン）と対話し、「私たちはあんなに幸せだったのに、なぜ妻は出て行ってしまったのか？」という問いに答えを求めました。

アーティストのマイ・ハンが、劇『失われた女』で王妃ドゥオン・ヴァン・ンガーの役を演じる - 動画：リン・ドアン

ドゥオン・ヴァン・ガー王妃（ミー・ハン演じる）は、毎年ディン王の命日になると、国民の母でありながら三服四徳を守らず、二人の王の妃であるとして、人々が棒で王妃の像を叩き、「罰」を与えていたため、苦しんでいた。 - 写真：リン・ドアン

公演後、レ・タイ・ダンは、自身の作品を上演させていただいた作家グエン・ティ・ミン・ゴック氏に感謝の意を表した。8月5日の夜はグエン・ティ・ミン・ゴック氏の誕生日でもあり、タイ・ダンが舞台上で誕生日を祝ってくれたことに、グエン・ティ・ミン・ゴック氏は驚いていた。

彼女は感慨深げにこう語った。「多くの生徒が『失われた女』の脚本を上演してきましたが、誰もドゥオン・ヴァン・ガー王妃を選んだ人はいませんでした。このバージョンでは、監督がこのキャラクターを捨てなかったことに感動しています。」

ゴック氏は感謝の意を表し、これは研究者カオ・トゥ・タン氏の心血を注いだものだと打ち明けた。ドゥオン・ヴァン・ンガー王妃に関する部分は、カオ・トゥ・タン氏がゴック氏に代わって執筆した。

彼女はまた、人民芸術家のミー・ハンがドゥオン・ヴァン・ガー王妃役で再び会えたことをとても嬉しく思っていました。というのも、ミー・ハンは2008年にゴック氏によって米国に連れてこられ、演劇「Nguoi dan loi」に出演したことがあったからです。

レ・タイ・ダンさんは著者グエン・ティ・ミン・ゴックさんに感謝の気持ちを込めて花を贈った - 写真: LINH DOAN

ホー・グエット・コーは、ティエット・ジャオに裏切られ、玉を奪われ、千年の修行の成果を失ったことに憤慨した。 - 写真：リン・ドアン

女性の気持ち

『ロスト・ウーマン』は20年以上前に公開されましたが、脚本には生徒たちが活用し、才能を発揮できる要素がたくさんあるため、今でも多くの生徒が上演を希望しています。

『失われた女』はかつてミン・ゴック氏によって世界各地に持ち込まれました。2008年にはアメリカで12回上演され、タン・ロック、ゴック・ダン、ミー・ハン、トゥック・ハン、レオン・レ、琴奏者のハイ・フォンなど、多くの著名で熟練したアーティストが出演しました。

ホーチミン市演劇映画大学の卒業制作作品で、レ・タイ・ダンは若者の爽やかさと若々しさを脚本に取り入れました。タイ・ダンは、祖母と母を柱とする家庭で育ったことが、 『The Lost Woman』の制作にあたり大きなインスピレーションとなったと感慨深く語りました。

ダンの演劇は、改革派オペラ、民俗オペラ、ダンス、中央民謡などの芸術形式を組み合わせたものです...

観客が各芸術の真の真髄を理解できるよう、各ジャンルのプロのアーティストを劇に参加させ、観客が一つの劇で多くの芸術形式を楽しむ機会を提供しました。

画家はフエン・トラン王女の気持ちを語る - 写真：リン・ドアン

どの時代でも、女性は幸せを感じるために常に尊重され、分かち合われる必要がある - 写真：リン・ドアン

結局のところ、 『ロスト・ウーマン』は、女性の運命を深く心に刻みつけている。いつの時代も、女性は常に尊重され、分かち合われることで、真の喜びと幸福を感じられるのだ。

『失われた女』は、11月にニンビン省で開催予定の2025年国際実験演劇祭に向けて、ホンヴァン・ドラマ劇場で上演されたばかりだ。演出家のレ・グエン・ダット氏によると、制作スタッフは劇名を簡潔に「Lac（ラック）」と改名する予定だという。

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/tac-gia-nguyen-thi-minh-ngoc-xuc-dong-voi-ban-dung-moi-nguoi-dan-ba-that-lac-2025080613025831.htm